Dégooglisons Internet - Allemand @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de mettre à jour le dépôt.

Quitter le mode Zen

rewards->label
	Anglais {reward}<small> et plus</small>
	Allemand 0/310 · 31 À vérifier
jpt-sepia->lDesc
	Anglais Search for videos, playlists and PeerTube channels.
	Allemand Suche nach Videos, Wiedergabelisten und PeerTube-Kanälen. 57/510 · 51 À vérifier
camps->espionnum->text1
	Anglais “If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.
	Allemand "Wenn es kostenlos ist, dann sind Sie das Produkt": viele Online-Dienste leben von der Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, d.h. dem Verkauf an Werbeunternehmen. Darüber hinaus sind die meisten dieser Dienste in den Vereinigten Staaten angesiedelt und unterliegen US-Gesetzen wie dem PATRIOT ACT, welche jegliche Rechte auf Privatsphäre absprechen. 350/2870 · 287 À vérifier
rewards->more
	Anglais Vous en voulez plus encore ?
	Allemand 0/280 · 28 À vérifier
jpt-sepia->tDesc
	Anglais SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed
	Allemand SepiaSearch erleichtert deine PeerTube-Suche: Suche nach Videos, Kanälen und Wiedergabelisten auf mehr als 1000 gelisteten Websites 131/1200 · 120 À vérifier
camps->espionnum->text2
	Anglais Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.
	Allemand Die Nutzung von in Europa gehosteten Online-Diensten bedeutet, dass Sie nicht von den Gesetzen eines anderen Kontinents abhängig sind. Darüber hinaus kann kein Dritter durch das Hosting des Dienstes selbst Ihre Privatsphäre verletzen. 234/2010 · 201 À vérifier
rewards->donators
	Anglais Contributeur·rices
	Allemand 0/180 · 18 À vérifier
camps->privatum->title
	Anglais <i lang="la">Proprietarum</i>
	Allemand <i lang="la">Proprietarum</i> 29/290 · 29 À vérifier
rewards->rwd->[0]->[0]
	Anglais Soit une facture payée avec attention
	Allemand 0/410 · 41 À vérifier
space->lDesc
	Anglais A user-friendly cloud for community groups.
	Allemand 0/430 · 43 À vérifier
camps->privatum->text1
	Anglais Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.
	Allemand Freiheitsverachtende (umgangssprachlich "proprietäre") Dienste sind völlig undurchsichtig: es ist absolut unmöglich, genau zu wissen, was mit Ihren Daten gemacht wird. Nur der Herausgeber hat die volle Kontrolle darüber. 220/1950 · 195 À vérifier
rewards->rwd->[0]->[1]
	Anglais Et c’est indispensable à toute association… Un travail de l’ombre qui mérite bien d’être remis en lumière !
	Allemand 0/1070 · 107 À vérifier
space->tDesc
	Anglais A user-friendly cloud for community groups.
	Allemand 0/430 · 43 À vérifier
talk->lDesc
	Anglais Chat freely with your friends.
	Allemand Rede ungestört mit deinen Freunden. 35/300 · 30 À vérifier
camps->privatum->text2
	Anglais Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.
	Allemand Die Nutzung kostenloser Online-Dienste bedeutet, dass die Gemeinschaft die Kontrolle über die Software hat und die Möglichkeit hat, sie zu ändern, sie an anderer Stelle zu installieren, usw. 190/1570 · 157 À vérifier
rewards->rwd->[1]->[0]
	Anglais Soit 45 minutes de bichonnage technique
	Allemand 0/430 · 43 À vérifier
talk->tDesc
	Anglais Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Zoom).
	Allemand Erstelle oder betrete einen Videokonferenzraum (mit textbasiertem Web-Chat und Bildschirmübertragung) mit drei Klicks in deinem Webbrowser (Alternative zu Zoom). 161/1450 · 145 À vérifier
camps->nsa->title
	Anglais <abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>
	Allemand <abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr> 59/590 · 59 À vérifier
rewards->rwd->[1]->[1]
	Anglais Page d’accueil, mises à jour ou gestion des mails… Une expertise technique essentielle au quotidien.
	Allemand 0/1000 · 100 À vérifier
team->lDesc
	Anglais Talk to your team with a chat room on steroids.
	Allemand Rede mit deinem Team in einem Chat-Raum auf Steroiden. 54/470 · 47 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.