Lufi/Default theme — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: Drag and drop files in the appropriate area or use …

Traduction

Contexte Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
Copy to clipboard	Copy to clipboard	複製到剪貼簿
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	無法刪除檔案。您尚未認證。
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	找不到檔案。您確定網址及權杖無誤嗎？
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	找不到檔案。您確定網址無誤嗎？
Counter	Counter	下載次數
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	在上傳前先將檔案壓縮成 zip 格式？
Created at	Created at	建立時間
Delete	Delete	刪除
Delete at first download?	Delete at first download?	第一次下載後刪除？
Delete selected files	Delete selected files	刪除選中檔案
Deletion link	Deletion link	刪除連結
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	毋需担心：如果使用者在有效期截至前開始下載，而要一直到有效期過後方能下載完成，他仍然能取得該檔案。
Download	Download	下載
Download aborted.	Download aborted.	已捨棄下載。
Download link	Download link	下載連結
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	透過拖曳或傳統方式送出檔案，檔案會被分塊、加密然後傳送到伺服器。每一個成功送出的檔案都會產生一條下載連結和一條刪除連結。您可以將下載連結分享給其他人。在瀏覽器開啓下載連結可以下載該檔案，而開啓刪除連結則會刪除該檔案。
Drop files here	Drop files here	拖曳檔案到這裏
Email address of your guest	Email address of your guest	邀請對象的電子郵件地址
Email body	Email body	郵件內文
Email subject	Email subject	郵件主旨
Emails	Emails	電子郵件
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	正在加密第 XX1 / XX2 部分
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	錯誤：檔案存在但已被刪除。
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	錯誤：檔案尚未傳送完全。
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	錯誤：找不到檔案。您確定您的網址無誤嗎？
Expiration:	Expiration:	有效期至：
Expire at	Expire at	有效期至
Expires at	Expires at	有效期至
Export localStorage data	Export localStorage data	匯出本機存儲數據
File deleted	File deleted	檔案已刪除
File downloaded	File downloaded	檔案已下載

Contexte	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	無法刪除檔案。您尚未認證。
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	找不到檔案。您確定網址無誤嗎？
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	找不到檔案。您確定網址及權杖無誤嗎？
Counter	Counter	下載次數
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	在上傳前先將檔案壓縮成 zip 格式？
Created at	Created at	建立時間
deadline:	deadline:	有效期至：
Delete	Delete	刪除
Delete at first download?	Delete at first download?	第一次下載後刪除？
Delete selected files	Delete selected files	刪除選中檔案
Deletion link	Deletion link	刪除連結
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	毋需担心：如果使用者在有效期截至前開始下載，而要一直到有效期過後方能下載完成，他仍然能取得該檔案。
Download	Download	下載
Download aborted.	Download aborted.	已捨棄下載。
Download link	Download link	下載連結
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	透過拖曳或傳統方式送出檔案，檔案會被分塊、加密然後傳送到伺服器。每一個成功送出的檔案都會產生一條下載連結和一條刪除連結。您可以將下載連結分享給其他人。在瀏覽器開啓下載連結可以下載該檔案，而開啓刪除連結則會刪除該檔案。
Drop files here	Drop files here	拖曳檔案到這裏
Email address of your guest	Email address of your guest	邀請對象的電子郵件地址
Email body	Email body	郵件內文
Emails	Emails	電子郵件
Email subject	Email subject	郵件主旨
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	正在加密第 XX1 / XX2 部分
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	錯誤：檔案存在但已被刪除。
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	錯誤：檔案尚未傳送完全。
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	錯誤：找不到檔案。您確定您的網址無誤嗎？
Expiration:	Expiration:	有效期至：
Expire at	Expire at	有效期至
Expires at	Expires at	有效期至
expires on XXX	expires on XXX	在 XXX 到期
Export localStorage data	Export localStorage data	匯出本機存儲數據

Chargement…

zilliu

Traduction modifiée

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

zilliu

Traduction téléversée

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 108 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/about.html.ep:10

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/zh_Hant.po, chaîne 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.