Lutim - Italien @ Framasoft Weblate: Tiling watermark

Traduction

Contexte Tiling watermark

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Italien
The URL is not valid.	The URL is not valid.	L'URL non è valida.
The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.	The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.	Il procedimento di download automatico aprirà sul tuo browser una scheda per ciascun link. Devi acconsentire all'apertura di finestre popup per Lutim.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	I dati sono stati importati con successo.
The delete token is invalid.	The delete token is invalid.	Il token cancellato non è valido.
The file %1 is not an image.	The file %1 is not an image.	Il file %1 non è un'immagine.
The file exceed the size limit (%1)	The file exceed the size limit (%1)	Il file supera il limite delle dimensioni (%1)
The graph's datas are not updated in real-time.	The graph's datas are not updated in real-time.	I dati del grafico non sono aggiornati in tempo reale.
The image %1 has already been deleted.	The image %1 has already been deleted.	L'immagine %1 è già stata cancellata.
The image %1 has been successfully deleted	The image %1 has been successfully deleted	L'immagine %1 è stata cancellata con successo
The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	Le immagini sono criptate sul server (Lutim non possiede la chiave).
The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	Le immagini che tu invii su Lutim possono essere conservate a tempo indefinito oppure essere cancellate dopo la prima visualizzazione oppure dopo un periodo scelto tra quelli proposti.
The image’s delay has been successfully modified	The image’s delay has been successfully modified	La durata dell’immagine è stata modificata con successo
The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	Come si pronuncia la parola francese <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
There is XXXX image(s) in the gallery	There is XXXX image(s) in the gallery	Ci sono XXXX immagini nella gallery
There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	Non c'è più una URL disponibile. Riprova o contatta l'amministratore. %1
Tiling watermark	Tiling watermark	Filigrana ripetuta
Toggle fullscreen	Toggle fullscreen	Passa a schermo intero
Toggle navigation	Toggle navigation	Passa a barra di navigazione
Total	Total	Totale
Tweet it!	Tweet it!	Twitta!
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Impossibile copiare negli appunti
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	Impossibile trovare l'immagine %1.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	Impossibile trovare l'immagine: è già stata cancellata.
Unable to get counter	Unable to get counter	Impossibile recuperare il contatore
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	A differenza di molti servizi di condivisione di immagini, non ci cedi i diritti sulle immagini che carichi.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Carica un'immagine con la sua URL
Uploaded at	Uploaded at	Caricato il
Uploaded files by days	Uploaded files by days	File inviati per giorno
Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Il caricamento (upload) è al momento disabilitato, prova più tardi o contatta l'amministratore (%1).
View link	View link	Visualizza link
What about the software which provides the service?	What about the software which provides the service?	E a proposito del software che fornisce il servizio?

Contexte	Anglais	Italien
The delete token is invalid.	The delete token is invalid.	Il token cancellato non è valido.
The file %1 is not an image.	The file %1 is not an image.	Il file %1 non è un'immagine.
The file exceed the size limit (%1)	The file exceed the size limit (%1)	Il file supera il limite delle dimensioni (%1)
The graph's datas are not updated in real-time.	The graph's datas are not updated in real-time.	I dati del grafico non sono aggiornati in tempo reale.
The image %1 has already been deleted.	The image %1 has already been deleted.	L'immagine %1 è già stata cancellata.
The image %1 has been successfully deleted	The image %1 has been successfully deleted	L'immagine %1 è stata cancellata con successo
The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	Le immagini sono criptate sul server (Lutim non possiede la chiave).
The image’s delay has been successfully modified	The image’s delay has been successfully modified	La durata dell’immagine è stata modificata con successo
The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	Le immagini che tu invii su Lutim possono essere conservate a tempo indefinito oppure essere cancellate dopo la prima visualizzazione oppure dopo un periodo scelto tra quelli proposti.
The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).	The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).	L'indirizzo IP di chi ha inviato l'immagine viene conservata per un periodo che dipende dalla scelta dell'amministratore (per l'istanza ufficiale che si trova in Francia, il periodo è di un anno).
The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.	The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.	Il software Lutim è un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"> software libero</a>, che ti permette di scaricarlo e installarlo sul tuo server. Dai un'occhiata a <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> per vedere cosa puoi fare.
There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	Non c'è più una URL disponibile. Riprova o contatta l'amministratore. %1
There is XXXX image(s) in the gallery	There is XXXX image(s) in the gallery	Ci sono XXXX immagini nella gallery
The URL is not valid.	The URL is not valid.	L'URL non è valida.
The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	Come si pronuncia la parola francese <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
Tiling watermark	Tiling watermark	Filigrana ripetuta
Toggle fullscreen	Toggle fullscreen	Passa a schermo intero
Toggle navigation	Toggle navigation	Passa a barra di navigazione
Total	Total	Totale
Tweet it!	Tweet it!	Twitta!
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Impossibile copiare negli appunti
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	Impossibile trovare l'immagine %1.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	Impossibile trovare l'immagine: è già stata cancellata.
Unable to get counter	Unable to get counter	Impossibile recuperare il contatore
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	A differenza di molti servizi di condivisione di immagini, non ci cedi i diritti sulle immagini che carichi.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Carica un'immagine con la sua URL
Uploaded at	Uploaded at	Caricato il
Uploaded files by days	Uploaded files by days	File inviati per giorno
Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Il caricamento (upload) è al momento disabilitato, prova più tardi o contatta l'amministratore (%1).
View link	View link	Visualizza link

Chargement…

nilogadda

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 18 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Tiling watermark

Drapeaux

safe-html

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/index.html.ep:170 • themes/default/templates/index.html.ep:214

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lutim/I18N/it.po, chaîne 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.