Framadate

Galicien

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Error.Update vote failed
	Anglais Update vote failed
	Galicien Produciuse un erro ao actualizar o voto 39/180 · 18 À vérifier
141 .Error.You already voted
	Anglais You already voted
	Galicien Xa votou 8/170 · 17 À vérifier
Error.You already voted
	Anglais You already voted
	Galicien Xa votou 8/170 · 17 À vérifier
142 .Error.You can't create a poll with hidden results with the following option:
	Anglais You can't create a poll with hidden results with the following option:
	Galicien Non pode crear unha enquisa con resultados ocultos coa seguinte opción: 72/710 · 71 À vérifier
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:
	Anglais You can't create a poll with hidden results with the following option:
	Galicien Non pode crear unha enquisa con resultados ocultos coa seguinte opción: 72/710 · 71 À vérifier
143 .Error.You can't select more than %d dates
	Anglais You can't select more than %d dates
	Galicien Non pode seleccionar máis de %d datas 37/350 · 35 À vérifier
Error.You can't select more than %d dates
	Anglais You can't select more than %d dates
	Galicien Non pode seleccionar máis de %d datas 37/350 · 35 À vérifier
144 .Error.You haven't filled the first section of the poll creation • or your session has expired.
	Anglais You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.
	Galicien Non encheu a primeira sección da creación da enquisa ou a súa sesión caducou. 77/870 · 87 À vérifier
Error.You haven't filled the first section of the poll creation.
	Anglais You haven't filled in the first section of the poll.
	Galicien You haven't filled in the first section of the poll. 52/520 · 52 À vérifier
145 .Error.Your vote wasn't counted • because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
	Anglais Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
	Galicien O seu voto non foi contado, porque neste preciso momento alguén votou e as súas escollas entran en conflito cas condicións da enquisa. Volva intentalo. 151/1380 · 138 À vérifier
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
	Anglais Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
	Galicien Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. 138/1380 · 138 À vérifier
146 .FindPolls.Address
	Anglais Address
	Galicien Enderezo 8/100 · 7 À vérifier
FindPolls.Have a good day!
	Anglais Have a good day!
	Galicien Que teña un bo día! 19/160 · 16 À vérifier
147 .FindPolls.Created polls
	Anglais Created polls
	Galicien Creouse a enquisa 17/130 · 13 À vérifier
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s:
	Anglais Here is the list of the polls that you manage on %s:
	Galicien Velaquí a lista de enquisas que pode xestionar en %s: 53/520 · 52 À vérifier
148 .FindPolls.Have a good day!
	Anglais Have a good day!
	Galicien Que teña un bo día! 19/160 · 16 À vérifier
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.
	Anglais If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.
	Galicien If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. 129/1290 · 129 À vérifier
149 .FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s:
	Anglais Here is the list of the polls that you manage on %s:
	Galicien Velaquí a lista de enquisas que pode xestionar en %s: 53/520 · 52 À vérifier
FindPolls.List of your polls
	Anglais List of your polls
	Galicien Listaxe das súas enquisas 25/180 · 18 À vérifier
150 .FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service • please notify the administrator at %s.
	Anglais If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.
	Galicien Se non foi a fonte desta acción e se cre que se trata dun abuso do servizo, avise ao administrador en %s. 105/1290 · 129 À vérifier