Framadate

Finnois

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

78 .Date.%A • %e • %B • %Y
	Anglais %A %e %B %Y
	Finnois 0/110 · 11 À vérifier
79 .Date.%A • %B • %e • %Y
	Anglais %A, %B %e, %Y
	Finnois 0/130 · 13 À vérifier
80 .Date.%B • %Y
	Anglais %B %Y
	Finnois 0/100 · 5 À vérifier
81 .Date.%Y-%m-%d
	Anglais %Y-%m-%d
	Finnois 0/100 · 8 À vérifier
82 .Date.%a • %e
	Anglais %a %e
	Finnois 0/100 · 5 À vérifier
83 .Date.%m/%d/%Y • %H:%M
	Anglais %m/%d/%Y %H:%M
	Finnois 0/140 · 14 À vérifier
84 .Date.Add • range • dates
	Anglais Add range dates
	Finnois 0/150 · 15 À vérifier
87 .Date.Y-m-d
	Anglais Y-m-d
	Finnois 0/100 · 5 À vérifier
89 .Date.yyyy-mm-dd
	Anglais yyyy-mm-dd
	Finnois 0/100 · 10 À vérifier
90 .Date.yyyy-mm-dd-for-humans
	Anglais yyyy-mm-dd-for-humans
	Finnois 0/210 · 21 À vérifier
91 .EditLink.Edit • link • for • poll • "%s"
	Anglais Edit link for poll "%s"
	Finnois 0/230 · 23 À vérifier
119 .Error.GenericErrorPollCreation
	Anglais GenericErrorPollCreation
	Finnois 0/240 · 24 À vérifier
120 .Error.Identifier • is • already • used
	Anglais Identifier is already used
	Finnois 0/260 · 26 À vérifier
137 .Error.This • identifier • is • not • allowed
	Anglais This identifier is not allowed
	Finnois 0/300 · 30 À vérifier
142 .Error.You • can't • create • a • poll • with • hidden • results • with • the • following • option:
	Anglais You can't create a poll with hidden results with the following option:
	Finnois 0/710 · 71 À vérifier
143 .Error.You • can't • select • more • than • %d • dates
	Anglais You can't select more than %d dates
	Finnois 0/350 · 35 À vérifier
144 .Error.You • haven't • filled • the • first • section • of • the • poll • creation • or • your • session • has • expired.
	Anglais You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.
	Finnois 0/870 · 87 À vérifier
145 .Error.Your • vote • wasn't • counted • because • someone • voted • in • the • meantime • and • it • conflicted • with • your • choices • and • the • poll • conditions. • Please • retry.
	Anglais Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
	Finnois 0/1380 · 138 À vérifier
146 .FindPolls.Address
	Anglais Address
	Finnois 0/100 · 7 À vérifier
147 .FindPolls.Created • polls
	Anglais Created polls
	Finnois 0/130 · 13 À vérifier