Lufi/Default theme — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> …

Traduction

Contexte Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>

Anglais ('https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi', 'https://github.com/ldidry/lufi')

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	错误：文件尚未完整发送。
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	错误：找不到文件。您确定网址无误吗？
Expiration:	Expiration:	有效期至：
Expire at	Expire at	有效期至
Expires at	Expires at	有效期至
Export localStorage data	Export localStorage data	导出本地存储数据
File deleted	File deleted	文件已删除
File downloaded	File downloaded	文件已下载
File name	File name	文件名称
File uploaded	File uploaded	文件已上传
Files	Files	文件
Files deleted at first download	Files deleted at first download	文件已在第一次下载后删除
Files sent at	Files sent at	文件发送自
Files sent in invitation XX1 by XX2	Files sent in invitation XX1 by XX2	文件由 XX2 通过 XX1 邀请发送
Get the file	Get the file	获取文件
Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>	Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>	在<a href="%1" class="classic">官方仓库</a>或 <a href="%2" class="classic">Github 镜像</a>上获取源代码
Guest mail	Guest mail	邀请对象邮件
Hello %1,	Hello %1,	您好 %1，
Hello,	Hello,	您好，
Hello,\n\nHere's some files I want to share with you:\n	Hello,\n\nHere's some files I want to share with you:\n	您好，\n\n我希望与您分享一些文件：\n
Here's some files	Here's some files	与您分享的文件
Hide hidden invitations	Hide hidden invitations	不显示隐藏的邀请
Hit Enter, then Ctrl+C to copy all the download links	Hit Enter, then Ctrl+C to copy all the download links	按下回车键，然后按 Ctrl+C 复制所有下载链接
Hit Enter, then Ctrl+C to copy the download link	Hit Enter, then Ctrl+C to copy the download link	按下回车键，然后按 Ctrl+C 复制下载链接
How does it work?	How does it work?	它如何运作？
How many days would you like the invitation to be valid?	How many days would you like the invitation to be valid?	您希望邀请的有效期限为多少天？
How to install the software on my server?	How to install the software on my server?	怎样在我的服务器上安装此软件？
How to report an illegal file?	How to report an illegal file?	怎样举报非法文件？
If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.	If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.	如果您选择了有效期，则文件会在有效期限后删除。
If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.	If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.	如果您从此服务器寄出邮件，那么链接将会被发送到此服务器上，这会减弱您的隐私防护。
Import localStorage data	Import localStorage data	导入本地存储数据

Contexte	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Expire at	Expire at	有效期至
Expires at	Expires at	有效期至
expires on XXX	expires on XXX	在 XXX 到期
Export localStorage data	Export localStorage data	导出本地存储数据
File deleted	File deleted	文件已删除
File downloaded	File downloaded	文件已下载
File name	File name	文件名称
Files	Files	文件
Files deleted at first download	Files deleted at first download	文件已在第一次下载后删除
Files sent at	Files sent at	文件发送自
Files sent in invitation XX1 by XX2	Files sent in invitation XX1 by XX2	文件由 XX2 通过 XX1 邀请发送
File uploaded	File uploaded	文件已上传
for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	在 %1 及以上，文件会保留 %2 天
for %1 and more, the file will be kept forever.	for %1 and more, the file will be kept forever.	在 %1 及以上，文件会永久保留。
Get the file	Get the file	获取文件
Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>	Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>	在<a href="%1" class="classic">官方仓库</a>或 <a href="%2" class="classic">Github 镜像</a>上获取源代码
Guest mail	Guest mail	邀请对象邮件
Hello,	Hello,	您好，
Hello %1,	Hello %1,	您好 %1，
Hello,\n\nHere's some files I want to share with you:\n	Hello,\n\nHere's some files I want to share with you:\n	您好，\n\n我希望与您分享一些文件：\n
Here's some files	Here's some files	与您分享的文件
Hide hidden invitations	Hide hidden invitations	不显示隐藏的邀请
Hit Enter, then Ctrl+C to copy all the download links	Hit Enter, then Ctrl+C to copy all the download links	按下回车键，然后按 Ctrl+C 复制所有下载链接
Hit Enter, then Ctrl+C to copy the download link	Hit Enter, then Ctrl+C to copy the download link	按下回车键，然后按 Ctrl+C 复制下载链接
How does it work?	How does it work?	它如何运作？
How many days would you like the invitation to be valid?	How many days would you like the invitation to be valid?	您希望邀请的有效期限为多少天？
How to install the software on my server?	How to install the software on my server?	怎样在我的服务器上安装此软件？
How to report an illegal file?	How to report an illegal file?	怎样举报非法文件？
If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.	If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.	如果您选择了有效期，则文件会在有效期限后删除。
If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.	If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.	如果您从此服务器寄出邮件，那么链接将会被发送到此服务器上，这会减弱您的隐私防护。

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 88 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>

Description de la chaîne source

('https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi', 'https://github.com/ldidry/lufi')

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/about.html.ep:18

Âge de la chaîne

Il y a 10 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 10 mois

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/zh_Hans.po, chaîne 67

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.