Lufi/Default theme — Russe @ Framasoft Weblate: :

Traduction

Contexte :

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Russe
%1 days	%1 days	%1 дней
%1 invites you to send him/her files	%1 invites you to send him/her files	%1 приглашает тебя отослать ему/ей файлы
%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 приглашает тебя отослать ему/ей файлы через Lufi.
%1 sent you files	%1 sent you files	%1 прислал(а) тебе файлы
%1 used your invitation to send you files:	%1 used your invitation to send you files:	%1 воспользовался/-лась твоим приглашением, чтобы отправить файлы:
%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y в %T
(max size: XXX)	(max size: XXX)	(макс. размер: XXX)
1 year	1 year	1 год
24 hours	24 hours	24 часа
:	:	:
Abort	Abort	Отменить
About	About	О нас
Add a password to file(s)	Add a password to file(s)	Добавить пароль к файлам
Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Добавление сторонних ссылок, не имеющих отношения к этому экземпляру Lufi, в теме или теле письма запрещено.
Are you sure you want to delete the selected invitations?	Are you sure you want to delete the selected invitations?	Уверены, что хотите удалить выбранные приглашения?
Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Уверены, что хотите повторно выслать пригласительные письмо для выбранных приглашений?
As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	Lufi — свободное ПО, и лицензирован по условиям <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, вы можете установить его у себя на сервере. Взгляните на <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Вики</a>, там есть описание процедуры.
Asking for file part XX1 of %1	Asking for file part XX1 of %1	Запрашиваю часть файла XX1 из %1
Back to homepage	Back to homepage	Назад на главную
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	Неверный CSRF-токен!
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	Неверный CSRF-токен.
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	Нажмите тут, чтобы перезагрузить страницу и по новой начать скачивание.
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	Нажмите на этот URL, чтобы загрузить файлы на Lufi:
Click to open the file browser	Click to open the file browser	Нажми, чтобы открыть файловый браузер
Close	Close	Закрыть

Contexte	Anglais	Russe
:	:	:
— %1 (%2), that will expire on %3	— %1 (%2), that will expire on %3	— %1 (%2), истечёт %3
%1 days	%1 days	%1 дней
%1 invites you to send him/her files	%1 invites you to send him/her files	%1 приглашает тебя отослать ему/ей файлы
%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 приглашает тебя отослать ему/ей файлы через Lufi.
%1 sent you files	%1 sent you files	%1 прислал(а) тебе файлы
%1 used your invitation to send you files:	%1 used your invitation to send you files:	%1 воспользовался/-лась твоим приглашением, чтобы отправить файлы:
1 year	1 year	1 год
24 hours	24 hours	24 часа
Abort	Abort	Отменить
About	About	О нас
%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y в %T
Add a password to file(s)	Add a password to file(s)	Добавить пароль к файлам
Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Добавление сторонних ссылок, не имеющих отношения к этому экземпляру Lufi, в теме или теле письма запрещено.
Are you sure you want to delete the selected invitations?	Are you sure you want to delete the selected invitations?	Уверены, что хотите удалить выбранные приглашения?

Chargement…

vad

Traduction modifiée

Anglais

Russe 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

vad

Marqué comme À vérifier

Anglais

Russe 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/partial/mail.js.ep:40

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/ru.po, chaîne 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.