Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.
Zen

Traduction

I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
904/7220 · 722

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Anglais Occitan Actions
The author
L'autor
Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
Bonjorn, m’apèli David Revoy e soi un artista francés nascut a Reims en 1981 e vivent a Montalban. Soi autodidacte e passionat d'un fum de causas : lo dessenh, la pintura, los gats, l'informatica, l'open source, Gnu/Linux, Internet, los jòcs videos vièlhs, los mangas vièlhs, l'art, la cultura japonesa e la fantasiá...
After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
Après mai de 10 ans de trabalh coma independent en fasent de comandas per l’edicion, l’ensenhament, los estúdios de jòc-vidèo o de films d'animacion, trobèri mon camin amb un projècte personal que mescla totas mas passions ; e aqueste projècte, s'apèla Pepper&Carrot.
I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
Trabalhi sus aqueste projècte dempuèi lo mes de mai de 2014 e recebèri l'ajuda de fòrça contributors, contributoras e mecènas pendent aquel temps.
You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
Trobaretz la lista completa dels crèdits dins <a href="%s">l'onglet Licéncia</a> del site.
My blog:
Mon blòg :
My email:
Mon corric :
The philosophy of Pepper&Carrot
La filosofia de Pepper&Carrot
Supported by patrons
Finançat per sos mecènas
Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
Lo projècte Pepper&Carrot es finançat per sos lectors venguts del monde tot. Cada lector pòt mandar una petita pèça per ajudar la publicacion d'un episòdi novèl. Pareis puèi dins los mercejaments d'aquel episòdi. Mercés a aquel sistèma, Pepper&Carrot demòra independent e protegit del monde editorial, de la publicitat e del marketing agressiu.
Pepper and Carrot receiving money from the audience.
Pepper&Carrot recebent lo finançament de lor audiéncia.
100&#37; free(libre), forever, no paywall
100&#37; gratuit e liure, per totjorn, sens barralha de peatge
All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
Totes los contenguts que crèï a l'entorn e per Pepper&amp;Carrot son sus aqueste site, gratuits e disponibles per totes. Vos respècti totes al meteis nivèl : amb o sens moneda. Totes los bònus que fau pels mecènas son tanben aquí. Pepper&Carrot vos demandarà pas jamai de pagar qué que siá o de vos marcar enlòc per aver accès al contengut.
Carrot, locked behind a paywall.
Carròt, darrièr de barralhas de peatge.
Open-source and permissive
Open source e fòrça permissiu
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Vòli donar als autres lo dreit d’utilizar, de cambiar e mai de comercializar lors projèctes qu'utilizan Pepper&Carrot. Totas las paginas, dessenhs e autres contenguts son estats creats amb de logicials liures (Gnu/Linux), e totas las sorsas son sus aqueste site (menut botons « Sorsas e Licéncia » a costat de cada mèdia). L’utilizacion comerciala, las traduccions, los fan-arts, l’impression, los films, los jòcs videos e lo re-partatge sus la tela son encoratjats. Vos demandi pas que de creditar las òbras de lors autors respectius (artistas, correctors, traductors investits dins la creacion de l’òbra), d’integrar un ligam cap a la licéncia e d'indicar se de modificacions son estadas faitas sus l'òbra. Podètz ensenhar aquelas informacions d’un biais rasonable, sens suggerir ça que la que los autors vos sostenon dins la faiçon qu'avètz utilizat lors òbras. Se pòt legir mai d'informacions aquí :
Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Licéncia : Creative Commons Attribution 4.0 International.
deed.%s
deed.ca
Example of derivatives possible.
Exemple de produits derivats possibles.
Quality entertainment for everyone, everywhere
Un divertiment de qualitat per totes
Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
Pepper&Carrot es una comèdia umoristica per totes los publics. I trobaretz pas ni sèxe, ni violéncia. Coma es gratuit, liure e open source, Pepper&Carrot es un polit exemple per mostrar que la cultura liura pòt èstre simpatica. Mos esfòrces an per tòca la creacion d'una BD de qualitat nauta, perque gratuit, liure e open source vòl pas dire amator al rebais. Es plan lo contrari.
Comic pages around the world.
Paginas de BD a l'entorn del monde.
Let's change comic industry!
Cambiem l'industria de la BD !
Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
Sens intermediaris entre los artistas e l'audiéncia, pagatz mens e ne beneficii mai. Me finançatz d'una faiçon mai dirècta. Cap d'editor, de distributor, d'equipa marketing o d'efièit de mòda me pòdon pas obligar a adaptar Pepper&Carrot a lor vision del « mercat ». Perqué una sola capitada sufiriá pas a far un efièit «&nbsp;pomèl&nbsp;» dins una industria en crisi ? Veirem...
Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
Esquèma : a man esquèrra, Carròt pèrd de moneda amb fòrça intermediaris. A man dreita, lo resultat es mai equilibrat.
Become a patron
Venir mecèna
Sketchbook
Quasernet de croquís
Framasoft
Framasoft
Misc
Divèrses
Sources explorer
Explorator de sorsas
Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
Mercés a la <a href="%s">licéncia Creative Commons</a>, podètz contribuir a Pepper&Carrot de mantuna faiçon diferenta.

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

  1. Pepper & Carrot
  2. Website
  3. Occitan
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Vòli donar als autres lo dreit d’utilizar, de cambiar e mai de comercializar lors projèctes qu'utilizan Pepper&Carrot. Totas las paginas, dessenhs e autres contenguts son estats creats amb de logicials liures (Gnu/Linux), e totas las sorsas son sus aqueste site (menut botons « Sorsas e Licéncia » a costat de cada mèdia). L’utilizacion comerciala, las traduccions, los fan-arts, l’impression, los films, los jòcs videos e lo re-partatge sus la tela son encoratjats. Vos demandi pas que de creditar las òbras de lors autors respectius (artistas, correctors, traductors investits dins la creacion de l’òbra), d’integrar un ligam cap a la licéncia e d'indicar se de modificacions son estadas faitas sus l'òbra. Podètz ensenhar aquelas informacions d’un biais rasonable, sens suggerir ça que la que los autors vos sostenon dins la faiçon qu'avètz utilizat lors òbras. Se pòt legir mai d'informacions aquí :
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes
Avatar de l’utilisateur whitecold

Commentaire résolu

Updated the translation

Hier

Glossaire

Anglais Occitan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Capture d’écran de contexte
about full
Drapeaux
percent-placeholders, placeholders:r"(%[a-z])|(%[0-9][$][a-z])|(<a href=\"\S+\">)|(<\/a>)|(<strong>)|(<\/strong>)|(#pepper&carrot)|([Ll]ibera\.[Cc]hat)|([Mm]atrix.org)"
Emplacement de la chaîne source
core/about.php:46
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a 10 mois
Âge de la chaîne source
Il y a 2 ans
Fichier de traduction
po/oc.po, chaîne 27