Entraide CHATONS - Espéranto @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

home.description
	Anglais Free-software services from the CHATONS collective, to decentralize and discover a web on a human scale, united and respectful of your privacy.
	Espéranto Servoj de libera programaro de la kolektivo CHATONS, por malcentrigi kaj malkovri interreton je homa skalo, unuiĝita kaj respektanta vian privatecon. 149/1430 · 143 À vérifier
2 :7
	Anglais _Following the quarantine due to the COVID-19 outbreak, many of you need tools to continue communicating with your loved ones and/or working from home. The Collective of Independent, Transparent, Open, Neutral and United Hosters - CHATONS - is setting up this portal to simplify access to online services that meet the most common needs with no registration required._
	Espéranto _Post la karantenado pro la epidemio de COVID-19, multaj el vi bezonas ilojn por daŭrigi komunikon kun viaj karaĵoj aŭ labori hejme. La Kolektivo de Sendependaj, Travidebla, Malfermaj, Neŭtralaj, kaj Unuiĝintaj Gastigantoj - CHATONS - starigas tiun pordon por simpligi aliron al retejoj, kiuj plenumas la plej komunajn bezonojn sen postulo de registriĝo._ 355/3680 · 368 À vérifier
2
	Explication https://eo.wikipedia.org/wiki/Objektema_programado
	Anglais Instance
	Espéranto Ekzemplero 10/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
home.more_info
	Anglais More info
	Espéranto Scii pli 8/100 · 9 À vérifier
3 :9
	Anglais All of these services are offered by CHATONS hosters who commit to respecting [the charter of the collective](https://www.chatons.org/en/charte). Initiated in 2016 by Framasoft, this collective currently brings together more than 70 structures that offer free, ethical, decentralized and solidarity-based online services to enable Internet users to quickly find alternatives to the services offered by the web giants.
	Espéranto Ĉiuj ĉi tiuj servoj estas ofertitaj de gastigantoj de CHATONS, kiuj promesas respekti [la ĉarto de la kolektivo](https://www.chatons.org/eo/charte). Komencita en 2016 de Framasoft, tiu kolektivo nun kunigas pli ol 70 strukturojn, kiuj ofertas liberecan, etikan, decentralizitan kaj solidarecan retejo-servon por ebligi uzantojn de la Interreto rapide trovi alternativojn al la servoj proponitaj de la retegaj gigantoj. 418/4170 · 417 À vérifier
navbar.language
	Anglais Language
	Espéranto Lingvo 6/100 · 8 À vérifier
4 :10
	Anglais We plan to maintain this page beyond the quarantine time and even to add more content in the coming weeks / months in order to eventually give you access to other free tools hosted by the CHATONS, including those that require registration.
	Espéranto Ni planas daŭrigi ĉi tiun paĝon post la karanten-tempo kaj eĉ aldoni pli da enhavojn en la venontaj semajnoj/montoj por fine doni al vi aliron al aliaj liberaj iloj gastigitaj de CHATONS, inkluzive de tiuj, kiuj postulas registriĝon. 233/2390 · 239 À vérifier
navbar.translate
	Anglais Translate on Weblate
	Espéranto Traduki per Weblate 19/200 · 20 À vérifier
service.visio_conf.title
	Anglais Video-conference
	Espéranto Videokunveno 12/160 · 16 À vérifier
service.visio_conf.description
	Anglais Video-conference for small groups directly in your browser, no need to register.
	Espéranto Videokunveno por grupetoj rekte en via retumilo, ne necesas registriĝi. 71/800 · 80 À vérifier
service.visio_conf.placeholder
	Anglais Room name
	Espéranto Nomo de la vidbabilejo 22/100 · 9 À vérifier
service.pad.title
	Anglais Collaborative writing
	Espéranto Kunlabora verkado 17/210 · 21 À vérifier
service.pad.description
	Anglais A pad is a real-time collaborative text editor. You can write simultaneously.
	Espéranto Pad-o estas redaktilo de tekstoj kuntempa kaj kunlabora. Vi povas skribi samtempe. 82/770 · 77 À vérifier
service.pad.placeholder
	Anglais Pad name
	Espéranto Nomo de la pad-o 16/100 · 8 À vérifier
service.date.title
	Anglais Find a schedule
	Espéranto Trovi horaron 13/150 · 15 À vérifier
service.date.description
	Anglais Schedule an appointment or make decisions quickly and easily.
	Espéranto Krei kunvenon aŭ rapide kaj facile fari decidojn. 49/610 · 61 À vérifier
service.date.placeholder
	Anglais Create a survey
	Espéranto Krei enketon 12/150 · 15 À vérifier
service.file_sharing.title
	Anglais File sharing
	Espéranto Dosierdivido 12/120 · 12 À vérifier
service.file_sharing.description
	Anglais Share large files anonymously, no need to register.
	Espéranto Dividi grandajn dosierojn sen registriĝi. 41/510 · 51 À vérifier
service.file_sharing.placeholder
	Anglais Upload files
	Espéranto Alŝuti dosierojn 16/120 · 12 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.