Lufi/Default theme — Japanese @ Framasoft Weblate: Create a zip archive with the files before uploading?

Translation

Context Create a zip archive with the files before uploading?

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
Back to homepage	Back to homepage	トップページに戻る
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	CSRFトークンが無効です！
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	CSRFトークンが無効です。
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	ここをクリックすると、ページが更新されダウンロードが再開されます。
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	次のURLからLufiにファイルをアップロードできます:
Click to open the file browser	Click to open the file browser	ファイルを参照
Close	Close	閉じる
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	メールアドレス(コンマ区切り)
Compressing zip file…	Compressing zip file…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	全てのリンクをクリップボードにコピー
Copy to clipboard	Copy to clipboard	クリップボードにコピー
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	認証されていないためファイルを削除できませんでした。
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	ファイルが見つかりませんでした。URLとトークンが間違っていませんか？
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	ファイルが見つかりませんでした。URLが間違っていませんか？
Counter	Counter	ダウンロード数
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	アップロード前にファイルをZip圧縮する
Created at	Created at	作成日時
Delete	Delete	削除
Delete at first download?	Delete at first download?	初回ダウンロード時に削除
Delete selected files	Delete selected files	選択したファイルを削除
Deletion link	Deletion link	削除リンク
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	ご安心ください、ユーザーが有効期限前にファイルのダウンロードを開始し、有効期限後にダウンロードが終了した場合は、ファイルを取得することができます。
Download	Download	ダウンロード
Download aborted.	Download aborted.	ダウンロードは中断されました。
Download link	Download link	ダウンロードリンク
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	ファイルを適切な場所にドラッグ＆ドロップするか、参照してファイルを送信すると、ファイルは分割後、暗号化されてサーバーに送信されます。1つのファイルにつき2つのリンクが表示されます。ダウンロードリンクはファイルを共有したい人に渡すもので、削除リンクを使用すればいつでもファイルを削除することができます。
Drop files here	Drop files here	ファイルをここにドロップ
Email address of your guest	Email address of your guest	ゲストのメールアドレス
Email body	Email body	メール本文
Email subject	Email subject	メール件名
Emails	Emails	メール

Context	English	Japanese
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	CSRFトークンが無効です。
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	%1 と %2 の間に設定すると、ファイルは%2 日間保存されます。
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	%1 と %2 の間に設定すると、ファイルは永遠に保存されます。
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	ここをクリックすると、ページが更新されダウンロードが再開されます。
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	次のURLからLufiにファイルをアップロードできます:
Click to open the file browser	Click to open the file browser	ファイルを参照
Close	Close	閉じる
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	メールアドレス(コンマ区切り)
Compressing zip file…	Compressing zip file…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	全てのリンクをクリップボードにコピー
Copy to clipboard	Copy to clipboard	クリップボードにコピー
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	認証されていないためファイルを削除できませんでした。
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	ファイルが見つかりませんでした。URLが間違っていませんか？
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	ファイルが見つかりませんでした。URLとトークンが間違っていませんか？
Counter	Counter	ダウンロード数
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	アップロード前にファイルをZip圧縮する
Created at	Created at	作成日時
deadline:	deadline:	期限:
Delete	Delete	削除
Delete at first download?	Delete at first download?	初回ダウンロード時に削除
Delete selected files	Delete selected files	選択したファイルを削除
Deletion link	Deletion link	削除リンク
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	ご安心ください、ユーザーが有効期限前にファイルのダウンロードを開始し、有効期限後にダウンロードが終了した場合は、ファイルを取得することができます。
Download	Download	ダウンロード
Download aborted.	Download aborted.	ダウンロードは中断されました。
Download link	Download link	ダウンロードリンク
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	ファイルを適切な場所にドラッグ＆ドロップするか、参照してファイルを送信すると、ファイルは分割後、暗号化されてサーバーに送信されます。1つのファイルにつき2つのリンクが表示されます。ダウンロードリンクはファイルを共有したい人に渡すもので、削除リンクを使用すればいつでもファイルを削除することができます。
Drop files here	Drop files here	ファイルをここにドロップ
Email address of your guest	Email address of your guest	ゲストのメールアドレス
Email body	Email body	メール本文

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Create a zip archive with the files before uploading?

Source string location

themes/default/templates/index.html.ep:100

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

themes/default/lib/Lufi/I18N/ja_JP.po, string 34