Lufi - Allemand @ Framasoft Weblate: As Lufi is a free software licensed under of the …

Traduction

Contexte As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Allemand
%1 invites you to send him/her files	%1 invites you to send him/her files	%1 lädt Sie ein, ihm/ihr Dateien zu senden
%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 lädt Sie ein, ihm/ihr Dateien über Lufi zu senden.
%1 sent you files	%1 sent you files	%1 hat Ihnen Dateien zugesandt
%1 used your invitation to send you files:	%1 used your invitation to send you files:	%1 hat Ihre Einladung genutzt, um Ihnen Dateien zu schicken:
%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y at %T	%A, %d. %B %Y um %T
(max size: XXX)	(max size: XXX)	(maximale Größe: XXX)
1 year	1 year	1 Jahr
24 hours	24 hours	24 Stunden
:	:	:
Abort	Abort	Abbrechen
About	About	Über
Add a password to file(s)	Add a password to file(s)	Ein Passwort zu den Dateien hinzufügen
Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Das Hinzufügen von URLs in den Mailtext oder Betreff, die nicht mit dieser Lufi-Instanz in Verbindung stehen, ist verboten.
Are you sure you want to delete the selected invitations?	Are you sure you want to delete the selected invitations?	Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Einladungen löschen möchten?
Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Sind Sie sicher, dass Sie die Einladungsmail für die ausgewählten Einladungen erneut versenden möchten?
As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	Da es sich bei Lufi um eine freie Software handelt, die unter den Bedingungen der <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a> lizenziert ist, können Sie sie auf Ihrem eigenen Server installieren. Werfen Sie einen Blick in das <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> für das Verfahren.
Asking for file part XX1 of %1	Asking for file part XX1 of %1	Abfrage des Dateiteils XX1 von %1
Back to homepage	Back to homepage	Zurück zur Hauptseite
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	Schlechtes CSRF-Token!
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	Schlechtes CSRF-Token.
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	Klicken Sie hier, um die Seite zu aktualisieren und den Download neu zu starten.
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	Klicken Sie auf die folgende URL, um Dateien auf Lufi hochzuladen:
Click to open the file browser	Click to open the file browser	Klicken um den Dateibrowser zu öffnen
Close	Close	Schließen
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Kommagetrennte E-Mail-Adressen
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Komprimierung der Zip-Datei…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Alle Links in die Zwischenablage kopieren
Copy to clipboard	Copy to clipboard	In die Zwischenablage kopieren
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	Die Datei konnte nicht gelöscht werden. Sie sind nicht angemeldet.
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Die Datei konnte nicht gefunden werden. Sind Sie sich der URL und des Token sicher?
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	Die Datei konnte nicht gefunden werden. Sind Sie sich der URL sicher?

Contexte	Anglais	Allemand
%1 days	%1 days	%1 Tage
%1 invites you to send him/her files	%1 invites you to send him/her files	%1 lädt Sie ein, ihm/ihr Dateien zu senden
%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 lädt Sie ein, ihm/ihr Dateien über Lufi zu senden.
%1 sent you files	%1 sent you files	%1 hat Ihnen Dateien zugesandt
%1 used your invitation to send you files:	%1 used your invitation to send you files:	%1 hat Ihre Einladung genutzt, um Ihnen Dateien zu schicken:
1 year	1 year	1 Jahr
24 hours	24 hours	24 Stunden
Abort	Abort	Abbrechen
About	About	Über
%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y at %T	%A, %d. %B %Y um %T
Add a password to file(s)	Add a password to file(s)	Ein Passwort zu den Dateien hinzufügen
Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Das Hinzufügen von URLs in den Mailtext oder Betreff, die nicht mit dieser Lufi-Instanz in Verbindung stehen, ist verboten.
Are you sure you want to delete the selected invitations?	Are you sure you want to delete the selected invitations?	Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Einladungen löschen möchten?
Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?	Sind Sie sicher, dass Sie die Einladungsmail für die ausgewählten Einladungen erneut versenden möchten?
Asking for file part XX1 of %1	Asking for file part XX1 of %1	Abfrage des Dateiteils XX1 von %1
As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.	Da es sich bei Lufi um eine freie Software handelt, die unter den Bedingungen der <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a> lizenziert ist, können Sie sie auf Ihrem eigenen Server installieren. Werfen Sie einen Blick in das <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> für das Verfahren.
Back to homepage	Back to homepage	Zurück zur Hauptseite
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	Schlechtes CSRF-Token!
Bad CSRF token.	Bad CSRF token.	Schlechtes CSRF-Token.
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	zwischen %1 und %2, wird die Datei %3 Tag(e) aufbewahrt.
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	zwischen %1 und %2, wird die Datei für immer aufbewahrt.
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	Klicken Sie hier, um die Seite zu aktualisieren und den Download neu zu starten.
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	Klicken Sie auf die folgende URL, um Dateien auf Lufi hochzuladen:
Click to open the file browser	Click to open the file browser	Klicken um den Dateibrowser zu öffnen
Close	Close	Schließen
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Kommagetrennte E-Mail-Adressen
Compressing zip file…	Compressing zip file…	Komprimierung der Zip-Datei…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Alle Links in die Zwischenablage kopieren
Copy to clipboard	Copy to clipboard	In die Zwischenablage kopieren
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	Die Datei konnte nicht gelöscht werden. Sie sind nicht angemeldet.

Chargement…

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

luc

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 367 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/about.html.ep:17

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/de.po, chaîne 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.