Nextcloud Apps/Drop Account — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: An email confirmation is required by your admin to delete …

Traduction

Anglais TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:97

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	French (France) (fr_FR)	Actions
	Grace period duration	Durée de la période de grâce
	One day	Un jour
	One week	Une semaine
	One month	Un mois
	Error while changing require confirmation setting	Erreur lors du changement du paramètre requérant la confirmation
	Error while changing delay purge setting	Erreur lors du changement du paramètre de délai de la purge
	Error while changing delay purge hours setting	Erreur lors du changement du paramètre de temps du délai de la purge
	Delete my account	Supprimer mon compte
	Deleting your account will delete all your files and data from the apps you use, such as calendar and contacts.	Supprimer votre compte supprimera tous vos fichiers et toutes les données des applications que vous utilisez, comme l'agenda et les contacts.
	Account marked for deletion	Compte marqué pour suppression
	Your account has been disabled and the data will be removed shortly.	Votre compte a été désactivé et les données seront supprimées sous peu.
	You are going to be redirected to the login page in a few seconds…	Vous allez être redirigé vers la page de connexion dans quelques secondes…
	Email confirmation required	Confirmation par e-mail requise
	This action is irreversible!	Cette action est irréversible !
	After confirming the deletion of your account, you will be redirected to the login page.	Après avoir confirmé la suppression de votre compte, vous serez redirigé vers la page de connexion.
	An email confirmation is required by your admin to delete your account. Please fill your email in your personal settings first.	Une confirmation par e-mail est requise par votre administrateur pour supprimer votre compte. Merci de d'abord remplir votre adresse e-mail dans vos paramètres personnels.
	Do you really wish to delete your account?	Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ?
	We will send you an email to confirm this action.	Nous vous enverrons un e-mail pour confirmer cette action.
	Check this to confirm the deletion request	Cochez cette case pour confirmer la demande de suppression
	Error while deleting the account	Erreur lors de la suppression du compte
	Singulier This action will be reversible by an administrator for {nbDays} day after you request deletion. Pluriel This action will be reversible by an administrator for {nbDays} days after you request deletion.	Singulier Cette action sera réversible par un administrateur pendant {nbDays} jour après que vous demandiez la suppression. Pluriel Cette action sera réversible par un administrateur pendant {nbDays} jours après que vous demandiez la suppression.
	Your account has been marked for deletion. You can now close this window.	Votre compte a été marqué pour suppression. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.
	Account not found.	Compte non trouvé.
	The token provided was not found.	Le jeton fourni n'a pas été trouvé.
	Make sure the link opened is valid or that you are logged-in with the correct user.	Assurez-vous que le lien ouvert est valide ou que vous êtes connecté avec l'utilisateur approprié.
	Back to %s	Retour à %s
	Unknown error.	Erreur inconnue.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 43 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Edanas

Traduction ajoutée

Anglais

French (France) (fr_FR) 177 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

sebastiaanveld

Commentaire sur la chaîne source

Would it not be more clear if "An email confirmation is required by your admin to delete your account. Please fill your email in your personal settings first." said "An email confirmation is required to delete your account. Please fill your email in your personal settings first." as it may suggest the admin has to fullfill the confirmation (in some translations). The confirmation requirement already suggestes it's a forced by admin setting.

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

TRANSLATORS src/PersonalSettings.vue:97

Emplacement de la chaîne source

/var/home/tcit/dev/nextcloud/server/apps/drop_account/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:52

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

translationfiles/fr_FR/drop_account.po, chaîne 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Glossaire

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction