Lufi - Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: Asking for file part XX1 of %1

Traduction

Contexte Asking for file part XX1 of %1

Anglais (stash('nbslices')

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 邀請您透過 Lufi 給他傳送檔案。
%1 sent you files	%1 sent you files	%1 傳送了一個檔案給您
%1 used your invitation to send you files:	%1 used your invitation to send you files:	%1 利用您的邀請傳送檔案給您：
%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y %T
(max size: XXX)	(max size: XXX)	（大小上限：XXX）
1 year	1 year	1 年
24 hours	24 hours	24 小時
:	:	：
Abort	Abort	捨棄
About	About	關於
Add a password to file(s)	Add a password to file(s)	爲檔案加設密碼
Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	嚴禁將與此 Lufi 實例無關的網址加入到郵件內文或主旨中。
Are you sure you want to delete the selected invitations?	Are you sure you want to delete the selected invitations?	您確定要刪除選中的邀請嗎？
Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	您確定要爲選中的邀請重新寄出郵件嗎？
As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	Lufi 是基於 <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a> 特許條款的自由軟件，您可以將其安裝在自己的伺服器上。請檢視 <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> 以瞭解詳細資訊。
Asking for file part XX1 of %1	Asking for file part XX1 of %1	正在請求檔案第 XX1 / %1 部分
Back to homepage	Back to homepage	回到首頁
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	損毀的 CSRF 權杖！
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	損毀的 CSRF 權杖。
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	點一下刷新頁面並重新下載。
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	點一下下列網址上傳檔案到 Lufi：
Click to open the file browser	Click to open the file browser	點一下開啓檔案瀏覽器
Close	Close	關閉
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	電子郵件地址，以逗號分隔
Compressing zip file…	Compressing zip file…	正在壓縮爲 zip 檔案…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	複製所有連結到剪貼簿
Copy to clipboard	Copy to clipboard	複製到剪貼簿
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	無法刪除檔案。您尚未認證。
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	找不到檔案。您確定網址及權杖無誤嗎？
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	找不到檔案。您確定網址無誤嗎？
Counter	Counter	下載次數

Contexte	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
— %1 (%2), that will expire on %3	— %1 (%2), that will expire on %3	— %1 (%2), 會在 %3 到期
%1 days	%1 days	%1 日
%1 invites you to send him/her files	%1 invites you to send him/her files	%1 邀請您給他傳送檔案
%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 邀請您透過 Lufi 給他傳送檔案。
%1 sent you files	%1 sent you files	%1 傳送了一個檔案給您
%1 used your invitation to send you files:	%1 used your invitation to send you files:	%1 利用您的邀請傳送檔案給您：
1 year	1 year	1 年
24 hours	24 hours	24 小時
Abort	Abort	捨棄
About	About	關於
%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y %T
Add a password to file(s)	Add a password to file(s)	爲檔案加設密碼
Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	嚴禁將與此 Lufi 實例無關的網址加入到郵件內文或主旨中。
Are you sure you want to delete the selected invitations?	Are you sure you want to delete the selected invitations?	您確定要刪除選中的邀請嗎？
Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	您確定要爲選中的邀請重新寄出郵件嗎？
Asking for file part XX1 of %1	Asking for file part XX1 of %1	正在請求檔案第 XX1 / %1 部分
As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	Lufi 是基於 <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a> 特許條款的自由軟件，您可以將其安裝在自己的伺服器上。請檢視 <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> 以瞭解詳細資訊。
Back to homepage	Back to homepage	回到首頁
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	損毀的 CSRF 權杖！
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	損毀的 CSRF 權杖。
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	在 %1 至 %2 之間，檔案會保留 %3 日。
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	在 %1 至 %2 之間，檔案會一直保留。
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	點一下刷新頁面並重新下載。
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	點一下下列網址上傳檔案到 Lufi：
Click to open the file browser	Click to open the file browser	點一下開啓檔案瀏覽器
Close	Close	關閉
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	電子郵件地址，以逗號分隔
Compressing zip file…	Compressing zip file…	正在壓縮爲 zip 檔案…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	複製所有連結到剪貼簿
Copy to clipboard	Copy to clipboard	複製到剪貼簿

Chargement…

zilliu

Traduction téléversée

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 19 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Asking for file part XX1 of %1

Description de la chaîne source

(stash('nbslices')

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/partial/render.js.ep:10

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/zh_Hant.po, chaîne 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.