Yakforms/Yakforms — Allemand @ Framasoft Weblate: Fill the general information describing your form, then click

Traduction

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	The less good part : if you mess around and end up breaking your form, don't come whining ! (Don't worry, you'll 'only' have broken your own form, the worst that can happen is having to start over a new one :)	Der weniger gute Teil: Wenn du herumalberst und dein Formular kaputt machst, komm nicht jammern! (Keine Sorge, du hast "nur" dein eigenes Formular kaputt gemacht, das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass du ein neues Formular beginnen musst :)
	Conditonal fields allow you to take actions depending on the user's values.	Mit Hilfe von bedingten Feldern können Sie Aktionen in Abhängigkeit von den Werten des Benutzers durchführen.
	Examples :	Beispiele:
	Show and hide fields :	Felder ein- und ausblenden:
	IF the user selected « other » for « Structure type »	WENN der Benutzer bei "Strukturtyp" die Option "andere" gewählt hat
	THEN show the text area « Other structure types »	DANN zeigen Sie den Textbereich "Andere Strukturtypen" an.
	IF the user checked the option « I don't like soup »	WENN der Benutzer die Option "Ich mag keine Suppe" angekreuzt hat
	THEN hide the question « What's your favorite soup ? ».	DANN verstecken Sie die Frage "Was ist Ihre Lieblingssuppe? ".
	Force a value :	Erzwingen eines Wertes :
	IF the user checked the option « I got 3 presents or more for Christmas »	WENN der Nutzer die Option "Ich habe 3 oder mehr Geschenke zu Weihnachten bekommen" angekreuzt hat
	THEN automatically check the option « Yes » for the question « Am I lucky ? »	DANN kreuzen Sie automatisch die Option "Ja" für die Frage "Habe ich Glück? "
	Make a field mandatory :	Ein Feld als verpflichtend festlegen:
	IF the user checked the option « I went to space »	WENN der Benutzer die Option "Ich bin ins All geflogen" angekreuzt hat
	THEN make the field « Which planet ? » mandatory.	DANN machen Sie das Feld "Welcher Planet? " obligatorisch.
	More information	Mehr Informationen
	Fill the general information describing your form, then click « Submit » to proceed to add form fields.	Füllen Sie die allgemeinen Informationen zu Ihrem Formular aus, und klicken Sie dann auf "Absenden", um mit dem Hinzufügen von Formularfeldern fortzufahren.
	Once this is done, click on the « Webform » tab <strong>which will only appear once the description is saved !</strong>	Klicken Sie anschließend auf die Registerkarte "Webformular", <strong> die erst erscheint, wenn die Beschreibung gespeichert ist!</strong>
	Cliquez sur l'onglet « Formulaire » pour poursuivre la création de formulaire...	Klicken Sie auf die Registerkarte "Formular", um mit der Erstellung des Formulars fortzufahren...
	Here we go !	Los geht's!
	Choose your form's components.	Wählen Sie die Komponenten Ihres Formulars aus.
	You can drag and drop the components on the right into the preview zone to build the form you want.	Sie können die Komponenten auf der rechten Seite per Drag-and-Drop in die Vorschauzone ziehen, um das gewünschte Formular zu erstellen.
	You can also set advanced parameters for your form by clicking on « Emails », « Conditional fields », etc .	Sie können auch erweiterte Parameter für Ihr Formular festlegen, indem Sie auf "E-Mails", "Bedingte Felder" usw. klicken.
	Watch out : it is not recommanded to modify your form once you received at least one submission You might loose your data.	Achtung: Es wird nicht empfohlen, Ihr Formular zu ändern, sobald Sie mindestens eine Anmeldung erhalten haben. Sie könnten Ihre Daten verlieren.
	You must insert at least ONE form field before clicking « Submit ». If your form remains empty, it will be considered as a potential spam, and you might loose your work.	Sie müssen mindestens EIN Formularfeld ausfüllen, bevor Sie auf "Absenden" klicken. Wenn Ihr Formular leer bleibt, wird es als potenzieller Spam betrachtet, und Sie könnten Ihre Arbeit verlieren.
	Here you can define the same components as with the graphic menu, but in a more... « manual » way.	Hier können Sie die gleichen Komponenten wie im grafischen Menü definieren, aber auf eine mehr... "manuellen" Weise.
	This might work better on mobile.	Dies könnte auf dem Handy besser funktionieren.
	is an online, free, add-less and privacy-friendly service to create forms (polls, surveys, quiz, etc.)	ist ein kostenloser, datenschutzfreundlicher Online-Dienst zur Erstellung von Formularen (Umfragen, Quiz, usw.)
	This service (and a whole lot of others) are brought to you by	Dieser Dienst (und eine ganze Reihe anderer) wird angeboten von
	as part of	als Teil von
	the De-google-ify Internet campaign	die Kampagne „Entgoogle das Internet“
	This content was not written nor approved by Framasoft.	Dieser Inhalt wurde von Framasoft weder geschrieben noch genehmigt.

Chargement…

eUgEntOptIc44

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 156 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:462

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

sites/all/modules/yakforms/translations/yakforms-7.x-1.1.de.po, chaîne 80

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.