MyPads - Italien @ Framasoft Weblate: <%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. …

Traduction

Clé ACCOUNT_CONFIRMATION

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
ACCOUNT_CONFIRMATION	<%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator.	<%= login %>, ti sei registrato su <%= title %>. Questa istanza etherpad richiede una conferma email per attivare il tuo account. Per procedere, vai a questo indirizzo web: <%= url %>. Questa url sarà valida solo per <%= duration %> minuti. Dopo, dovrai contattare un amministratore.
ACCOUNT_CONFIRMATION_SUBJECT	Account confirmation on <%= title %>	Conferma dell'account su <%= title %>
PASSRECOVER	<%= login %>, a password change request on <%= title %> has been initiated for your login. If you want to confirm your password change, please go to this Web address : <%= url %> . If this request does not come from you, simply ignore this email. Address will become invalid in <%= duration %> minutes.	<%= login %>, una richiesta di cambio password su <%= title %> è stata iniziata per il tuo login. Se vuoi confermare la modifica della tua password, vai a questo indirizzo web : <%= url %> . Se questa richiesta non proviene da te, ignora semplicemente questa mail. L'indirizzo non sarà più valido tra <%= duration %> minuti.
PASSRECOVER_SUBJECT	Password recovery on <%= title %>	Recupero password su <%= title %>

Clé	Anglais	Italien
ACCOUNT_CONFIRMATION	<%= login %>, you have subscribed on <%= title %>. This etherpad instance requires an email confirmation to activate your account. To proceed, thanks to go to this Web address : <%= url %>. This url will only be valid for <%= duration %> minutes. After that, you have to contact an administrator.	<%= login %>, ti sei registrato su <%= title %>. Questa istanza etherpad richiede una conferma email per attivare il tuo account. Per procedere, vai a questo indirizzo web: <%= url %>. Questa url sarà valida solo per <%= duration %> minuti. Dopo, dovrai contattare un amministratore.
ACCOUNT_CONFIRMATION_SUBJECT	Account confirmation on <%= title %>	Conferma dell'account su <%= title %>
PASSRECOVER	<%= login %>, a password change request on <%= title %> has been initiated for your login. If you want to confirm your password change, please go to this Web address : <%= url %> . If this request does not come from you, simply ignore this email. Address will become invalid in <%= duration %> minutes.	<%= login %>, una richiesta di cambio password su <%= title %> è stata iniziata per il tuo login. Se vuoi confermare la modifica della tua password, vai a questo indirizzo web : <%= url %> . Se questa richiesta non proviene da te, ignora semplicemente questa mail. L'indirizzo non sarà più valido tra <%= duration %> minuti.
PASSRECOVER_SUBJECT	Password recovery on <%= title %>	Recupero password su <%= title %>

Chargement…

luc

Traduction modifiée

Anglais

Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

luc

Traduction modifiée

Anglais

Italien 1 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ACCOUNT_CONFIRMATION

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

templates/mail_it.json, chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.