Lufi/Default theme — Arabe @ Framasoft Weblate: Don't worry: if a user begins to download the file …

Traduction

Contexte Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Arabe
Close	Close	إغلاق
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	عَنَاوِينُ البَريدِ الإلكتُرونِيِّ مُقَسَّمَةٌ-بِفَوَاصِلِ
Compressing zip file…	Compressing zip file…	يَجري ضَغطُ مَلَفِّ zip…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	نَسخُ جَميعِ الرَّوابِطِ إلى الحافِظَة
Copy to clipboard	Copy to clipboard	النَّسخُ إلى الحافِظَة
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	يَتَعَذَّرُ حَذفُ المَلَفّ. أَنتَ غَيرُ مُصَدَّق.
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	يَتَعَذَّرُ حَذفُ المَلَفّ. هَل أنتَ مُتَأَكِّدٌ مِن عُنوانِ URL وَالرَّمز؟
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	يَتَعَذَّرُ العُثُورُ عَلَى المَلَفّ. هَل أنتَ مُتَأَكِّدٌ مِن عُنوانِ URL؟
Counter	Counter	العَدَّاد
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	إنشاءُ أرشيفِ zip مِنَ المَلَفَّاتِ قَبلَ الرَّفع؟
Created at	Created at	أُنشِئ فِي
Delete	Delete	حَذف
Delete at first download?	Delete at first download?	الحَذفُ عِندَ أوَّلِ تَنزيل؟
Delete selected files	Delete selected files	حَذفُ المَلَفَّاتِ المُحَدَّدَة
Deletion link	Deletion link	رابِطُ الحَذف
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	لا تَقلَق: إذا بَدَأ المُستخدِمُ فِي تَنزيلِ المَلَفِّ قَبلَ اِنتِهاءِ الصَّلاحِيَّة ثُمَّ اِنتَهَى التَّنزِيلُ بَعدَ اِنتِهاءِ الصَّلاحِيَّة، فَسَوفَ يَكُونُ قادِرًا عَلَى الحُصُولِ عَلَى المَلَفّ.
Download	Download	تَنزِيل
Download aborted.	Download aborted.	أُجهِضَ التَّنزيل.
Download link	Download link	رابِط التَّنزيل
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	اسحب الملفات إلى الحقل المخصص لذلك أو حدد ملفًا بطريقة كلاسيكية وسيتم قص الملفات إلى أجزاء مشفرة وإرسالها إلى الخادم. ستحصل على روابط لكل ملف: رابط للتنزيل ورابط لحذف الملف عند الحاجة لذلك.
Drop files here	Drop files here	اِرمِ المَلَفَّاتَ هُنَا
Email address of your guest	Email address of your guest	عنوان البريد الإلكتروني لضيفك
Email body	Email body	مضمون الرسالة الإلكترونية
Email subject	Email subject	موضوع الرسالة الإلكترونية
Emails	Emails	عناوين البريد الإلكترونية
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	تعمية الجزء XX1 مِن XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	خطأ: لقد كان الملف موجودا بالفعل و لكن تم حذفه.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	خطأ: لم يتم إرسال الملف كاملا.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	خطأ: غير قادر على العثور على الملف. هل أنت متأكد من العنوان؟
Expiration:	Expiration:	تاريخ نهاية الصلاحية:
Expire at	Expire at	تنتهي صلاحيتها في

Contexte	Anglais	Arabe
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	عَنَاوِينُ البَريدِ الإلكتُرونِيِّ مُقَسَّمَةٌ-بِفَوَاصِلِ
Compressing zip file…	Compressing zip file…	يَجري ضَغطُ مَلَفِّ zip…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	نَسخُ جَميعِ الرَّوابِطِ إلى الحافِظَة
Copy to clipboard	Copy to clipboard	النَّسخُ إلى الحافِظَة
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	يَتَعَذَّرُ حَذفُ المَلَفّ. أَنتَ غَيرُ مُصَدَّق.
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	يَتَعَذَّرُ العُثُورُ عَلَى المَلَفّ. هَل أنتَ مُتَأَكِّدٌ مِن عُنوانِ URL؟
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	يَتَعَذَّرُ حَذفُ المَلَفّ. هَل أنتَ مُتَأَكِّدٌ مِن عُنوانِ URL وَالرَّمز؟
Counter	Counter	العَدَّاد
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	إنشاءُ أرشيفِ zip مِنَ المَلَفَّاتِ قَبلَ الرَّفع؟
Created at	Created at	أُنشِئ فِي
deadline:	deadline:	آخر أجل:
Delete	Delete	حَذف
Delete at first download?	Delete at first download?	الحَذفُ عِندَ أوَّلِ تَنزيل؟
Delete selected files	Delete selected files	حَذفُ المَلَفَّاتِ المُحَدَّدَة
Deletion link	Deletion link	رابِطُ الحَذف
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	لا تَقلَق: إذا بَدَأ المُستخدِمُ فِي تَنزيلِ المَلَفِّ قَبلَ اِنتِهاءِ الصَّلاحِيَّة ثُمَّ اِنتَهَى التَّنزِيلُ بَعدَ اِنتِهاءِ الصَّلاحِيَّة، فَسَوفَ يَكُونُ قادِرًا عَلَى الحُصُولِ عَلَى المَلَفّ.
Download	Download	تَنزِيل
Download aborted.	Download aborted.	أُجهِضَ التَّنزيل.
Download link	Download link	رابِط التَّنزيل
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	اسحب الملفات إلى الحقل المخصص لذلك أو حدد ملفًا بطريقة كلاسيكية وسيتم قص الملفات إلى أجزاء مشفرة وإرسالها إلى الخادم. ستحصل على روابط لكل ملف: رابط للتنزيل ورابط لحذف الملف عند الحاجة لذلك.
Drop files here	Drop files here	اِرمِ المَلَفَّاتَ هُنَا
Email address of your guest	Email address of your guest	عنوان البريد الإلكتروني لضيفك
Email body	Email body	مضمون الرسالة الإلكترونية
Emails	Emails	عناوين البريد الإلكترونية
Email subject	Email subject	موضوع الرسالة الإلكترونية
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	تعمية الجزء XX1 مِن XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	خطأ: لقد كان الملف موجودا بالفعل و لكن تم حذفه.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	خطأ: لم يتم إرسال الملف كاملا.
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	خطأ: غير قادر على العثور على الملف. هل أنت متأكد من العنوان؟
Expiration:	Expiration:	تاريخ نهاية الصلاحية:

Chargement…

deleted-431

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 90 caractères modifiés Traduction actuelle

لا تتَقللَق: إذا بدَدَأ الممُستخدمِمُ ففِي تتَنزيللِ الملفَلَفِّ ققَبللَ ااِنتتِهاء ~~صلاحيته وانتهت عملية~~ِ الصَّلاحِيَّة ثُمَّ اِنتَهَى التتَّنززِيللُ ببَعددَ ااِنتتِهاء ~~صلاحيته ، فسيتمكن من~~ِ الصَّلاحِيَّة، فَسَوفَ يَكُونُ قادِرًا عَلَى الحصُصُوللِ علَلَى الملفَلَفّ.

Il y a 3 ans

alhassanaraouf

Traduction ajoutée

Anglais

Arabe 130 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/delays.html.ep:9

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/ar.po, chaîne 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.