PeerTube Companion/WebExtension — Espagnol @ Framasoft Weblate: Indicate your preferred PeerTube instance URL

Zen

Traduction

Explication

This is the help message which will be shown.

Clé preferredPeertubeInstanceHelp

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
enableExtension	Enable extension	Activar la extensión
helpButtonTitle	Get help	Conseguir ayuda
settings	Settings	Ajustes
settingsReset	Reset Settings	Restablecer la configuración
fieldsetResetLegend	Reset Options	Opciones de restablecimiento
redirectionModePickerLabel	Redirection Mode	Modo Redirección
redirectionModePickerHelp	Automatic mode will redirect you as soon as a video is found. Notification mode will show you a notification popup so you can choose to be redirected or not.	El modo automático te redirigirá en cuanto encuentre un vídeo. El modo de notificación te mostrará una ventana emergente de notificación para que puedas elegir si quieres ser redirigido o no.
redirectionModePickerValueAutomatic	Automatic	Automático
redirectionModePickerValueNotification	Notification	Notificación
redirectorInstancePicker	Redirector instance	Instancia del Redirector
redirectorInstancePickerHelp	PeerTube Companion will use this service in background to retrieve details about the video. The extension automatically picks the fastest available instance on browser startup.	PeerTube Companion utilizará este servicio en segundo plano para obtener información sobre el vídeo. La extensión elige automáticamente la instancia más rápida disponible al iniciar el navegador.
redirectorInstanceFastest	Pick the fastest instance	Elija la instancia más rápida
redirectorPickerHelp	You can choose which service will be used to retrieve informations about the video. Choosing YouTube is faster but reduces your privacy since YouTube will know which video you are asking for.	Puedes elegir qué servicio se utilizará para obtener información sobre el vídeo. La elección de YouTube es más rápida, pero reduce tu privacidad, ya que YouTube sabrá qué vídeo estás pidiendo.
redirectorPicker	Redirector	Redirector
preferredPeertubeInstancePlaceholder	e.g: https://tube.example.com	Por ejemplo: https://tube.example.com
preferredPeertubeInstanceHelp	Indicate your preferred PeerTube instance URL	Indique la URL de su instancia PeerTube preferida
preferredPeertubeInstanceLabel	Preferred PeerTube instance	Instancia PeerTube preferida
fieldsetRedirectorLegend	Redirector Settings	Configuración del redireccionador
preferredPeertubeToggleLabel	Use preferred PeerTube instance	Utilizar la instancia PeerTube preferida
preferredPeertubeToggleHelp	PT Companion will prioritize redirecting to the selected instance. If the video can't be found on the instance, the extension will try to redirect you to the first available instance.	PT Companion redirigirá prioritariamente a la instancia seleccionada. Si el vídeo no se encuentra en la instancia, la extensión intentará redirigirle a la primera instancia disponible.
fieldsetPeertubeRedirectionLegend	PeerTube Redirection Settings	Configuración de redireccionamiento de PeerTube
watchOnPeertubeButton	Watch on PeerTube	Ver en PeerTube

Clé	Anglais	Espagnol
cacheClear	Clear Cache	Borrar caché
closeButton	Close	Cerrar
disableExtension	Disable extension	Desactivar la extensión
enableExtension	Enable extension	Activar la extensión
extensionDescription	Your PeerTube Companion	Tu compañero de PeerTube
fieldsetPeertubeRedirectionLegend	PeerTube Redirection Settings	Configuración de redireccionamiento de PeerTube
fieldsetRedirectorLegend	Redirector Settings	Configuración del redireccionador
fieldsetResetLegend	Reset Options	Opciones de restablecimiento
helpButtonTitle	Get help	Conseguir ayuda
preferredPeertubeInstanceHelp	Indicate your preferred PeerTube instance URL	Indique la URL de su instancia PeerTube preferida
preferredPeertubeInstanceLabel	Preferred PeerTube instance	Instancia PeerTube preferida
preferredPeertubeInstancePlaceholder	e.g: https://tube.example.com	Por ejemplo: https://tube.example.com
preferredPeertubeToggleHelp	PT Companion will prioritize redirecting to the selected instance. If the video can't be found on the instance, the extension will try to redirect you to the first available instance.	PT Companion redirigirá prioritariamente a la instancia seleccionada. Si el vídeo no se encuentra en la instancia, la extensión intentará redirigirle a la primera instancia disponible.
preferredPeertubeToggleLabel	Use preferred PeerTube instance	Utilizar la instancia PeerTube preferida
redirectionModePickerHelp	Automatic mode will redirect you as soon as a video is found. Notification mode will show you a notification popup so you can choose to be redirected or not.	El modo automático te redirigirá en cuanto encuentre un vídeo. El modo de notificación te mostrará una ventana emergente de notificación para que puedas elegir si quieres ser redirigido o no.
redirectionModePickerLabel	Redirection Mode	Modo Redirección
redirectionModePickerValueAutomatic	Automatic	Automático
redirectionModePickerValueNotification	Notification	Notificación
redirectorInstanceFastest	Pick the fastest instance	Elija la instancia más rápida
redirectorInstancePicker	Redirector instance	Instancia del Redirector
redirectorInstancePickerHelp	PeerTube Companion will use this service in background to retrieve details about the video. The extension automatically picks the fastest available instance on browser startup.	PeerTube Companion utilizará este servicio en segundo plano para obtener información sobre el vídeo. La extensión elige automáticamente la instancia más rápida disponible al iniciar el navegador.
redirectorPicker	Redirector	Redirector
redirectorPickerHelp	You can choose which service will be used to retrieve informations about the video. Choosing YouTube is faster but reduces your privacy since YouTube will know which video you are asking for.	Puedes elegir qué servicio se utilizará para obtener información sobre el vídeo. La elección de YouTube es más rápida, pero reduce tu privacidad, ya que YouTube sabrá qué vídeo estás pidiendo.
settings	Settings	Ajustes

Chargement…

Booteille

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 49 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 5 mois

Booteille

Chaîne source modifiée

Anglais 3 caractères modifiés

Il y a un an

Booteille

Chaîne ajoutée

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

This is the help message which will be shown.

Clé

preferredPeertubeInstanceHelp

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

_locales/es/messages.json, chaîne 20