Yakforms/Yakforms — German @ Framasoft Weblate: the De-google-ify Internet campaign

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	More information	Mehr Informationen
	Fill the general information describing your form, then click « Submit » to proceed to add form fields.	Füllen Sie die allgemeinen Informationen zu Ihrem Formular aus, und klicken Sie dann auf "Absenden", um mit dem Hinzufügen von Formularfeldern fortzufahren.
	Once this is done, click on the « Webform » tab <strong>which will only appear once the description is saved !</strong>	Klicken Sie anschließend auf die Registerkarte "Webformular", <strong> die erst erscheint, wenn die Beschreibung gespeichert ist!</strong>
	Cliquez sur l'onglet « Formulaire » pour poursuivre la création de formulaire...	Klicken Sie auf die Registerkarte "Formular", um mit der Erstellung des Formulars fortzufahren...
	Here we go !	Los geht's!
	Choose your form's components.	Wählen Sie die Komponenten Ihres Formulars aus.
	You can drag and drop the components on the right into the preview zone to build the form you want.	Sie können die Komponenten auf der rechten Seite per Drag-and-Drop in die Vorschauzone ziehen, um das gewünschte Formular zu erstellen.
	You can also set advanced parameters for your form by clicking on « Emails », « Conditional fields », etc .	Sie können auch erweiterte Parameter für Ihr Formular festlegen, indem Sie auf "E-Mails", "Bedingte Felder" usw. klicken.
	Watch out : it is not recommanded to modify your form once you received at least one submission You might loose your data.	Achtung: Es wird nicht empfohlen, Ihr Formular zu ändern, sobald Sie mindestens eine Anmeldung erhalten haben. Sie könnten Ihre Daten verlieren.
	You must insert at least ONE form field before clicking « Submit ». If your form remains empty, it will be considered as a potential spam, and you might loose your work.	Sie müssen mindestens EIN Formularfeld ausfüllen, bevor Sie auf "Absenden" klicken. Wenn Ihr Formular leer bleibt, wird es als potenzieller Spam betrachtet, und Sie könnten Ihre Arbeit verlieren.
	Here you can define the same components as with the graphic menu, but in a more... « manual » way.	Hier können Sie die gleichen Komponenten wie im grafischen Menü definieren, aber auf eine mehr... "manuellen" Weise.
	This might work better on mobile.	Dies könnte auf dem Handy besser funktionieren.
	is an online, free, add-less and privacy-friendly service to create forms (polls, surveys, quiz, etc.)	ist ein kostenloser, datenschutzfreundlicher Online-Dienst zur Erstellung von Formularen (Umfragen, Quiz, usw.)
	This service (and a whole lot of others) are brought to you by	Dieser Dienst (und eine ganze Reihe anderer) wird angeboten von
	as part of	als Teil von
	the De-google-ify Internet campaign	die Kampagne „Entgoogle das Internet“
	This content was not written nor approved by Framasoft.	Dieser Inhalt wurde von Framasoft weder geschrieben noch genehmigt.
	Report an abusive content.	Melden Sie einen missbräuchlichen Inhalt.
	Yakforms is powered by	Yakforms wird betrieben von
	Current user is author of the node	Der aktuelle Benutzer ist Autor des Knotens
	Cron task launched.	Cron-Aufgabe gestartet.
	Configure Yakforms	Yakforms einstellen
	Configuration for Yakforms module	Konfiguration für Yakforms-Modul
	Overview	Übersicht
	General dashboard containing statistics about your website.	Allgemeines Dashboard mit Statistiken über Ihre Website.
	Expiration	Ablaufdatum
	Instructions page for expired forms.	Seite mit Anweisungen für abgelaufene Formulare.
	Instructions to share the form.	Anweisungen zum Teilen des Formulars.
	Yakforms : your form « [form_title] » will expire soon.	Yakforms: Ihr Formular "[form_title]" wird bald ablaufen.
	Yakforms	Yakforms
	Yakforms functions for creating, managing and sharing webforms.	Yakforms-Funktionen zum Erstellen, Verwalten und Teilen von Webformularen.

Loading…

vrifox

Translation changed

English

German 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

vrifox

Contributor joined

Contributor joined a year ago

mano

Marked for edit

English

German 41 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:495

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

sites/all/modules/yakforms/translations/yakforms-7.x-1.1.de.po, string 94