Framadate

Japonais

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1
	Anglais delete
	Japonais 削除 2/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
1
	Anglais hostname
	Japonais ホスト名 4/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
1
	Anglais poll
	Japonais 投票 2/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
3 .1st • section.Discuss • and • make • a • decision
	Anglais Discuss and make a decision
	Japonais 議論と意思決定 7/270 · 27 À vérifier
4 .1st • section.Do • you • want • to
	Anglais Do you want to
	Japonais 何がしたいですか 8/140 · 14 À vérifier
5 .1st • section.Framadate • is • an • online • service • for • planning • an • appointment • or • making • a • decision • quickly • and • easily. • No • registration • is • required.
	Anglais Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
	Japonais Framadateは、予定の計画や決定を迅速かつ簡単に行うためのオンラインサービスです。登録は不要です。 52/1280 · 128 À vérifier
6 .1st • section.Here • is • how • it • works:
	Anglais Here is how it works:
	Japonais その仕組み: 6/210 · 21 À vérifier
7 .1st • section.Send • the • poll • link • to • your • friends • or • colleagues
	Anglais Send the poll link to your friends or colleagues
	Japonais 友人や同僚に投票リンクを送る 14/480 · 48 À vérifier
8 .1st • section.What • is • Framadate?
	Anglais What is Framadate?
	Japonais Framadateとは？ 12/180 · 18 À vérifier
9 .1st • section.view • an • example?
	Anglais view an example?
	Japonais サンプルをご覧ください 11/160 · 16 À vérifier
10 .2nd • section.CeCILL-B • license
	Anglais CeCILL-B license
	Japonais CeCILL-Bライセンス 13/160 · 16 À vérifier
11 .2nd • section.Framadate • is • licensed • under • the
	Anglais Framadate is licensed under the
	Japonais Framadate のライセンスは以下の通りです。 25/310 · 31 À vérifier
12 .2nd • section.Framadate • was • initially • based • on
	Anglais Framadate was initially based on
	Japonais Framadateは当初、以下に基づいていました。 25/320 · 32 À vérifier
13 .2nd • section.The • software
	Anglais The software
	Japonais ソフトウェア 6/120 · 12 À vérifier
14 .2nd • section.This • software • needs • javascript • and • cookies • enabled. • It • is • compatible • with • the • following • web • browsers:
	Anglais This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
	Japonais このソフトウェアは、javascriptとクッキーを有効化する必要があります。以下のブラウザに対応しています： 55/1010 · 101 À vérifier
15 .2nd • section.software • developed • by • the • University • of • Strasbourg. • These • days • it • is • developed • by • the • Framasoft • association.
	Anglais software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
	Japonais ストラスブール大学が開発されたソフトウェアです。最近では、Framasoft associationによって開発されています。 63/1090 · 109 À vérifier
16 .3rd • section.Grow • your • own
	Anglais Grow your own
	Japonais 自分で育てる 6/130 · 13 À vérifier
18 .3rd • section.To • participate • in • the • software • development • suggest • improvements • or • simply • download • it • please • visit
	Anglais To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
	Japonais ソフトウェア開発への参加、改良点の提案、またはダウンロードをご希望の方は、以下をクリックしてください。 51/1000 · 100 À vérifier
19 .3rd • section.the • development • site
	Anglais the development site
	Japonais 開発サイト 5/200 · 20 À vérifier
20 .Admin.Actions
	Anglais Actions
	Japonais アクション 5/100 · 7 À vérifier