Pepper & Carrot/Website — Espéranto @ Framasoft Weblate: %1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Traduction

Anglais Combine website completion statement with comic percentage string to assemble tooltip Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code, %3$d = percentage (plural controller), %4$s = Sentence explaining website completion status. % is the % symbol

Espéranto, Singulier (1)

Espéranto, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Forme plurielle: (n != 1)

À vérifier

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

	Anglais	Espéranto	Actions
	Making-of	Kreado de PkK
	Brushes	Penikoj
	Wallpapers	Ekranfonoj
	Terms of Services and Privacy	Kondiĉoj de uzado kaj privateca politiko
	Code of Conduct	Kondutkodo
	Pepper&Carrot	Pipro kaj Karoĉjo
	Official homepage of Pepper&Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.	Oficiala retejo de Pipro kaj Karoĉjo, libera kaj malfermkoda retkomikso pri Pipro – juna sorĉistino – kaj ŝia kato – Karoĉjo. Ili loĝas en la fantazia mondo de sorĉtrinkaĵoj, magio kaj bestaĉoj.
	%1$s/%2$s translation (bookmarked)	traduko al %2$s (%1$s) ( preferata )
	%1$s/%2$s translation	traduko al %2$s (%1$s)
	Singulier %d language Pluriel all %d languages	Singulier %d lingvo Pluriel ĉiuj %d lingvoj
	%1$s (%2$s): The translation is complete.	%1$s (%2$s) : la traduko estas kompleta.
	The website has been translated.	la retejo estas tradukita.
	The website is being translated.	la retejo estas parte tradukita.
	The website has not been translated yet.	la retejo ankoraŭ ne estas tradukita.
	The star congratulates a 100% complete translation.	La steleto gratulas pro plena traduko.
	Singulier %1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s Pluriel %1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s	Singulier %1$s (%2$s) : bildrakontoj tradukitaj en %3$d%, %4$s Pluriel %1$s (%2$s) : bildrakontoj tradukitaj en %3$d%, %4$s
	Save %s as favorite language	marki la lingvon %s kiel preferatan
	Add a translation	aldoni tradukon
	Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.	Paĝoj de bildrakontoj Pipro kaj Karoĉjo konsistas el du fontaj dosieroj : ilustraĵo kaj teksto.
	This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.	Sur tiu ĉi retpaĝo vi povas elŝuti ilin aparte kaj ankaŭ povas elŝuti pretajn ( kunigitajn ) bildojn.
	Cover of the episode	Kovrilo de la bildrakonto
	Git directory	Deponejo Git
	Git history	Ŝanĝoprotokolo Git
	If you republish this episode, you need to provide the following information:	Se vi volas republiki tiun ĉi bildrakonton, vi devas liveri la jenajn informojn :
	Creative Commons Attribution 4.0 International license	Permesilo Krea Komunaĵo Atribuite 4.0 Tutmonda
	Attribution to:	Atribuado al :
	Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:	Agnoskoj de aŭtoreco por la universo de Pipro kaj Karoĉjo – Herevo :
	Note: these credits are different depending the episode selected and the language.	Rimarko : agnoskoj de aŭtoreco dependas de la elektitaj bildrakonto kaj lingvo.
	More information and good practice for attribution can be found <a href="%s">on the documentation</a>.	Pliaj informoj kaj konsiloj pri atribuado troviĝas <a href="%s">en la dokumentaro</a>.
	Collage of all pages into a single image file	Ĉiuj paĝoj kunigitaj al unu dosiero
	<strong>Illustration sources</strong>: Krita (kra) pages.	<strong>Fontoj de ilustraĵoj</strong> : dosieroj Krita (.kra).

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Pluriel identique

Les traductions au singulier et au pluriel sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Espéranto
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Capture d’écran de contexte

Description de la chaîne source

Combine website completion statement with comic percentage string to assemble tooltip Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code, %3$d = percentage (plural controller), %4$s = Sentence explaining website completion status. % is the % symbol

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

core/mod-menu-lang.php:244

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

po/eo.po, chaîne 150

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.