Lufi/Default theme — Espagnol @ Framasoft Weblate: Create a zip archive with the files before uploading?

Traduction

Contexte Create a zip archive with the files before uploading?

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Espagnol
Back to homepage	Back to homepage	Volver a la página de inicio
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	¡Token CSRF incorrecto!
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	Token CSRF incorrecto.
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	Haga clic aquí para actualizar la página y reiniciar la descarga.
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	Haga clic en la siguiente URL para cargar archivos en Lufi:
Click to open the file browser	Click to open the file browser	Haga clic para abrir el navegador de archivos
Close	Close	Cerrar
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Direcciones de correo electrónico separadas por comas
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Comprimiendo el archivo zip …
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Copie todos los enlaces al portapapeles
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Copiar al portapapeles
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	No se pudo eliminar el archivo. No estás autenticado.
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	No se pudo encontrar el archivo. ¿Estás seguro de la URL y el token?
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	No se pudo encontrar el archivo. ¿Estás seguro de la URL?
Counter	Counter	contador
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	¿Crear un archivo zip con los archivos antes de subirlos?
Created at	Created at	Creado en
Delete	Delete	Eliminar
Delete at first download?	Delete at first download?	¿Eliminar en la primera descarga?
Delete selected files	Delete selected files	Eliminar archivos seleccionados
Deletion link	Deletion link	Enlace de borrado
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	No se preocupe: si un usuario comienza a descargar el archivo antes del vencimiento y la descarga finaliza después del vencimiento, podrá obtener el archivo.
Download	Download	Descargar
Download aborted.	Download aborted.	Descarga abortada.
Download link	Download link	Enlace de descarga
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Arrastre y suelte archivos en el área apropiada o use la forma tradicional de enviar archivos y los archivos se fragmentarán, cifrarán y enviarán al servidor. Obtendrá dos enlaces por archivo: un enlace de descarga, que le da a las personas con las que desea compartir el archivo y un enlace de eliminación, que le permite eliminar el archivo cuando lo desee.
Drop files here	Drop files here	Suelta archivos aquí
Email address of your guest	Email address of your guest	Dirección de correo electrónico de su invitado
Email body	Email body	Cuerpo del correo electronico
Email subject	Email subject	Asunto del email
Emails	Emails	Correos electrónicos

Contexte	Anglais	Espagnol
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	Token CSRF incorrecto.
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	entre %1 y %2, el archivo se mantendrá% 3 día (s).
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	entre %1 y %2, el archivo se mantendrá para siempre.
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	Haga clic aquí para actualizar la página y reiniciar la descarga.
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	Haga clic en la siguiente URL para cargar archivos en Lufi:
Click to open the file browser	Click to open the file browser	Haga clic para abrir el navegador de archivos
Close	Close	Cerrar
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Direcciones de correo electrónico separadas por comas
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Comprimiendo el archivo zip …
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Copie todos los enlaces al portapapeles
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Copiar al portapapeles
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	No se pudo eliminar el archivo. No estás autenticado.
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	No se pudo encontrar el archivo. ¿Estás seguro de la URL?
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	No se pudo encontrar el archivo. ¿Estás seguro de la URL y el token?
Counter	Counter	contador
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	¿Crear un archivo zip con los archivos antes de subirlos?
Created at	Created at	Creado en
deadline:	deadline:	Último plazo para descargar:
Delete	Delete	Eliminar
Delete at first download?	Delete at first download?	¿Eliminar en la primera descarga?
Delete selected files	Delete selected files	Eliminar archivos seleccionados
Deletion link	Deletion link	Enlace de borrado
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	No se preocupe: si un usuario comienza a descargar el archivo antes del vencimiento y la descarga finaliza después del vencimiento, podrá obtener el archivo.
Download	Download	Descargar
Download aborted.	Download aborted.	Descarga abortada.
Download link	Download link	Enlace de descarga
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Arrastre y suelte archivos en el área apropiada o use la forma tradicional de enviar archivos y los archivos se fragmentarán, cifrarán y enviarán al servidor. Obtendrá dos enlaces por archivo: un enlace de descarga, que le da a las personas con las que desea compartir el archivo y un enlace de eliminación, que le permite eliminar el archivo cuando lo desee.
Drop files here	Drop files here	Suelta archivos aquí
Email address of your guest	Email address of your guest	Dirección de correo electrónico de su invitado
Email body	Email body	Cuerpo del correo electronico

Chargement…

deleted-108

Suggestion acceptée

Anglais

Espagnol 3 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Espagnol 57 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Create a zip archive with the files before uploading?

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/index.html.ep:100

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/es.po, chaîne 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.