Yakforms/Yakforms — Allemand @ Framasoft Weblate: If a user submits a form, they will receive an …

Traduction

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	Create a form from a template	Ein Formular aus einer Vorlage erstellen
	My forms	Meine Formulare
	Welcome to your Yakforms account !	Willkommen auf Ihrem Yakforms-Konto!
	You can :	Sie können:
	edit your personal information ("Edit" tab above) ;	Ihre persönlichen Daten bearbeiten (Tab "Bearbeiten" oben);
	access your forms ("My forms" button above) ;	Zugang zu Ihren Formularen (Schaltfläche "Meine Formulare" oben);
	create a new form	Neues Formular erstellen
	contact us	Kontaktieren Sie uns
	You are about to create a new form.	Sie sind dabei, ein neues Formular zu erstellen.
	Start by filling the fields below, then click « Submit »	Füllen Sie zunächst die nachstehenden Felder aus und klicken Sie dann auf "Absenden".
	NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !	NB: Der Titel des Formulars beeinflusst seine URL. Wählen Sie ihn mit Bedacht und passen Sie auf: Wenn Sie ihn ändern, ändert sich die URL des Formulars!
	Here, you can specify how long you want the confirmation email to be valid (if you are using this option), and if you want the user's submission to be eventually destroyed.	Hier können Sie angeben, wie lange die Bestätigungs-E-Mail gültig sein soll (wenn Sie diese Option verwenden) und ob die Anmeldung des Benutzers eventuell gelöscht werden soll.
	(NB : if you are looking for the configuration parameters, you'll find them in the « Emails » tab !)	(NB: Wenn Sie die Konfigurationsparameter suchen, finden Sie sie in der Registerkarte "E-Mails").
	This feature allows you to send an email to a specified address. For example you can send an email to the form's author at each new submission. This email can optionally contain the values submitted by the user.	Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, eine E-Mail an eine bestimmte Adresse zu senden. So können Sie beispielsweise bei jeder neuen Übermittlung eine E-Mail an den Verfasser des Formulars senden. Diese E-Mail kann optional die vom Benutzer eingegebenen Werte enthalten.
	But the real interest of this module is to set up a confirmation process by email.	Das eigentliche Interesse dieses Moduls besteht jedoch darin, einen Bestätigungsprozess per E-Mail einzurichten.
	If a user submits a form, they will receive an email with a confirmation link. Their submission won't be appear in the results until they have clicked on this link. This can be very useful if you want to make sure all submitted emails are valid.	Wenn ein Nutzer ein Formular absendet, erhält er eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Erst wenn er auf diesen Link geklickt hat, wird sein Beitrag in den Ergebnissen angezeigt. Dies kann sehr nützlich sein, wenn Sie sicherstellen möchten, dass alle eingereichten E-Mails gültig sind.
	Watch out : to use the confirmation process, your form must have an « email » component.	Achtung: Um das Bestätigungsverfahren nutzen zu können, muss Ihr Formular eine "E-Mail"-Komponente enthalten.
	(well yeah, how can you possibly send an email if you don't have an address ? :P )	(naja, wie kann man denn eine E-Mail verschicken, wenn man keine Adresse hat? :P )
	(for advanced users)	(für fortgeschrittene Nutzer*innen)
	Here, you can define conditions to validate a user's submission. If these conditions are not fulfilled, the submission won't be saved, and the user will be asked to modify their submission.	Hier können Sie Bedingungen festlegen, um die Eingabe eines Benutzers zu überprüfen. Wenn diese Bedingungen nicht erfüllt sind, wird die Eingabe nicht gespeichert, und der Benutzer wird aufgefordert, seine Eingabe zu ändern.
	Use cases :	Anwendungsfälle:
	You want to set the maximum number of characters in a text area to 200.	Sie möchten die maximale Anzahl von Zeichen in einem Textbereich auf 200 festlegen.
	You want to forbid the use of some words in a text area	Sie möchten die Verwendung bestimmter Wörter in einem Textbereich verbieten
	You want to make sure a 'size at age 5' field is inferior to a 'size at age 20' field.	Sie möchten sicherstellen, dass ein Feld "Größe im Alter von 5 Jahren" einem Feld "Größe im Alter von 20 Jahren" unterlegen ist.
	You want to make sure that 'Awesome project name' begins with 'Frama-'	Sie müssen sicherstellen, dass "Awesomme project name" mit "Frama-" beginnt.
	etc	usw
	Getting real, isn't it ? :)	Es wird ernst, nicht wahr? :)
	Here are the advanded parameters for your form.	Hier sind die empfohlenen Parameter für Ihr Formular.
	The good part : The default configuration is enough for 90% of cases.	Das Gute daran: Die Standardkonfiguration ist für 90 % der Fälle ausreichend.
	The less good part : if you mess around and end up breaking your form, don't come whining ! (Don't worry, you'll 'only' have broken your own form, the worst that can happen is having to start over a new one :)	Der weniger gute Teil: Wenn du herumalberst und dein Formular kaputt machst, komm nicht jammern! (Keine Sorge, du hast "nur" dein eigenes Formular kaputt gemacht, das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass du ein neues Formular beginnen musst :)
	Conditonal fields allow you to take actions depending on the user's values.	Mit Hilfe von bedingten Feldern können Sie Aktionen in Abhängigkeit von den Werten des Benutzers durchführen.

Chargement…

eUgEntOptIc44

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 294 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:406

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

sites/all/modules/yakforms/translations/yakforms-7.x-1.1.de.po, chaîne 51

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.