Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.
Zen

Traduction

I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
810/7220 · 722

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Anglais Slovène Actions
The author
Avtor
Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
Živjo, moje ime je David Revoy in sem francoski umetnik, rojen leta 1981. Sem samouk in moja strast so risanje, slikanje, mačke, računalniki, odprtokodna kultura GNU/Linux, Internet, RPG video igre starega kova, stare mange in animeji, tradicionalna umetnost, japonska kultura, fantazija …
After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
Po več kot 10 letih pogodbenega dela na področju digitalnega slikanja, poučevanja, konceptne umetnosti, ilustracij in umetniškega vodstva sem se odločil, da se lotim svojega lastnega projekta. Končno sem našel način, da združim vse svoje strasti, in rezultat je strip Paprika in Korenček.
I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
Na tem projektu delam od maja 2014 in na poti sem prejel pomoč mnogih prostovoljcev in podpornikov.
You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
Poln seznam zaslug boste našli pod <a href="%s">menijem Licenca</a>.
My blog:
Moj blog:
My email:
Moj e-poštni naslov:
The philosophy of Pepper&Carrot
Filozofija projekta Paprika in Korenček
Supported by patrons
Financirajo ga podporniki
Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
Projekt Paprika in Korenček v celoti financirajo podporniki z vsega sveta. Vsak podpornik pošlje majhno vsoto za vsako novo objavljeno epizodo in tako je na koncu epizode vključen v avtorjevo zahvalo. Zahvaljujoč temu sistemu lahko projekt Paprika in Korenček ostane samostojen in se izogne oglaševanju ali drugačnemu marketinškemu onesnaževanju.
Pepper and Carrot receiving money from the audience.
Paprika in Korenček prejemata denar od občinstva.
100&#37; free(libre), forever, no paywall
Za vedno 100&#37; prosto in brezplačno
All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
Vsa vsebina, ki jo ustvarim v povezavi s Papriko in Korenčkom, je na tej spletni strani ali mojem blogu, brezplačno in na voljo vsem. Vse vas enako spoštujem, z ali brez denarja. Vse dodatne dobrine, ki jih pripravim za svoje sponzorje, so prav tako objavljene tukaj. Projekt Paprika in Korenček za dostop do nove vsebine ne bo nikoli zahteval plačila ali sklenitve naročnine.
Carrot, locked behind a paywall.
Korenček, obdan s plačilno prepreko.
Open-source and permissive
Odprtokoden in dovoljujoč
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Ljudem želim dati pravico deljenja, uporabe, grajenja in celo služenja na temeljih dela, ki sem ga ustvaril. Vse strani, umetniško delo in vsebina so bili ustvarjeni s prosto, odprtokodno programsko opremo na GNU/Linux in vse izvorne datoteke so na tej spletni strani (pod menijem Viri in Licenca). Komercialna raba, prevodi, umetnine oboževalcev, tisk, filmi, video igre, deljenje vsebine in ponovne objave so več kot dobrodošli. Potrebno je le pravilno navesti zasluge avtorjev (umetnikov, popravljavcev in prevajalcev, vpletenih v umetniško delo, ki ga želite uporabiti), priskrbeti povezavo do licence ter navesti morebitne spremembe. To lahko storite na katerikoli razumen način, vendar ne na način, ki namiguje, da avtorji podpirajo vas ali vašo uporabo. Več informacij na to temo lahko preberete tukaj:
Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 Mednarodna licenca.
deed.%s
deed.%s
Example of derivatives possible.
Primeri možnih izpeljanih stvaritev.
Quality entertainment for everyone, everywhere
Kakovostna zabava za vsakogar in vsepovsod
Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
Paprika in Korenček je zabaven strip, primeren za bralce vseh starosti. Brez vsebin za odrasle, brez nasilja, prost in odprtokoden. Paprika in Korenček sta zgleden primer, kako prima je lahko kultura odprtih del. Zelo skrbim za kakovost svojega dela, zato prosto in odprtokodno ne pomeni slabo ali amatersko. Ravno nasprotno.
Comic pages around the world.
Stripovske strani, ki krožijo okoli sveta.
Let's change comic industry!
Spremenimo stripovsko industrijo!
Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
Ker ni posrednika med umetnikom in občinstvom, vi plačate manj in jaz prejmem več. Tako me neposredno podprete. Nobena založba, distributer, tržni oddelek ali modni inšpektor me ne more prisiliti, da prilagodim Papriko in Korenčka glede na njihovo idejo o 'stanju trga'. Si lahko predstavljate, da sam samcat uspešen primer sproži učinek 'snežene kepe' in pahne vso industrijo v krizo? Zakaj pa ne? Samo čas bo pokazal svoje …
Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
Diagram: Na levi strani Korenček izgublja denar zaradi vmesnih posrednikov. Na desni strani pa je izkupiček bolj uravnotežen.
Become a patron
Postani podpornik/ca
Sketchbook
Skicirka
Framasoft
Framasoft
Misc
Razno
Sources explorer
Raziskovanje izvorne vsebine
Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
Po zaslugi <a href="%s">licence Creative Commons</a> lahko pri projektu Paprika in Korenček sodelujete na različne načine.

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Grimpy

Traduction modifiée
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Ljudem želim dati pravico deljenja, uporabe, grajenja in celo služenja na temeljih dela, ki sem ga ustvaril. Vse strani, umetniško delo in vsebina so bili ustvarjeni s prosto, odprtokodno programsko opremo na GNU/Linux in vse izvorne datoteke so na tej spletni strani (pod menijem Viri in Licenca). Komercialna raba, prevodi, umetnine oboževalcev, tisk, filmi, video igre, deljenje vsebine in ponovne objave so več kot dobrodošli. Potrebno je le pravilno navesti zasluge avtorjev (umetnikov, popravljavcev in prevajalcev, vpletenih v umetniško delo, ki ga želište uporabiti), priskrbeti povezavo do licence ter navesti morebitne spremembe. To lahko storište na katerikoli razumen način, vendar ne na način, ki namiguje, da avtorji podpirajo tebevas ali tvojvašo uporabo. Več informacij na to temo lahko preberešte tukaj:
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Grimpy

Traduction modifiée
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Ljudem želim dati pravico deljenja, uporabe, grajenja in celo služenja na temeljih dela, ki sem ga ustvaril. Vse strani, umetniško delo in vsebina so bili ustvarjeni s prosto, odprtokodno programsko opremo na GNU/Linux in vse izvorne datoteke so na tej spletni strani (pod menijem Viri in Licenca). Komercialna raba, prevodi, umetnine oboževalcev, tisk, filmi, video igre, deljenje vsebine in ponovne objave so več kot dobrodošli. Potrebno je le pravilno navesti zasluge avtorjev (umetnikov, popravljavcev in prevajalcev, vpletenih v umetniško delo, ki ga želiteš uporabiti), priskrbeti povezavo do licence ter navesti morebitne spremembe. To lahko storiteš na katerikoli razumen način, vendar ne na način, ki namiguje, da avtorji podpirajo vastebe ali vaštvojo uporabo. Več informacij na to temo lahko prebereteš tukaj:
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Grimpy

Traduction modifiée
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Ljudem želim dati pravico deljenja, uporabe, grajenja in celo služenja na temeljih dela, ki sem ga ustvaril. Vse strani, umetniško delo in vsebina so bili ustvarjeni s prosto, odprtokodno programsko opremo na GNU/Linux in vse izvorne datoteke so na tej spletni strani (pod menijem Viri in Licenca). Komercialna raba, prevodi, umetnine oboževalcev, tisk, filmi, video igre, deljenje vsebine in ponovne objave so več kot dobrodošlei. Potrebno je le pravilno navesti zasluge avtorjev (umetnikov, popravljavcev in prevajalcev, vpletenih v umetniško delo, ki ga želite uporabiti), priskrbeti povezavo do licence ter navesti morebitne spremembe. To lahko storite na katerikoli razumen način, vendar ne na način, ki namiguje, da avtorji podpirajo vas ali vašo uporabo. Več informacij na to temo lahko preberete tukaj:
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fici

Suggestion acceptée
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Ljudem želim dati pravico deljenja, uporabe, grajenja in celo služenja, na temeljih delua, ki sem ga ustvaril. Vse strani, umetniško delo in vsebina, je so bilai ustvarjenai s prosto odprtokodno programsko opremo na GNU/Linux, in vsie izvorine datoteke so na tej spletni strani, (pod menijem Viri in Licenca). Komercialna raba, prevodi, fan-artumetnine oboževalcev, tisk, filmi, video igre, deljenje vsebine in ponovne objave, so spodbujenveč kot dobrodošle. Potrebno je le pravilno navesti zasluge avtorjev (umetnikov, popravljavcev in prevajalcev, vpletenih v umetniško delo, ki ga želište uporabiti), priskrbeti povezavo do licence, ter navesti morebitne spremembe. To lahko storište na katerikoli razumen način, vendar ne na način, ki namiguje, da avtorji podpirajo vas ali vašo uporabo. Več informacij na to temo lahko preberešte tukaj:
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Grimpy

Suggestion ajoutée
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Ljudem želim dati pravico deljenja, uporabe, grajenja in celo služenja, na temeljih delua, ki sem ga ustvaril. Vse strani, umetniško delo in vsebina, je so bilai ustvarjenai s prosto odprtokodno programsko opremo na GNU/Linux, in vsie izvorine datoteke so na tej spletni strani, (pod menijem Viri in Licenca). Komercialna raba, prevodi, fan-artumetnine oboževalcev, tisk, filmi, video igre, deljenje vsebine in ponovne objave, so spodbujenveč kot dobrodošle. Potrebno je le pravilno navesti zasluge avtorjev (umetnikov, popravljavcev in prevajalcev, vpletenih v umetniško delo, ki ga želište uporabiti), priskrbeti povezavo do licence, ter navesti morebitne spremembe. To lahko storište na katerikoli razumen način, vendar ne na način, ki namiguje, da avtorji podpirajo vas ali vašo uporabo. Več informacij na to temo lahko preberešte tukaj:
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fici

Traduction modifiée
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Ljudem želim dati pravico deljenja, uporabe, grajenja in celo služenja, na delu ki sem ga ustvaril. Vse strani, umetniško delo in vsebina, je bila ustvarjena s prosto odprtokodno programsko opremo na GNU/Linux, in vsi izvori so na tej spletni strani, (pod menijem Viri in Licenca). Komercialna raba, prevodi, fan-art, tisk, filmi, video igre, deljenje vsebine in ponovne objave, so spodbujene. Potrebno je le pravilno navesti zasluge avtorjev (umetnikov, popravljavcev in prevajalcev, vpletenih v umetniško delo, ki ga želiš uporabit), priskrbeti povezavo do licence, ter navesti morebitne spremembe. To lahko storiš na katerikoli razumen način, vendar ne na način, ki namiguje da avtorji podpirajo vas ali vašo uporabo. Več informacij na to temo lahko prebereš tukaj:
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Ljudem želim dati pravico deljenja, uporabe, grajenja in celo služenja na delu ki sem ga ustvaril. Vse strani, umetniško delo in vsebina je bila ustvarjena s prosto odprtokodno programsko opremo na GNU/Linux, in vsi izvori so na tej spletni strani, (pod menijem Viri in Licenca). Komercialna raba, prevodi, fan-art, tisk, filmi, video igre, deljenje in ponovne objave so spodbujene. Potrebno je le pravilno navesti zasluge avtorjev (umetnikov, popravljavcev in prevajalcev vpletenih v umetniško delo ki ga želiš uporabit), priskrbeti povezavo do licence, ter navesti morebitne spremembe. To lahko storiš na katerikoli razumen način, vendar ne na način ki namiguje da avtorji podpirajo vas ali vašo uporabo. Več informacij na to temo lahko prebereš tukaj:
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes
Avatar de l’utilisateur whitecold

Commentaire résolu

Updated the translation

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais Slovène
fan-art dela oboževalcev Glossary

Informations sur la chaîne

Capture d’écran de contexte
about full
Drapeaux
percent-placeholders, placeholders:r"(%[a-z])|(%[0-9][$][a-z])|(<a href=\"\S+\">)|(<\/a>)|(<strong>)|(<\/strong>)|(#pepper&carrot)|([Ll]ibera\.[Cc]hat)|([Mm]atrix.org)"
Emplacement de la chaîne source
core/about.php:46
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a 3 ans
Fichier de traduction
po/sl.po, chaîne 27