Framadate - Grec @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

129 .Error.Something is wrong with the format
	Anglais Something is wrong with the format
	Grec Κάτι δεν είναι σωστό στην μορφή 31/340 · 34 À vérifier
Error.Something is going wrong...
	Anglais Something has gone wrong...
	Grec Κάτι πήγε στραβά... 19/270 · 27 À vérifier
130 .Error.Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
	Anglais Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
	Grec Κάτι είναι λάθος στην μορφή: Τα εξατομικευμένα URL πρέπει να αποτελούνται μόνο από αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και παύλες. 121/1110 · 111 À vérifier
Error.Something is wrong with the format
	Anglais Something is wrong with the format
	Grec Κάτι δεν είναι σωστό στην μορφή 31/340 · 34 À vérifier
131 .Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
	Anglais Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
	Grec Κάτι δεν είναι λάθος στην μορφή: το όνομα δεν πρέπει να έχει κενά στην αρχή ή στο τέλος 87/820 · 82 À vérifier
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
	Anglais Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
	Grec Κάτι είναι λάθος στην μορφή: Τα εξατομικευμένα URL πρέπει να αποτελούνται μόνο από αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και παύλες. 121/1110 · 111 À vérifier
132 .Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
	Anglais The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
	Grec Η διεύθυνση δεν είναι σωστή! Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο email (της μορφής r.stallman@outlock.com) ώστε να λάβετε τον σύνδεσμο της ψηφοφορίας σας. 148/1390 · 139 À vérifier
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
	Anglais Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
	Grec Κάτι δεν είναι λάθος στην μορφή: το όνομα δεν πρέπει να έχει κενά στην αρχή ή στο τέλος 87/820 · 82 À vérifier
133 .Error.The column already exists
	Anglais The column already exists
	Grec Η στήλη υπάρχει ήδη 19/250 · 25 À vérifier
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
	Anglais The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
	Grec Η διεύθυνση δεν είναι σωστή! Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο email (της μορφής r.stallman@outlock.com) ώστε να λάβετε τον σύνδεσμο της ψηφοφορίας σας. 148/1390 · 139 À vérifier
134 .Error.The name is invalid.
	Anglais The name is invalid.
	Grec Το όνομα δεν είναι έγκυρο. 26/200 · 20 À vérifier
Error.The column already exists
	Anglais The column already exists
	Grec Η στήλη υπάρχει ήδη 19/250 · 25 À vérifier
135 .Error.The name you've chosen already exists in this poll!
	Anglais The name you've chosen already exists in this poll!
	Grec Το όνομα που έχετε επιλέξει υπάρχει ήδη στην συγκεκριμη ψηφοφορία! 66/510 · 51 À vérifier
Error.The name is invalid.
	Anglais The name is invalid.
	Grec Το όνομα δεν είναι έγκυρο. 26/200 · 20 À vérifier
136 .Error.There is a problem with your choices
	Anglais There is a problem with your choices
	Grec Υπάρχει ένα πρόβλημα με τις επιλογές σας 40/360 · 36 À vérifier
Error.The name you've chosen already exist in this poll!
	Anglais The name you've chosen already exists in this poll!
	Grec Το όνομα που έχετε επιλέξει υπάρχει ήδη στην συγκεκριμη ψηφοφορία! 66/510 · 51 À vérifier
137 .Error.This identifier is not allowed
	Anglais This identifier is not allowed
	Grec Αυτό το αναγνωριστικό δεν επιτρέπεται 37/300 · 30 À vérifier
Error.There is a problem with your choices
	Anglais There is a problem with your choices
	Grec Υπάρχει ένα πρόβλημα με τις επιλογές σας 40/360 · 36 À vérifier
138 .Error.This poll doesn't exist!
	Anglais This poll doesn't exist!
	Grec Αυτή η ψηφοφορία δεν υπάρχει! 29/240 · 24 À vérifier
Error.This id is not allowed
	Anglais This id is not allowed
	Grec Αυτό το αναγνωριστικό δεν επιτρέπεται 37/220 · 22 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.