Lufi - Russe @ Framasoft Weblate: You don't need to register yourself to upload files but …

Traduction

Contexte You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Russe
Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	Не удалось получить счетчик для %1. Вы не залогинены.
Uploaded at	Uploaded at	Загружено
Uploaded files	Uploaded files	Загруженные файлы
Upload files	Upload files	Загрузить файлы
Upload generated zip file	Upload generated zip file	Загрузить сгенерированный zip-файл
URL	URL	URL
Version	Version	Версия
Websocket communication error	Websocket communication error	Ошибка связи Websocket
What is Lufi?	What is Lufi?	Что такое Lufi?
Who wrote this software?	Who wrote this software?	Кто написал эту программу?
XXX file has been added to upload queue.	XXX file has been added to upload queue.	XXX файл был добавлен в очередь загрузки.
You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	Вы можете пригласить кого-нибудь прислать вам файлы через этот Lufi-сервер, даже если у них нету здесь аккаунта.
You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	Вы можете просмотреть список своих файлов нажав на кнопку "Мои файлы" в правом верхнем углу страницы.
You can't add URLs that are not related to this instance.	You can't add URLs that are not related to this instance.	Нельзя добавить ссылки, которые не относятся к этому серверу.
You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	Вы не можете добавлять ссылки, не связанные с этим сервером (%1).
You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	Тут не нужна регистрация (или СМС) для загрузки файлов, но знай, что по правовым причинам при отправке файлов ваш IP-адрес будет сохраняться. Без паники, это обычно верно для всех сайтов, где вы передаете файлы.
You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	В твоей ссылке вроде нету ключа. Так не удастся расшифровать файл. Скачивание отменено.
You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	Вы попытались уйти со страницы. Скачивание будет отменено. Уверены?
You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	Вы попытались уйти со страницы. Загрузка будет отменена. Уверены?
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Вы успешно вышли.
You must give email addresses.	You must give email addresses.	Вы должны ввести эл. адреса.
Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	У вашего браузера нехватает энтропии для генерации стойкого ключа шифрования. Пожалуйста, подождите (даже лучше если вы пока займётесь чем-нибудь другим на компьютере).
Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Ваш файл слишком большой: %1 (маскимально разрешённый размер: %2)
Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Ваш пароль недействителен. Пожалуйста, перезагрузите страницу и попробуйте снова.
Zip content:	Zip content:	Данные в Zip:

Chargement…

vad

Traduction modifiée

Anglais

Russe 69 caractères modifiés Traduction actuelle

Т~~ебе~~ут не н~~адо~~ужна регистр~~ироватьс~~ация (или СМС) для загрузки файлов ~~тут~~, но знай, что по правовым причинам ~~твой~~при отправке файлов ваш IP-адрес будет сохраняться~~, когда ты отправляешь файлы~~. Без паники, это обычно верно для всех сайтов, где твы передаешьте файлы.

Il y a 3 ans

vad

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 229 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/about.html.ep:8

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/ru.po, chaîne 178

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Russe
Unable to get counter for %1. The token is invalid.	Unable to get counter for %1. The token is invalid.	Не удалось получить счетчик для %1. Токен недействителен.
Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	Не удалось получить счетчик для %1. Вы не залогинены.
Upload files	Upload files	Загрузить файлы
Upload generated zip file	Upload generated zip file	Загрузить сгенерированный zip-файл
Uploaded at	Uploaded at	Загружено
Uploaded files	Uploaded files	Загруженные файлы
Version	Version	Версия
Websocket communication error	Websocket communication error	Ошибка связи Websocket
What is Lufi?	What is Lufi?	Что такое Lufi?
Who wrote this software?	Who wrote this software?	Кто написал эту программу?
XXX file has been added to upload queue.	XXX file has been added to upload queue.	XXX файл был добавлен в очередь загрузки.
You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	Вы можете пригласить кого-нибудь прислать вам файлы через этот Lufi-сервер, даже если у них нету здесь аккаунта.
You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	Вы можете просмотреть список своих файлов нажав на кнопку "Мои файлы" в правом верхнем углу страницы.
You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	Вы не можете добавлять ссылки, не связанные с этим сервером (%1).
You can't add URLs that are not related to this instance.	You can't add URLs that are not related to this instance.	Нельзя добавить ссылки, которые не относятся к этому серверу.
You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	Тут не нужна регистрация (или СМС) для загрузки файлов, но знай, что по правовым причинам при отправке файлов ваш IP-адрес будет сохраняться. Без паники, это обычно верно для всех сайтов, где вы передаете файлы.
You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	В твоей ссылке вроде нету ключа. Так не удастся расшифровать файл. Скачивание отменено.
You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	Вы попытались уйти со страницы. Скачивание будет отменено. Уверены?
You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	Вы попытались уйти со страницы. Загрузка будет отменена. Уверены?
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Вы успешно вышли.
You must give email addresses.	You must give email addresses.	Вы должны ввести эл. адреса.
Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	У вашего браузера нехватает энтропии для генерации стойкого ключа шифрования. Пожалуйста, подождите (даже лучше если вы пока займётесь чем-нибудь другим на компьютере).
Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Ваш файл слишком большой: %1 (маскимально разрешённый размер: %2)
Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Ваш пароль недействителен. Пожалуйста, перезагрузите страницу и попробуйте снова.
Zip content:	Zip content:	Данные в Zip:
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	между %1 и %2, файл будет храниться %3 день(дней).
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	между %1 и %2, файл будет храниться вечно.
deadline:	deadline:	Срок:
expires on XXX	expires on XXX	Истекает XXX
for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	с %1 и выше, файл будет храниться %2 день(дней)
for %1 and more, the file will be kept forever.	for %1 and more, the file will be kept forever.	с %1 и выше, файл будет храниться вечно.