Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
545/7220 · 722

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English ns (generated) (ns) Actions
The author
Autor
Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
Hi, ik heet David Revoy, ik bün en franzööschen Künstler un 1981 op de Welt kamen. Ik bün Autodidakt un heff groot Vermaak för dat Teken un Malen, för Katten, Computer, GNU/Linux Open Source, Kultur, Internet, old-school Computer-RPGs, olle Mangas un Anime, traditionelle Kunst, japaansche Kultur, Fantasy...
After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
Na över teihn Johr Arbeit in de Rebeden digitaal Malen, Lehren, Concept Art, Illustration un Art-Direction heff ik nu mien egen Projekt in 't Leven ropen. Dormit heff ik endlich en Weg funnen, allens ünner en Hoot to kriegen, wat ik geern mag – un dorbi rutsuert is Pepper&Wuddel.
I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
 
You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
 
My blog:
 
My email:
 
The philosophy of Pepper&Carrot
 
Supported by patrons
Mööglich maakt dör förderer
Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
Dat Pepper&Wuddel-Projekt warrt alleen vun sien Förderer ut de hele Welt finanzeert. Jede Förderer gifft en beten Geld för jede ne'e Folg un warrt denn an 't Enn vun de ne'e Folg nöömt. Dordör kann Pepper&Wuddel op egen Been stahn un free blieven vun Warf oder driest Marketing.
Pepper and Carrot receiving money from the audience.
 
100&#37; free(libre), forever, no paywall
100&#37; op duer ümsünst, keen Paywall
All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
Allens, wat ik to Pepper&Wuddel maken do, kann jedereen hier op de Websteed free rünnerladen. Ik behannel ji all glieks: mit oder sünner Geld. All de extra Togaven, de ik för mien Förderer maak, warrt dat ok hier för Jan un Allemann geven. Pepper&Wuddel warrt nienich vun di verlangen, dat du Geld betahlst oder en Abo afsluttst, üm ne'e Dingen to sehn.
Carrot, locked behind a paywall.
 
Open-source and permissive
Open Source un permissiv
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Ik will Lüüd dat Recht geven, wat se dat, wat ik maakt heff, för ehr egen Projekten bruken köönt, ännern köönt oder sogor Geld dormit verdenen köönt. All Sieden, Kunstwarken un annern Kraam sünd mit fre'e Open Source Software op GNU/Linux maakt worrn un all de Dateien kannst du op de Websteed hier in dat Menü 'Originaldateien' finnen. Geern dörvt ji de Saken kommerziell bruken, översetten, wiedergeven oder Fan-Art, Drucke, Films, Videospelen usw. maken. Ji mööt man blots mien Naam - David Revoy - as Autor nömen. Wullt du mehr weten, kiek:
Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Creative Commons Namensnennung 4.0
deed.%s
deed.de
Example of derivatives possible.
 
Quality entertainment for everyone, everywhere
Veel Pläseer för Jan un Allemann, överall
Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
Pepper&Wuddel is en lustigen Webcomic för Jan un Allemann, egal, wo olt. Allens is passlich för junge Lüüd, dat gifft keen Gewalt. Free un Open Source as Pepper&Wuddel is, is dat en stolt Bispill dorför, wo cool fre'e Kultur ween kunn. Qualität is för mi wichtig, denn "free" un "Open Source" heet nich slecht oder amateurhaftig. Ganz in 't Gegendeel!
Comic pages around the world.
 
Let's change comic industry!
Laat uns de Comic-Industrie verännern!
Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
Wiel dat weniger Arbeit för de Organisatschoon twischen Lesers un Künstler gifft, betahlt ji weniger un ik verdeen mehr. Ji geevt mi direktemang Stütt. Keen Redakteur/Verlag/Marketing un keen Mood kann mi dwingen, Pepper&Wuddel to verännern un an 'de Markt' antopassen. ... Worüm schull nich en enkelde Comic, de allerbest löppt, en Lawien in Gang setten, de de hele Industrie in de Knee dwingt? Laat uns dat versöken!
Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
 
Become a patron
Förderer vun Pepper&Wuddel warrn
Sketchbook
 
Framasoft
 
Misc
 
Sources explorer
 
Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
 

Loading…

User avatar fici

Comment added

This string has been extracted from the old website, the last sentence has been changed in the original, please check.

a year ago
User avatar None

String updated in the repository
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Ik will Lüüd dat Recht geven, wat se dat, wat ik maakt heff, för ehr egen Projekten bruken köönt, ännern köönt oder sogor Geld dormit verdenen köönt. All Sieden, Kunstwarken un annern Kraam sünd mit fre'e Open Source Software op GNU/Linux maakt worrn un all de Dateien kannst du op de Websteed hier in dat Menü 'Originaldateien' finnen. Geern dörvt ji de Saken kommerziell bruken, översetten, wiedergeven oder Fan-Art, Drucke, Films, Videospelen usw. maken. Ji mööt man blots mien Naam - David Revoy - as Autor nömen. Wullt du mehr weten, kiek:
a year ago
Browse all string changes
User avatar fici

Translation comment

This string has been extracted from the old website, the last sentence has been changed in the original, please check.

a year ago
User avatar whitecold

Resolved comment

Updated the translation

5 months ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English ns (generated) (ns)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context
about full
Flags
percent-placeholders, placeholders:r"(%[a-z])|(%[0-9][$][a-z])|(<a href=\"\S+\">)|(<\/a>)|(<strong>)|(<\/strong>)|(#pepper&carrot)|([Ll]ibera\.[Cc]hat)|([Mm]atrix.org)"
Source string location
core/about.php:46
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ns.po, string 27