Lufi/Default theme — Corse @ Framasoft Weblate: Don't worry: if a user begins to download the file …

Traduction

Contexte Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.

Anglais

Corse

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Corse
Close	Close	Chjode
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Indirizzi elettronichi staccati da virgule
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Cumpressione di u schedariu zip…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Cupià tutti i liami in u preme’papei
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Cupià in u preme’papei
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	Impussibule di squassà u schedariu. Ùn site micca autenticati.
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Impussibule di truvà u schedariu. Site sicura(u) chì l’indirizzu web è u gettone sianu curretti ?
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	Impussibule di truvà u schedariu. Site sicura(u) chì l’indirizzu web sia currettu ?
Counter	Counter	Cuntadore
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	Creà un archiviu zip cù i schedarii nanzu d’incaricà ?
Created at	Created at	Creatu u
Delete	Delete	Squassà
Delete at first download?	Delete at first download?	Squassà dopu à u primu scaricamentu ?
Delete selected files	Delete selected files	Squassà i schedarii selezziunati
Deletion link	Deletion link	Liame di squassatura
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Ùn v’inchietate : s’è un utilizatore principieghja a scaricà un schedariu nanzu à a so scadenza è chì stu scaricamentu si compie dopu a scadenza, l’utilizatore puderà quantunque ottene u schedariu.
Download	Download	Scaricà
Download aborted.	Download aborted.	Scaricamentu interrottu.
Download link	Download link	Liame di scaricamentu
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Fate trascinà i schedarii è depuniteli in l’area apposta o selezziunateli di a manera tradiziunale è sti schedarii seranu affittati, cifrati è mandati à u servitore. Ottinerete dui liami per ogni schedariu : un liame di scaricamentu è un altru per squassà u schedariu quand’ella vi piare.
Drop files here	Drop files here	Depunite quì i vostri schedarii
Email address of your guest	Email address of your guest	Indirizzu elettronicu di a(u) vostra(u) invitata(u)
Email body	Email body	Testu di u messaghju elettronicu
Email subject	Email subject	Sughjettu di u messaghju elettronicu
Emails	Emails	Messaghji elettronichi
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	Cifratura di a parte di schedariu XX1 nant’à XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Sbagliu : U schedariu esistia ma hè statu squassatu.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Sbagliu : U schedariu ùn hè micca statu mandatu sanu.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Sbagliu : Impussibule di truvà u schedariu. Site sicura(u) chì u vostru indirizzu web sia currettu ?
Expiration:	Expiration:	Scadenza–:
Expire at	Expire at	Scadenza u

Contexte	Anglais	Corse
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Indirizzi elettronichi staccati da virgule
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Cumpressione di u schedariu zip…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Cupià tutti i liami in u preme’papei
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Cupià in u preme’papei
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	Impussibule di squassà u schedariu. Ùn site micca autenticati.
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	Impussibule di truvà u schedariu. Site sicura(u) chì l’indirizzu web sia currettu ?
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Impussibule di truvà u schedariu. Site sicura(u) chì l’indirizzu web è u gettone sianu curretti ?
Counter	Counter	Cuntadore
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	Creà un archiviu zip cù i schedarii nanzu d’incaricà ?
Created at	Created at	Creatu u
deadline:	deadline:	ultimu cumportu :
Delete	Delete	Squassà
Delete at first download?	Delete at first download?	Squassà dopu à u primu scaricamentu ?
Delete selected files	Delete selected files	Squassà i schedarii selezziunati
Deletion link	Deletion link	Liame di squassatura
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Ùn v’inchietate : s’è un utilizatore principieghja a scaricà un schedariu nanzu à a so scadenza è chì stu scaricamentu si compie dopu a scadenza, l’utilizatore puderà quantunque ottene u schedariu.
Download	Download	Scaricà
Download aborted.	Download aborted.	Scaricamentu interrottu.
Download link	Download link	Liame di scaricamentu
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Fate trascinà i schedarii è depuniteli in l’area apposta o selezziunateli di a manera tradiziunale è sti schedarii seranu affittati, cifrati è mandati à u servitore. Ottinerete dui liami per ogni schedariu : un liame di scaricamentu è un altru per squassà u schedariu quand’ella vi piare.
Drop files here	Drop files here	Depunite quì i vostri schedarii
Email address of your guest	Email address of your guest	Indirizzu elettronicu di a(u) vostra(u) invitata(u)
Email body	Email body	Testu di u messaghju elettronicu
Emails	Emails	Messaghji elettronichi
Email subject	Email subject	Sughjettu di u messaghju elettronicu
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	Cifratura di a parte di schedariu XX1 nant’à XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Sbagliu : U schedariu esistia ma hè statu squassatu.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Sbagliu : U schedariu ùn hè micca statu mandatu sanu.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Sbagliu : Impussibule di truvà u schedariu. Site sicura(u) chì u vostru indirizzu web sia currettu ?
Expiration:	Expiration:	Scadenza–:

Chargement…

Patriccollu

Traduction téléversée

Anglais

Corse 197 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Corse
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/delays.html.ep:9

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/co.po, chaîne 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.