Lufi/Default theme — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: Latest tag of this instance: %1

Traduction

Contexte Latest tag of this instance: %1

Anglais (sprintf('<a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/-/releases/%s" class="classic">%s</a>', stash('version')

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
How to install the software on my server?	How to install the software on my server?	怎樣在我的伺服器上安裝此軟件？
How to report an illegal file?	How to report an illegal file?	怎樣回報非法檔案？
If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.	If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.	如果您選擇了一個有效期，則檔案會在有效期過後刪除。
If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.	If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.	如果您從這臺伺服器寄出郵件，那麼所有連結都將會被傳送到伺服器上，這會減弱您的私隱防護。
Import localStorage data	Import localStorage data	匯入本機存儲數據
Important: more information on delays	Important: more information on delays	重要：更多資訊關於有效期
Information about delays	Information about delays	有效期詳解
Invert selection	Invert selection	反向選取
Invitation resent to %1.<br> URL: %2	Invitation resent to %1.<br> URL: %2	重新寄給 %1 的邀請。<br>網址：%2
Invitation sent to %1.<br> URL: %2	Invitation sent to %1.<br> URL: %2	寄給 %1 的邀請。<br>網址：%2
Invite a guest	Invite a guest	邀請對象
It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL.	It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL.	您網址包含的密鑰似乎不正確。請核驗您的網址。
Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi.	Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi.	Javascript 被禁用。您無法使用 Lufi。
Language	Language	語言
Latest commit of this instance: %1	Latest commit of this instance: %1	這個實例最近一次提交：%1
Latest tag of this instance: %1	Latest tag of this instance: %1	這個實例最近一個標籤：%1
Login	Login	登入
Logout	Logout	登出
Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.	Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.	Lufi 是一歀自由的檔案託管軟件。
Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.	Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.	Lufi 近來變更了儲存檔案資訊的方式。\n\n在新的本機存儲數據中找不到檔案，但在舊的數據中有發現檔案。\n您是否想匯入這些資訊？\n\n請註意這個問題只會問這一次。
Mail	Mail	寄信
My files	My files	我的檔案
My invitations	My invitations	我的邀請
NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.	NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.	注意：這份列表包含了您送出過的檔案。
Name of the zip file	Name of the zip file	Zip 壓縮檔案的名稱
No enough space available on the server for this file (size: %1).	No enough space available on the server for this file (size: %1).	伺服器没有足夠空間存放此檔案（大小：%1）。
No expiration delay	No expiration delay	不設有效期
Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.	Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.	只有經這個瀏覽器送出的檔案才會被列在這裏。這份列表僅存於本機：若您刪除了本機存儲數據，此列表亦會隨之而去。
Password	Password	密碼
Please contact the administrator: %1	Please contact the administrator: %1	請聯絡管理員：%1
Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.	Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.	請耐心等候，在您收到檔案之前我們先要下載並解密檔案的所有部分。

Contexte	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
How to install the software on my server?	How to install the software on my server?	怎樣在我的伺服器上安裝此軟件？
How to report an illegal file?	How to report an illegal file?	怎樣回報非法檔案？
If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.	If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.	如果您選擇了一個有效期，則檔案會在有效期過後刪除。
If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.	If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.	如果您從這臺伺服器寄出郵件，那麼所有連結都將會被傳送到伺服器上，這會減弱您的私隱防護。
Important: more information on delays	Important: more information on delays	重要：更多資訊關於有效期
Import localStorage data	Import localStorage data	匯入本機存儲數據
Information about delays	Information about delays	有效期詳解
Invert selection	Invert selection	反向選取
Invitation resent to %1.<br> URL: %2	Invitation resent to %1.<br> URL: %2	重新寄給 %1 的邀請。<br>網址：%2
Invitation sent to %1.<br> URL: %2	Invitation sent to %1.<br> URL: %2	寄給 %1 的邀請。<br>網址：%2
Invite a guest	Invite a guest	邀請對象
It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL.	It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL.	您網址包含的密鑰似乎不正確。請核驗您的網址。
Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi.	Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi.	Javascript 被禁用。您無法使用 Lufi。
Language	Language	語言
Latest commit of this instance: %1	Latest commit of this instance: %1	這個實例最近一次提交：%1
Latest tag of this instance: %1	Latest tag of this instance: %1	這個實例最近一個標籤：%1
Login	Login	登入
Logout	Logout	登出
Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.	Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.	Lufi 是一歀自由的檔案託管軟件。
Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.	Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.	Lufi 近來變更了儲存檔案資訊的方式。\n\n在新的本機存儲數據中找不到檔案，但在舊的數據中有發現檔案。\n您是否想匯入這些資訊？\n\n請註意這個問題只會問這一次。
Mail	Mail	寄信
(max size: XXX)	(max size: XXX)	（大小上限：XXX）
My files	My files	我的檔案
My invitations	My invitations	我的邀請
Name of the zip file	Name of the zip file	Zip 壓縮檔案的名稱
NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.	NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.	注意：這份列表包含了您送出過的檔案。
No enough space available on the server for this file (size: %1).	No enough space available on the server for this file (size: %1).	伺服器没有足夠空間存放此檔案（大小：%1）。
No expiration delay	No expiration delay	不設有效期
no time limit	no time limit	没有時間限制
Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.	Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.	只有經這個瀏覽器送出的檔案才會被列在這裏。這份列表僅存於本機：若您刪除了本機存儲數據，此列表亦會隨之而去。

Chargement…

zilliu

Traduction modifiée

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

zilliu

Traduction téléversée

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 4 caractères modifiés

Il y a 3 ans

zilliu

Traduction téléversée

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 14 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Latest tag of this instance: %1

Description de la chaîne source

(sprintf('<a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/-/releases/%s" class="classic">%s</a>', stash('version')

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/about.html.ep:21

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/zh_Hant.po, chaîne 93

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.