Lufi/Default theme — Arabe @ Framasoft Weblate: %1 days

Traduction

Contexte %1 days

Anglais ($delay) (max_delay)

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Arabe
%1 days	%1 days	زَمَن %1 يَوم
%1 invites you to send him/her files	%1 invites you to send him/her files	يَدعُوكَ %1 لإرسالِ المَلَفَّاتِ إليه
%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	يَدعُوكَ %1 لإرسالِ المَلَفَّاتِ إلَيه عَبرَ لُوفي.
%1 sent you files	%1 sent you files	لَقَد أرسَلَ %1 مَلَفَّاتٍ إليك
%1 used your invitation to send you files:	%1 used your invitation to send you files:	لَقَد اِستَخدَمَ %1 دَعوَتَكَ لإرسالِ المَلَفَّاتِ إليك:
%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y عَلَى %T
(max size: XXX)	(max size: XXX)	(الحَجمُ الأقصَى: XXX)
1 year	1 year	سَنَةٌ واحِدَةٌ
24 hours	24 hours	زَمَن 24 ساعَة
:	:	:
Abort	Abort	إجهَاض
About	About	حَول
Add a password to file(s)	Add a password to file(s)	إضافَةُ كَلِمَةُ مُرُورٍ إلى المَلَفَّات
Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	يُمنَعُ إضافَةُ رابِط غَيرُ مُرتَبِطٍ بِمَثِيلِ Lufi هَذَا فِي نَصِّ البَريدِ أو مَوضُوعِه.
Are you sure you want to delete the selected invitations?	Are you sure you want to delete the selected invitations?	هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ مِن رَغبَتِكَ فِي حَذفِ الدَّعَواتِ المُحَدَّدَة؟
Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ مِن رَغبَتِكَ فِي إعادَةِ إرسالِ الدَّعَوَة البَريديَّة لِلدَعَوَات المُحَدَّدَة؟

Contexte	Anglais	Arabe
:	:	:
— %1 (%2), that will expire on %3	— %1 (%2), that will expire on %3	— %1 (%2)، ستنتهي صلاحيته في %3
%1 days	%1 days	زَمَن %1 يَوم
%1 invites you to send him/her files	%1 invites you to send him/her files	يَدعُوكَ %1 لإرسالِ المَلَفَّاتِ إليه
%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	يَدعُوكَ %1 لإرسالِ المَلَفَّاتِ إلَيه عَبرَ لُوفي.
%1 sent you files	%1 sent you files	لَقَد أرسَلَ %1 مَلَفَّاتٍ إليك
%1 used your invitation to send you files:	%1 used your invitation to send you files:	لَقَد اِستَخدَمَ %1 دَعوَتَكَ لإرسالِ المَلَفَّاتِ إليك:
1 year	1 year	سَنَةٌ واحِدَةٌ
24 hours	24 hours	زَمَن 24 ساعَة
Abort	Abort	إجهَاض
About	About	حَول
%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y عَلَى %T
Add a password to file(s)	Add a password to file(s)	إضافَةُ كَلِمَةُ مُرُورٍ إلى المَلَفَّات
Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	يُمنَعُ إضافَةُ رابِط غَيرُ مُرتَبِطٍ بِمَثِيلِ Lufi هَذَا فِي نَصِّ البَريدِ أو مَوضُوعِه.
Are you sure you want to delete the selected invitations?	Are you sure you want to delete the selected invitations?	هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ مِن رَغبَتِكَ فِي حَذفِ الدَّعَواتِ المُحَدَّدَة؟
Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ مِن رَغبَتِكَ فِي إعادَةِ إرسالِ الدَّعَوَة البَريديَّة لِلدَعَوَات المُحَدَّدَة؟
Asking for file part XX1 of %1	Asking for file part XX1 of %1	يَجري طَلَبُ جُزءِ المَلَفّ XX1 مِن %1

Chargement…

deleted-431

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 3 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deleted-431

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 9 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

%1 days

Description de la chaîne source

($delay) (max_delay)

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/index.html.ep:56 • themes/default/templates/index.html.ep:65 • themes/default/templates/index.html.ep:66

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/ar.po, chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.