Pepper & Carrot/Website — Hongrois @ Framasoft Weblate: Without intermediary between artist and audience you pay less and …

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Traduction

Anglais

Hongrois

À vérifier

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

	Anglais	Hongrois	Actions
	Supported by patrons	Olvasók által támogatott
	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.	A Paprika&Sárgarépa projektet kizárólag az olvasói támogatják, a világ minden részéről. Minden pártfogó egy csekély összeggel hozzájárul, amiért cserébe a rész végén megemlítésre kerül. Ennek a rendszernek köszönhetően a képregény független maradhat és nem kell reklámokhoz, egyéb marketing-eszközhöz fordulnia.
	Pepper and Carrot receiving money from the audience.	Pepper és Carrot pénzt kap a közönségtől.
	100% free(libre), forever, no paywall	100% ingyen, örökké, nincs fizetőfal
	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.	Minden, amit a Paprika&Sárgarépával kapcsolatban készítek, ezen a weboldalon elérhető ingyen, mindenki számára. Egyformán tisztelek mindenkit, akár van pénze, akár nincs. Minden extrát, amit a pártfogóknak készítek, itt is közzéteszek. A Paprika&Sárgarépa sosem fog pénzt, előfizetési díjat kérni a hozzáférésért cserébe.
	Carrot, locked behind a paywall.	Carrot egy "paywall" mögé zárva.
	Open-source and permissive	Nyílt forráskódú, megengedő
	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:	Szeretnék jogot adni mindenkinek, hogy megossza, felhasználja és akár pénzt keressen azokkal a munkáival, amiket eredetileg én készítettem. Minden oldal, rajz és tartalom Ingyenes(Libre) Nyílt-Forráskódő Szoftverrel készült GNU/Linux operációs rendszeren, és minden forrásfájl megtalálható a weboldalon (Források és Licensz gomb). Kereskedelmi felhasználás, fordítás, rajongói alkotások, nyomtatott verziók, filmek, videójátékok készítése illetve megosztása nem csak, hogy engedélyezett, de mindenkit bíztatok is rá. Az egyetlen feltétel az alkotók (rajzolók, korrektorok, fordítók) megfelelő módon való feltüntetése, és a változtatások egyértelmű jelzése. Ezt bármilyen módon megteheted, kivéve olyan módon, ami arra utalna, hogy a készítők tudatosan támogattak téged vagy az általad való felhasználási módot. Bővebb információ itt található:
	Creative Commons Attribution 4.0 International license.	Licenc Creative Commons Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi.
	deed.%s	deed.%s
	Example of derivatives possible.	Példa a lehetséges derivatívákra.
	Quality entertainment for everyone, everywhere	Minőségi szórakoztatás mindenkinek, mindenhol
	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.	A Paprika&Sárgarépa egy humoros képregény minden korosztály számára. Nincs benne felnőtt tartalom, sem erőszak. Ingyenesen és nyílt forráskóddal, a Paprika&Sárgarépa egy büszke példája, milyen menő tudna lenni a szabad-kultúra. Nagy hangsúlyt helyezek a minőségre, mert az ingyenes és nyílt forrású nem jelenti azt, hogy rossz vagy amatőr. Pont ellenkezőleg.
	Comic pages around the world.	Képregények a világ körül.
	Let's change comic industry!	Változtassuk meg a képregényipart!
	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…	Ha kevesebb a közvetítő a közönség és a művész között, te is kevesebbet fizetsz és én is jobban járok. Közvetlenül engem támogatsz. Semmilyen kiadó, eladó, marketinges csapat vagy "divat-rendőrség" nem tud rávenni a Pepper&Carrot megváltoztatására, hogy jobban illeszkedjen az ő nézeteikhez. Miért ne tudna egyetlen siker "lavinát indítani" egy válságban lévő iparágban? Majd meglátjuk…
	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.	Diagram: a bal oldalon Carrot sok pénzt veszít a közbenjárók miatt. A jobb oldal sokkal jobb egyensúlyt mutat.
	Become a patron	Legyél pártfogó
	Sketchbook	Vázlatfüzet
	Framasoft	Framasoft
	Misc	Egyéb
	Sources explorer	Forrásböngésző
	Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.	A <a href="%s">Creative Commons license</a> licensznek köszönhetően sok módon hozzájárulhatsz a Pepper&Carrot képregényhez.
	Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!	Csatlakozz a <a href="%s">Pepper&Carrot chat szobákhoz</a>, hogy megoszd a projektjeidet!
	(Note: English language is used across our documentations, wiki and channels.)	(Megjegyzés: a dokumentációban, wikiben és csatornákon angol nyelvet használunk.)
	Your Derivations	A Ti Alkotásaitok
	Fan-art Gallery	Rajongói alkotások
	Translation Documentation	Fordítási Dokumentáció
	Beta-reading Forum	Béta-olvasói Fórum
	Wiki: Document the Universe	Wiki: Dokumentáld az Univerzumot
	Cosplay	Cosplay

Chargement…

whitecold

Traduction modifiée

Anglais

Hongrois 165 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Ha kevesebb a közvetítő a közönség és a művész között, Tte is kevesebbet fizetsz és én is jobban járok. Közvetlenül engem támogatsz. Semmilyen kiadó~~/viszont~~, eladó/, marketing~~/divat nem tud meggyőzni, hogy a képregényt az piacról kialakított képükhöz igazítsam. ...~~es csapat vagy "divat-rendőrség" nem tud rávenni a Pepper&Carrot megváltoztatására, hogy jobban illeszkedjen az ő nézeteikhez. Miért ne tudna egyetlen siker ~~egy~~ "lavinát indítani~~, ami egy krízisben lévő iparágat akár meg is változtathat? Próbáljuk meg!~~" egy válságban lévő iparágban? Majd meglátjuk…

Il y a 6 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Hongrois 378 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Pepper&Carrot	Pepper&Carrot	Glossary
In Hungarian it's rare to translate names in stories, and both names here are not very "name-like". I believe the story is more enjoyable with the names left in English.

Informations sur la chaîne

Capture d’écran de contexte

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

core/about.php:64

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

po/hu.po, chaîne 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.