Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.
Zen

Traduction

Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
328/3230 · 323

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Anglais Ukrainien Actions
Supported by patrons
Підтримується меценатами
Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
Проєкт Pepper&Carrot спонсорується виключно патронами з усього світу. Кожний спонсор надсилає трішки грошей на кожний новий опублікований епізод, та я виношу їм подяку в кінці нового епізоду. Завдяки такій системі, Pepper&Carrot може бути незалежним і не користуватися рекламою або якою-небудь маркетинговою дурницею.
Pepper and Carrot receiving money from the audience.
 
100% free(libre), forever, no paywall
100% вільний, назавжди, без фінансових перепон
All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
Усі матеріали, який я випускаю про Pepper&Carrot, на цьому сайті вільні та доступні всім. Усіх вас я поважаю однаково, з вашими грошами чи без них. Усі бонуси, зроблені в подяку моїм спонсорам, я розміщую тут же. Pepper&Carrot ніколи не попросять вас заплатити за що-небудь або отримати підписку задля доступу до нових випусків.
Carrot, locked behind a paywall.
 
Open-source and permissive
Відкритість і свобода розповсюдження
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Я хочу давати людям право ділитися, користуватися, доопрацьовувати або навіть заробляти на створенних мною роботах. Увесь зміст, сторінки та малюнки виконані за допомогою безкоштовного/вільного програмного забезпечення на GNU/Linux, та усі вихідники доступні на цьому сайті в меню 'Вихідники'. Комерційне використання, переклади, фан-арт, друк, кіно, видеоігри, репости та росповсюдження заохочуються. Усе, що від вас потрібно - забезпечити відповідне вказання авторів (художників, корректорів, перекладачів, які брали участь в створенні твору, яке ви маєте намір використати), надати ссилку на ліцензію та позначити зміни які зроблені. Ви повинни зробити у розумній манері, але не у шлях який припускає схвалення авторами вас або ваше використання. Прочитайте
Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Creative Commons Зазначення Авторства 4.0 Міжнародна ліцензія.
deed.%s
deed.%s
Example of derivatives possible.
 
Quality entertainment for everyone, everywhere
Розваги для усіх та й усюди - з упором на якість
Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
Pepper&Carrot - комедійний/гумористичний вебкомікс, який підійде кожному, незалежно від віку. Без насильства, без дорослої тематики. Вільний та відкритий, Pepper&Carrot — чудовий приклад того, якою може бути відкрита культура. Я зосереджусь на якості, оскільки "вільний та відкритий" зовсім не означає "поганий" або "аматорський". Навпаки.
Comic pages around the world.
 
Let's change comic industry!
Пора змінювати комікс-індустрію!
Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
Через відсутність посередників між автором та аудиторією, ви платите менше, я отримаю більше. Ви підтримуєте мене напряму. Ніякі видавці, дистриб'ютори, маркетологи або навіть поліція моди не змусить мене змінити Pepper&Carrot під їх бачення 'ринку'. Чи зможе окремий успіх загнати сніжним комом усю індустрію в кризу? Побачимо…
Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
 
Become a patron
Стати спонсором
Sketchbook
 
Framasoft
 
Misc
 
Sources explorer
 
Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
 
Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
 
(Note: English language is used across our documentations, wiki and channels.)
 
Your Derivations
 
Fan-art Gallery
Фан-арт галерея
Translation Documentation
 
Beta-reading Forum
 
Wiki: Document the Universe
 
Cosplay
 

Chargement…

Avatar de l’utilisateur ihor_ck

Traduction modifiée
Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
За рахунойЧерез відсутностіість посередників між автором та аудиторією, ви платите менше, я отримаю більше. Ви підтримуюєте мене напряму. Ніякі видавці, дистриб'ютори, маркетологи або навіть поліція моди не змусить мене змінити Pepper&Carrot під іїх бачення 'ринкау'. Чи зможе одиночнкремий успіх загнати сніжним комом усю індустрію в кризу? Давайте спробуємо...Побачимо…
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
За рахуной відсутності посередників між автором та аудиторією, ви платите менше, я отримаю більше. Ви підтримуюєте мене напряму. Ніякі видавці, дистриб'ютори, маркетологи або навіть поліція моди не змусить мене змінити Pepper&Carrot під іх бачення 'ринка'. Чи зможе одиночний успіх загнати сніжним комом усю індустрію в кризу? Давайте спробуємо...
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Ukrainien
Pepper&Carrot Pepper&Carrot Glossary

Informations sur la chaîne

Capture d’écran de contexte
about full
Drapeaux
percent-placeholders, placeholders:r"(%[a-z])|(%[0-9][$][a-z])|(<a href=\"\S+\">)|(<\/a>)|(<strong>)|(<\/strong>)|(#pepper&carrot)|([Ll]ibera\.[Cc]hat)|([Mm]atrix.org)"
Emplacement de la chaîne source
core/about.php:64
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a 3 ans
Fichier de traduction
po/uk.po, chaîne 35