Lufi/Default theme — Occitan @ Framasoft Weblate: As Lufi is a free software licensed under of the …

Traduction

Contexte As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Occitan
%1 invites you to send him/her files	%1 invites you to send him/her files	%1 vos convida a li mandar de fichièrs
%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 vos convida a li mandar de fichièrs per Lufi.
%1 sent you files	%1 sent you files	%1 vos mandèt de fichièrs
%1 used your invitation to send you files:	%1 used your invitation to send you files:	%1 utilizèt vòstra invitacion per vos mandar de fichièrs :
%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y a %T
(max size: XXX)	(max size: XXX)	(talha max : XXX)
1 year	1 year	1 an
24 hours	24 hours	24 oras
:	:	:
Abort	Abort	Anullar
About	About	A prepaus
Add a password to file(s)	Add a password to file(s)	Apondre un senhal al(s) fichièr(s)
Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Ajustar d’URL pas ligadas a aquesta instància pel còr o subjècte d’un corrièl es defendut.
Are you sure you want to delete the selected invitations?	Are you sure you want to delete the selected invitations?	Volètz vertadièrament suprimir l’invitacion seleccionada ?
Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Volètz vertadièrament tornar mandar lo corrièl d’invitacion per las invitacions seleccionadas ?
As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	Ja que Lufi es un logicial liure somés als tèrmes de la licéncia <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, podètz l’installar sus vòstre pròpri servidor. Mercés de consultar lo <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> per veire la procedura.
Asking for file part XX1 of %1	Asking for file part XX1 of %1	Demanda del tròç XX1 sus %1 del fichièr
Back to homepage	Back to homepage	Tornar a la pagina d’acuèlh
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	Marrit geton CSRF !
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	Marrit geton CSRF.
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	Clicatz aquí per actualizar la pagina e tornar començar lo telecargament.
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	Clicatz l’URL seguenta per mandar de fichièrs sus Lufi :
Click to open the file browser	Click to open the file browser	Clicatz per dobrir lo navigador de fichièr
Close	Close	Tampar
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Adreças de corrièl separadas per de virgulas
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Compression del fichièr zip…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Copiar totes los ligams al quicha-papièrs
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Copiar al quicha-papièrs
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	Impossible de suprimir lo fichièr. Sètz pas connectat-ada.
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Impossible de trobar lo fichièr. Sètz segur-a que l’URL e lo geton son bons ?
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	Impossible de trobar lo fichièr. Sètz segur-a que l’URL es bona ?

Contexte	Anglais	Occitan
%1 days	%1 days	%1 jorns
%1 invites you to send him/her files	%1 invites you to send him/her files	%1 vos convida a li mandar de fichièrs
%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 vos convida a li mandar de fichièrs per Lufi.
%1 sent you files	%1 sent you files	%1 vos mandèt de fichièrs
%1 used your invitation to send you files:	%1 used your invitation to send you files:	%1 utilizèt vòstra invitacion per vos mandar de fichièrs :
1 year	1 year	1 an
24 hours	24 hours	24 oras
Abort	Abort	Anullar
About	About	A prepaus
%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y a %T
Add a password to file(s)	Add a password to file(s)	Apondre un senhal al(s) fichièr(s)
Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Ajustar d’URL pas ligadas a aquesta instància pel còr o subjècte d’un corrièl es defendut.
Are you sure you want to delete the selected invitations?	Are you sure you want to delete the selected invitations?	Volètz vertadièrament suprimir l’invitacion seleccionada ?
Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Volètz vertadièrament tornar mandar lo corrièl d’invitacion per las invitacions seleccionadas ?
Asking for file part XX1 of %1	Asking for file part XX1 of %1	Demanda del tròç XX1 sus %1 del fichièr
As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	Ja que Lufi es un logicial liure somés als tèrmes de la licéncia <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, podètz l’installar sus vòstre pròpri servidor. Mercés de consultar lo <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> per veire la procedura.
Back to homepage	Back to homepage	Tornar a la pagina d’acuèlh
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	Marrit geton CSRF !
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	Marrit geton CSRF.
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	entre %1 e %2, lo fichièr serà gardat %3 jorn(s).
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	entre %1 e %2, lo fichièr serà gardat per totjorn.
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	Clicatz aquí per actualizar la pagina e tornar començar lo telecargament.
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	Clicatz l’URL seguenta per mandar de fichièrs sus Lufi :
Click to open the file browser	Click to open the file browser	Clicatz per dobrir lo navigador de fichièr
Close	Close	Tampar
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Adreças de corrièl separadas per de virgulas
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Compression del fichièr zip…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Copiar totes los ligams al quicha-papièrs
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Copiar al quicha-papièrs
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	Impossible de suprimir lo fichièr. Sètz pas connectat-ada.

Chargement…

luc

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 326 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/about.html.ep:17

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/oc.po, chaîne 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.