Yakforms/Yakforms Includes — Néerlandais @ Framasoft Weblate: Optional image that will be displayed at the top of …

Traduction

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Néerlandais	Actions
	There is no form to delete.	Er is geen formulier te verwijderen.
	Error deleting expired nodes : %error	Fout bij het verwijderen van vervallen formulieren: %error
	Node !nid was not found or could not be exported.	Formulier !nid niet gevonden of kon niet geëxporteerd worden.
	Submissions for node !nid exported.	Inzending voor formulier !nid geëxporteerd.
	Unable to clean IPs for node %id : Error in _clean_submissions_ips. %error	Kan IPs voor node %id niet vrijmaken: Fout in _clean_submissions_ips. %error
	<p>If you select 'yes', all results for this form will be accessible <strong>by everyone</strong>.</p> Even if no one but you will be able to edit the results, this is <strong>NOT RECOMMANDED</strong> because you might make public private information of people who would not want it to be public (first and last names, email and postal addresses, telephone numbers...)</p> <p><strong>By selecting 'yes', you agree to protect the anonymity of the participants, and will be wholly responsible for information you make public.</strong></p> <p>Please note that the 'Users having access to results' option below allows you to give access to the results (read, modify and delete) to selected authenticated users.</p>	<p>Als je voor 'ja' kiest, dan zijn alle resultaten van dit formulier toegankelijk <strong>voor iedereen</strong>.</p> Zelfs als niemand behalve jezelf de resultaten kan aanpassen, is dit <strong>NIET AANGERADEN</strong> omdat je private informatie publiek zou kunnen maken van mensen die niet wensen dat dat informatie publiek is (voor- en achternamen, email en adressen, telefoonnummerse,...)</p> <p><strong>Als je voor 'ja' kiest, dan verbindt je je ertoe om de anonimiteit van de deelnemers te beschermen, en ben je volledig verantwoordelijk voor het publiek maken van informatie.</strong></p> <p>Noteer dat de 'Gebruikers met toegang tot de resultaten' optie hieronder je toelaat om toegang te geven tot de resultaten (lezen, aanpassen en verwijderen) aan geselecteerde geauthenticeerde gebruikers.</p>
	Public access to results	Publieke toegang tot de resultaten
	Body	Hoofdtekst
	Comment	Commentaar
	Description	Beschrijving
	Template description	Modelbeschrijving
	Describe what your form is about. This will appear above your form.<br/> If you want to display pictures, you should consider using an external image hosting service, like <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.	Beschrijf waar je formulier over gaat. Dit zal zichtbaar zijn boven je formulier.<br/> Als je beelden wil tonen, overweeg dan een externe hosting service voor beelden, zoals <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.
	Attached files	Bijlagen
	Image	Beeld
	Optional banner	Optionele banner
	Optional image that will be displayed at the top of your form (example : logo or banner).<br/> After having selected it by clicking 'Browse', don't forget to click 'Upload' to make it available online.	Optioneel beeld dat bovenaan je formulier zal getoond worden (voorbeeld: logo of banner).<br/> Nadat je het geselecteerd hebt via 'Bladeren', vergeet dan niet om op 'Opladen' te klikken om het online te plaatsen.
	Forms expire after 6 months, and are destroyed after 9 months (this cover 90% of use cases, and avoids database overloads).<br> At the given date, your form won't be accessible publically. You and you only will however be able to access it - and its results - for 60 more days, from your account. If you wish to extend its expiration date, you simply have to edit the field above once your form is live.<br> If this constraint doesn't suit your needs or if you want more information, please refer to <a href='/limitations'>the limitation page</a>.	Formulieren vervallen na 6 maanden, and worden verwijderd na 9 maanden (dit bestrijkt 90% van de gevallen, en vermijdt overlading van de database).<br> Op de gegeven datum zal je formulier niet langer publiek toegankelijk zijn. Jij en alleen jij zal het formulier - en de resultaten - nog kunnen bereiken gedurende 60 dagen, vanaf je account. Als je de vervaldatum wil uitstellen, pas je het veld aan boven je formulier eens het formulier online is.<br> Als deze beperking niet past bij je noden of je wil meer informatie, kijk dan op de <a href='/limitations'>pagina over de beperkingen</a>.
	List this form as a template	Plaats dit formulier in de lijst van modellen
	A short description of your form template (for example : « Subscription form for an concert »).	Een korte beschrijving van je formulier model (bijvoorbeeld: « Inschrijvingsformulier voor een concert »).
	Words separated by commas.	Woorden gescheiden door komma's.
	If you check this box, you form will be displayed in the public list of templates, allowing anybody to clone it, use it as a form template and adapt it.<strong>If it is listed as a template, any visitor will be able to fill in your form.</strong>.	Als je deze optie aan zet, zal je formulier getoond worden in de publieke lijst van modellen, wat toelaat aan iedereen om het te klonen, het als formulier model te gebruiken en aan te passen.<strong>Als het in de lijst van modellen staat, dan zal elke bezoeker je formulier kunnen invullen</strong>.
	Tags	Etiketten
	Upload an image to display with this content.	Laad een beeld op om te tonen bij deze inhoud.
	Users having access to the results.	Gebruikers met toegang tot de resultaten.
	<p>You can authorize other authenticated users to access this form's results : this requires them already having created an account. To do that, fill in their usernames in the field above (separated by commas if several).</p> <p>When logged in, these users will have access to the results by browsing to the form's page, and clicking on the 'Results' tab. They will be able to edit and delete results. <strong>They will however NOT be able to edit the form itself</strong> (add or remove fields, change the title, etc).</p> <p>For more information, see <a href='https://docs.yakforms.org/features/partage-resultats/'>our documentation</a>.</p>	<p>Je kan andere geauthenticeerde gebruikers toegang geven tot de resultaten van dit formulier: ze moeten daarvoor al een account aangemaakt hebben. Om dat te doen, vul hun gebruikersnamen in het veld bovenaan (gescheiden door komma's als er meerdere zijn).</p> <p>Wanneer ze ingelogd zijn zullen de gebruikers toegang hebben tot de resultaten door te bladeren naar het pagina van het formulier, en te klikken op de 'Resultaten' tab. Ze zullen resultaten kunnen aanpassen en verwijderen.<strong>Ze zullen nochtans NIET het formulier zelf kunnen aanpassen</strong> (velden toevoegen of verwijderen, de titel aanpassen, enz).</p> <p>Voor meer informatie, bekijk <a href='https://docs.yakforms.org/features/partage-resultats/'>onze documentatie</a>.</p>
	You can attach up to 5 files to your form.	Je kan tot 5 bestanden kiezen als bijlagen bij je formulier.
	file(s)	bestand(en)
	Welcome to Framaforms	Welkom bij Framaforms
	Access denied	Toegang geweigerd
	Page not found	Pagina niet gevonden
	Quick form creation	Snel een formulier maken

Chargement…

pascal.deklerck

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 212 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Néerlandais 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.node.inc:759

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

sites/all/modules/framaforms/translations/framaforms-7.x-1.1.includes.nl.po, chaîne 76

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.