Lufi - Russe @ Framasoft Weblate: The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by …

Traduction

Contexte The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).

Anglais ($i->token, $c->current_user->{username})

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

AHOHNMYC

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 68 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

AHOHNMYC

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).

Description de la chaîne source

($i->token, $c->current_user->{username})

Emplacement de la chaîne source

lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:136

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/ru.po, chaîne 143

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Russe
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Извини, загрузка сейчас отключена. Пожалуйста, попытайся попозже.
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	Извини, загрузка отключена.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Извини, твое приглашение истекло или было удалено.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Извини, твое приглашение истекло или было удалено. Пожалуйста, попроси %1 выдать новое приглашение.
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	Ссылки на твои файлы были высланы по почте на %1.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	Администратор только может видеть название файла, размер и его MIME-тип (какой это тип файла: видео, текст и т.п.).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	Текст письма должен как минимум содержать одну ссылку на файл с этого сервера.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	Данные успешно импортированы.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	Текст письма не может быть пуст.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	Тема письма не может быть пуста.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	Срок истечения (%1) не между 1 и %2 днями.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	Файл был уже удален
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	Файлы загружаемые на экземпляры Lufi шифруются перед отправкой на сервер: администратор сервера не сможет увидеть данные внутри файла.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	Следующие эл. адреса недействительны: %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	Эл. адрес гостя (%1) недействителен.
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	Приглашение %1 не может быть удалено: оно было создано не вами (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	Приглашение на %1 не может быть отправлено: %2 уже отправлял(а) файлы.<br>Пожалуйста, создай новое приглашение.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	Приглашение %1 не может быть переотправлено: оно было создано не вами (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	Приглашение %1 было удалено.
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	Письмо с приглашением будет отправлено с твоего эл. адреса (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	Ссылка(-и) скопированы в буфер обмена
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	Ссылка(-и) на твой файл(ы) будут автоматически отправлены по почте %1 (%2)
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	Ссылка(-и) на твой файл(ы) будут автоматически отправлены по почте %1.
The mail has been sent.	The mail has been sent.	Письмо было отправлено.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	Изначальный (и пока единственный) автор: <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry (Люк Дидри)</a>.
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	Сервер не смог найти запись о файле, чтобы добавить твою часть файла. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	Файл был деактивирован администратором. Свяжитесь с администратором, чтобы узнать почему.
This invitation is normally hidden	This invitation is normally hidden	Это приглашение обычно спрятано
This invitation is valid until %1.	This invitation is valid until %1.	Приглашение работает до %1.
This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:	Этот сервер задает ограничения связанные с размером файла. Срок истечения будет тем наименьшим значением, между тем что вы выберете и следующими ограничениями:
Toggle visibility	Toggle visibility	Переключить видимость

Contexte	Anglais	Russe
Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Извините, этого приглашения не существует. Вы точно на правильном URL?
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Извини, загрузка сейчас отключена. Пожалуйста, попытайся попозже.
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	Извини, загрузка отключена.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Извини, твое приглашение истекло или было удалено.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Извини, твое приглашение истекло или было удалено. Пожалуйста, попроси %1 выдать новое приглашение.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	Администратор только может видеть название файла, размер и его MIME-тип (какой это тип файла: видео, текст и т.п.).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	Текст письма должен как минимум содержать одну ссылку на файл с этого сервера.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	Данные успешно импортированы.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	Текст письма не может быть пуст.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	Тема письма не может быть пуста.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	Срок истечения (%1) не между 1 и %2 днями.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	Файл был уже удален
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	Файлы загружаемые на экземпляры Lufi шифруются перед отправкой на сервер: администратор сервера не сможет увидеть данные внутри файла.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	Следующие эл. адреса недействительны: %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	Эл. адрес гостя (%1) недействителен.
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	Приглашение %1 не может быть удалено: оно было создано не вами (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	Приглашение на %1 не может быть отправлено: %2 уже отправлял(а) файлы.<br>Пожалуйста, создай новое приглашение.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	Приглашение %1 не может быть переотправлено: оно было создано не вами (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	Приглашение %1 было удалено.
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	Письмо с приглашением будет отправлено с твоего эл. адреса (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	Ссылка(-и) скопированы в буфер обмена
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	Ссылка(-и) на твой файл(ы) будут автоматически отправлены по почте %1.
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	Ссылка(-и) на твой файл(ы) будут автоматически отправлены по почте %1 (%2)
The mail has been sent.	The mail has been sent.	Письмо было отправлено.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	Изначальный (и пока единственный) автор: <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry (Люк Дидри)</a>.
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	Сервер не смог найти запись о файле, чтобы добавить твою часть файла. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	Ссылки на твои файлы были высланы по почте на %1.
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	Файл был деактивирован администратором. Свяжитесь с администратором, чтобы узнать почему.
This invitation is normally hidden	This invitation is normally hidden	Это приглашение обычно спрятано
This invitation is valid until %1.	This invitation is valid until %1.	Приглашение работает до %1.