Lufi/Default theme — Arabe @ Framasoft Weblate: The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 …

Traduction

Contexte The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.

Anglais ($expire_at, $max_expire_at)

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

ButterflyOfFire

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

ButterflyOfFire

Traduction ajoutée

Anglais

Arabe 45 caractères modifiés

Il y a 4 ans

alhassanaraouf

Suggestion ajoutée

Anglais

Arabe 47 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.

Description de la chaîne source

($expire_at, $max_expire_at)

Emplacement de la chaîne source

lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:52

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/ar.po, chaîne 138

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Arabe
Share your files in total privacy on %1	Share your files in total privacy on %1	شارك ملفاتك بخصوصية تامة على %1
Show hidden invitations	Show hidden invitations	أظهر الدعوات المخفية
Show zip content	Show zip content	أظهر محتوى الملف المضغوط zip
Signin	Signin	تسجيل الدخول
Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	آسف ، الدعوة غير موجودة. هل أنت متأكد مِن صحة العنوان؟
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	عذراً، التحميل معطل حاليا. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	عذرًا ، التحميل معطل.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	المعذرة، إنّ دعوتك منتهية الصلاحية أو تم حذفها.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	المعذرة ، لقد انتهت مدة صلاحية دعوتك أو قد تم حذفها. الرجاء الاتصال بـ %1 للحصول على دعوة أخرى.
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	لقد تم إرسال روابط ملفاتك بالبريد الإلكتروني إلى %1.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	يمكن للمدير رؤية اسم الملف فقط ، وحجمه ونوع الملف (أي نوع من الملفات هو: فيديو ، نص ، وما إلى ذلك).).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	يجب أن يحتوي نص البريد على رابط واحد على الأقل يشير إلى ملف مستضاف على هذا السيرفر.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	تم استيراد البيانات بنجاح.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	لا يمكن أن يُترك مضمون الرسالة فارغًا.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	لا يمكن أن يُترك موضوع الرسالة فارغًا.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	مدة انتهاء الصلاحية (%1) ليس محصور بين 1 و %2 أيام.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	لقد تم حذف الملف مِن قبلُ
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	يتم تشفير الملفات التي يتم تحميلها على خادوم لوفي قبل تحميلها على الخادم: لا يمكن لمدير الخادم الإطلاع على محتوى الملف.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	عناوين البريد الإلكترونية التالية غير صحيحة: %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	عنوان البريد الإلكتروني للضيف (%1) غير صالح..
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	لا يمكن إعادة إرسال الدعوة %1: لقد أرسل %2 ملفات بالفعل. <br> الرجاء إنشاء دعوة جديدة.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	لقد تم حذف الدعوة %1.
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	سيتم إرسال بريد الدعوة من عنوان بريدك الإلكتروني (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	لقد تم نسخ الرابط أو الروابط إلى الحافظة
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	سيتم إرسال الرابط (الروابط) لملفاتك تلقائيًا عن طريق البريد إلى %1 (%2)
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	سيتم إرسال الارتباط (الارتباطات) لملفاتك تلقائيًا عن طريق البريد إلى %1.
The mail has been sent.	The mail has been sent.	لقد تم إرسال الرسالة الإلكترونية.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	المؤلف الأصلي (إلى غاية الآن) هو <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	لم يتمكن الخادم من العثور على سجل الملف لإضافة جزء ملفك إليه. من فضلك، تواصل بالمسؤول.

Contexte	Anglais	Arabe
Send with your own mail software	Send with your own mail software	إرسال باستخدام برنامج البريد الخاص بك
Share your files in total privacy on %1	Share your files in total privacy on %1	شارك ملفاتك بخصوصية تامة على %1
Show hidden invitations	Show hidden invitations	أظهر الدعوات المخفية
Show zip content	Show zip content	أظهر محتوى الملف المضغوط zip
Signin	Signin	تسجيل الدخول
Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	آسف ، الدعوة غير موجودة. هل أنت متأكد مِن صحة العنوان؟
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	عذراً، التحميل معطل حاليا. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	عذرًا ، التحميل معطل.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	المعذرة، إنّ دعوتك منتهية الصلاحية أو تم حذفها.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	المعذرة ، لقد انتهت مدة صلاحية دعوتك أو قد تم حذفها. الرجاء الاتصال بـ %1 للحصول على دعوة أخرى.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	يمكن للمدير رؤية اسم الملف فقط ، وحجمه ونوع الملف (أي نوع من الملفات هو: فيديو ، نص ، وما إلى ذلك).).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	يجب أن يحتوي نص البريد على رابط واحد على الأقل يشير إلى ملف مستضاف على هذا السيرفر.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	تم استيراد البيانات بنجاح.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	لا يمكن أن يُترك مضمون الرسالة فارغًا.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	لا يمكن أن يُترك موضوع الرسالة فارغًا.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	مدة انتهاء الصلاحية (%1) ليس محصور بين 1 و %2 أيام.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	لقد تم حذف الملف مِن قبلُ
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	يتم تشفير الملفات التي يتم تحميلها على خادوم لوفي قبل تحميلها على الخادم: لا يمكن لمدير الخادم الإطلاع على محتوى الملف.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	عناوين البريد الإلكترونية التالية غير صحيحة: %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	عنوان البريد الإلكتروني للضيف (%1) غير صالح..
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	لا يمكن إعادة إرسال الدعوة %1: لقد أرسل %2 ملفات بالفعل. <br> الرجاء إنشاء دعوة جديدة.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	لقد تم حذف الدعوة %1.
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	سيتم إرسال بريد الدعوة من عنوان بريدك الإلكتروني (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	لقد تم نسخ الرابط أو الروابط إلى الحافظة
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	سيتم إرسال الارتباط (الارتباطات) لملفاتك تلقائيًا عن طريق البريد إلى %1.
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	سيتم إرسال الرابط (الروابط) لملفاتك تلقائيًا عن طريق البريد إلى %1 (%2)
The mail has been sent.	The mail has been sent.	لقد تم إرسال الرسالة الإلكترونية.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	المؤلف الأصلي (إلى غاية الآن) هو <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.