Lufi - Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: Don't worry: if a user begins to download the file …

Traduction

Contexte Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Close	Close	关闭
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	电子邮件地址，以逗号分隔
Compressing zip file…	Compressing zip file…	正在压缩为 zip 文件…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	复制所有链接到剪贴板
Copy to clipboard	Copy to clipboard	复制到剪贴板
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	无法删除文件。您尚未认证。
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	找不到文件。您确定网址及令牌无误吗？
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	找不到文件。您确定网址无误吗？
Counter	Counter	下载次数
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	在上传前先将文件压缩成 zip 格式？
Created at	Created at	创建时间
Delete	Delete	删除
Delete at first download?	Delete at first download?	第一次下载后删除？
Delete selected files	Delete selected files	删除选中文件
Deletion link	Deletion link	删除链接
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	无需担心：如果用户在失效前开始下载，并在失效后才下载完毕，他仍然能取得该文件。
Download	Download	下载
Download aborted.	Download aborted.	下载已中止。
Download link	Download link	下载链接
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	拖动文件到指定区域或通过传统方式发送文件，文件会被分块、加密然后发送到服务器。每一个文件都会产生一条下载链接，用于分享给其他人下载文件，和一条删除链接，用于随时删除该文件。
Drop files here	Drop files here	拖动文件到这里
Email address of your guest	Email address of your guest	邀请对象的电子邮件地址
Email body	Email body	邮件正文
Email subject	Email subject	邮件主题
Emails	Emails	电子邮件
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	正在加密第 XX1 / XX2 部分
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	错误：文件存在但已被删除。
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	错误：文件尚未完整发送。
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	错误：找不到文件。您确定网址无误吗？
Expiration:	Expiration:	有效期至：
Expire at	Expire at	有效期至

Contexte	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	电子邮件地址，以逗号分隔
Compressing zip file…	Compressing zip file…	正在压缩为 zip 文件…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	复制所有链接到剪贴板
Copy to clipboard	Copy to clipboard	复制到剪贴板
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	无法删除文件。您尚未认证。
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	找不到文件。您确定网址无误吗？
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	找不到文件。您确定网址及令牌无误吗？
Counter	Counter	下载次数
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	在上传前先将文件压缩成 zip 格式？
Created at	Created at	创建时间
deadline:	deadline:	有效期至：
Delete	Delete	删除
Delete at first download?	Delete at first download?	第一次下载后删除？
Delete selected files	Delete selected files	删除选中文件
Deletion link	Deletion link	删除链接
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	无需担心：如果用户在失效前开始下载，并在失效后才下载完毕，他仍然能取得该文件。
Download	Download	下载
Download aborted.	Download aborted.	下载已中止。
Download link	Download link	下载链接
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	拖动文件到指定区域或通过传统方式发送文件，文件会被分块、加密然后发送到服务器。每一个文件都会产生一条下载链接，用于分享给其他人下载文件，和一条删除链接，用于随时删除该文件。
Drop files here	Drop files here	拖动文件到这里
Email address of your guest	Email address of your guest	邀请对象的电子邮件地址
Email body	Email body	邮件正文
Emails	Emails	电子邮件
Email subject	Email subject	邮件主题
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	正在加密第 XX1 / XX2 部分
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	错误：文件存在但已被删除。
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	错误：文件尚未完整发送。
Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?	错误：找不到文件。您确定网址无误吗？
Expiration:	Expiration:	有效期至：

Chargement…

deluxghost

Traduction modifiée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 16 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

zilliu

Traduction téléversée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 48 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/delays.html.ep:9

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/zh_Hans.po, chaîne 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.