Pepper & Carrot/Website — at (generated) (at) @ Framasoft Weblate: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this …

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Traduction

Anglais

at (generated) (at)

À vérifier

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

	Anglais	at (generated) (at)	Actions
	About	Alrodiu de
	License	Llicencia
	Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.	Semeya del autor David Revoy, col so gatu Noutti mientres dibuxaba los primeros episodios de Pepper&Carrot.
	The author	El autor
	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…	Hola, el mi nome ye David Revoy, y soi un artista francés ñacíu'n 1981. Soi autodidauta y apasionáu pol dibuxu, pintura, gatos, ordenadores, GNU/Linux, Internet, los videoxuegos RPG de la vieya escuela, los vieyos manges y series d'anime, el arte tradicional, la cultura xaponesa, la fantasía…
	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.	Depués de más de 10 años siendo autónomu trabayando'n pintura dixital, enseñu, arte conceutual, illustración y direición artística; decidí entamar el mi propiu proyeutu. Finalmente atopé un xeitu d'amestar toles mis pasiones xuntes: el resultáu ye Pepper&Carrot.
	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.	Toi trabayando nesti proyeutu dende mayu de 2014 y recibí l'ayuda de munchos collaboradores y siguidores nel camín.
	You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.	La llista completa colos créditos alcúentrase nel <a href="%s">menú Llicencia</a>.
	My blog:	El mi blog:
	My email:	El mi corréu electrónicu:
	The philosophy of Pepper&Carrot	La filosofía de Pepper&Carrot
	Supported by patrons	Sofitáu por patrocinadores
	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.	El proyeutu Pepper&Carrot ye financiáu por patrocinadores de tol mundu. Cada patrocinador paga una pequena cantidá de dineru por cada nuevu episodiu que ye publicáu, con estu ye incluyíu nos créditos a la fin del nuevu episodiu. Gracies a esti sistema, Pepper&Carrot pue manténese independiente y nun necesita recurrir a la publicidá nin a nenguna contaminación de marketing.
	Pepper and Carrot receiving money from the audience.	Pepper y Carrot ricibiendo dineru de l'audencia.
	100% free(libre), forever, no paywall	100% códigu abiertu, llibre, pa siempres, ensín pagar
	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.	Tol conteníu que produzo sobro Pepper&Carrot alcúentrase nesti sitiu web o nel mi blog, disponible pa toos. Respeto a toos vós por igual: con o ensín dineru. Tol conteníu estra que faigo pa los mis patrocinadores ye tamién equí espublicáu. Pepper&Carrot enxamás te va pidir que pagues o te suscribas p'algamar accesu a conteníu nuevu.
	Carrot, locked behind a paywall.	Carrot, atrapiáu detrás d'un muriu de pagu.
	Open-source and permissive	De códigu abiertu y permisivu
	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:	Quiero da-y a la xente'l drechu a compartir, utilizar, desenvolver ya inclusive ganar dineru col trabayu que creé. Toles páxines, illustraciones y conteníu fixéronse con Software Llibre de códigu abiertu en GNU/Linux, y toles fontes tán nesti sitiu web (botones de Fonte y Llicencia). Animáse'l usu comercial, traducciones, fan-arts, impresiones, películes, videoxuegos, distribuciones y re-publicaciones. Namás tienes d'atribuyir la obra a los autores (artistas, correutores, traductores o cualesquier persona arreyada na obra que quieras utilizar), apurrir un enllaz a la llicencia ya indicar si se realizaron cambeos na obra. Pues facer esto de cualesquier xeitu razonable, pero nun de forma que suxura que los autores dante el so respaldu. Pues consultar más información sobro esti tema equí:
	Creative Commons Attribution 4.0 International license.	Llicencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
	deed.%s	deed.%s_ES
	Example of derivatives possible.	Exemplos de posibles trabayos derivaos.
	Quality entertainment for everyone, everywhere	Arruelu de calidá pa tos, en cualesquier llugar
	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.	Peper&Carrot ye un cómic web de comedia/humor fayadizu pa tol mundu, tolos tiempos. Nun tien conteníu adultu nin violvencia, ye de cultura llibre y de códigu abiertu. Peper&Carrot ye un arguyosu exemplu de comu la cultura llibre pue ser. Centróme muncho na calidá, porque que un proyeutu sía de cultura llibre y códigu abiertu nun significa que sía malu o amateur. Tolo contrariu.
	Comic pages around the world.	Páxines del cómic pel mundu.
	Let's change comic industry!	¡Camudemos l'industria del cómic!
	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…	Ensín intermediariu ente'l artista y l'audencia tu pagues menos y yo llogro más ganancies. Tu sofítesme direutamente. Ensín editorial, distribuidora, equipu de marteking o policía de la moda que me fuercie a camudar Pepper&Carrot pa qu'encaxe na so visión del "mercáu". ¿Podría un solu ésitu crear un efeutu "bola de ñeve" que ponga'n crisis toa una industria? Yá veremos…
	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.	Diagrama: nel llau esquierdu, Carrot tá perdiendo dineru por mor de la cantidá de intermediarios. Nel llau drechu, el resultáu ye más banciáu.
	Become a patron	Conviértete'n patrocinador
	Sketchbook	Cuadiernu de bocetos
	Framasoft	Framasoft

Chargement…

Fueyes

Traduction modifiée

Anglais

at (generated) (at) 83 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

at (generated) (at) 350 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	at (generated) (at)
Pepper&Carrot		Glossary

Informations sur la chaîne

Capture d’écran de contexte

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

core/about.php:39

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

po/at.po, chaîne 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.