Nexi/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: It’s a free software, licensed under the terms of the …

Traduction

Clé source_url

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
name	Name	Name
name_taken	Name already taken, please choose another one	Name bereits vergeben, bitte wählen Sie einen anderen
need_reload	New version available, the page will now reload.	Neue Version verfügbar, die Seite wird nun neu geladen.
new_list_name	Name of the new list	Name der neuen Liste
new_name	New name	Neuer Name
nexi_is	Nexi is a web-based list management software whose data does not leave your browser.	Nexi ist eine webbasierte Listenverwaltungssoftware, deren Daten Ihren Browser nicht verlassen.
next	Next	Weiter
no_empty_name	The name can’t be empty	Der Name kann nicht leer sein
no_import_file	Please, select a file to import	Bitte, wählen Sie eine Datei zum Importieren
open_menu	Open menu	Menü öffnen
number	Number	Nummer
remove_item	Remove item	Element entfernen
remove_list	Remove the current list and all its items	Die aktuelle Liste und alle darin enthaltenen Elemente entfernen
toggle_item_status	Toggle item’s status (current/next)	Zustand des Elements invertieren (laufend/nächstes)
show_menu	Show menu	Menü anzeigen
source_url	It’s a free software, licensed under the terms of the AGPLv3. The source code is on <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi">https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi</a>.	Es ist eine freie Software, lizenziert unter den Bedingungen der AGPLv3. Der Quellcode befindet sich auf <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi">https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi</a>.
use_dark_theme	Use dark theme	Dunkles Farbschema verwenden

Clé	Anglais	Allemand
logo	Nexi’s logo	Nexis Logo
name	Name	Name
name_taken	Name already taken, please choose another one	Name bereits vergeben, bitte wählen Sie einen anderen
need_reload	New version available, the page will now reload.	Neue Version verfügbar, die Seite wird nun neu geladen.
new_list_name	Name of the new list	Name der neuen Liste
new_name	New name	Neuer Name
nexi_is	Nexi is a web-based list management software whose data does not leave your browser.	Nexi ist eine webbasierte Listenverwaltungssoftware, deren Daten Ihren Browser nicht verlassen.
next	Next	Weiter
no_empty_name	The name can’t be empty	Der Name kann nicht leer sein
no_import_file	Please, select a file to import	Bitte, wählen Sie eine Datei zum Importieren
number	Number	Nummer
open_menu	Open menu	Menü öffnen
remove_item	Remove item	Element entfernen
remove_list	Remove the current list and all its items	Die aktuelle Liste und alle darin enthaltenen Elemente entfernen
show_menu	Show menu	Menü anzeigen
source_url	It’s a free software, licensed under the terms of the AGPLv3. The source code is on <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi">https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi</a>.	Es ist eine freie Software, lizenziert unter den Bedingungen der AGPLv3. Der Quellcode befindet sich auf <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi">https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi</a>.
toggle_item_status	Toggle item’s status (current/next)	Zustand des Elements invertieren (laufend/nächstes)
use_dark_theme	Use dark theme	Dunkles Farbschema verwenden

Chargement…

Arco

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 217 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

source_url

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/de.json, chaîne 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.