Lufi - Corse @ Framasoft Weblate: The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before …

Traduction

Contexte The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.

Anglais

Corse

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Patriccollu

Traduction téléversée

Anglais

Corse 179 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Corse
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/about.html.ep:6

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/co.po, chaîne 140

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Corse
Show zip content	Show zip content	Affissà u cuntenutu di u zip
Signin	Signin	Autenticazione
Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Per disgrazia, l’invitazione ùn esiste micca. Site sicura(u) d’impiegà l’indirizzu web currettu ?
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Per disgrazia, l’incaricamentu di schedariu hè disattivatu à st’ora. Pruvate torna un altra volta.
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	Per disgrazia, l’incaricamentu di schedariu hè disattivatu.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Per disgrazia, a vostra invitazione hè scaduta o hè stata squassata.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Per disgrazia, a vostra invitazione hè scaduta o hè stata squassata. Ci vole à cuntattà %1 per ottene un altra invitazione.
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	L’indirizzi web di i vostri schedarii sò stati mandati à %1 da messaghju elettronicu.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	L’amministratore pò solu vede u nome di u schedariu, a so dimensione è u so « mimetype » (u so tipu di schedariu : sonu, filmettu, testu, ecc.).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	U testu di u messaghju deve cuntene omancu un indirizzu web chì appunteghja versu un schedariu ospitatu nant’à st’istanza.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	I dati sò stati impurtati currettamente.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	U testu di u messaghju elettronicu ùn pò micca esse viotu.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	U sughjettu di u messaghju elettronicu ùn pò micca esse viotu.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	U cumportu di scadenza (%1) ùn hè micca trà 1 è %2 ghjorni.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	U schedariu hè statu squassatu dighjà
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	I schedarii incaricati nant’à una istanza Lufi sò cifrati prima d’esse incaricati nant’à u servitore : l’amministratore di u servitore ùn pò micca vede u cuntenutu di i schedarii.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	Quelli indirizzi elettronichi ùn sò micca accettevule : %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	L’indirizzu elettronicu di l’invitatu (%1) ùn hè micca accettevule.
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	L’invitazione %1 ùn pò micca esse squassata : ùn hè micca stata creata da voi (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	L’invitazione %1 ùn pò micca esse mandata torna : %2 hà dighjà mandatu i schedarii.<br>Ci vole à creà un’altra invitazione.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	L’invitazione %1 ùn pò micca esse mandata torna : ùn hè micca stata creata da voi (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	L’invitazione %1 hè stata squassata.
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	U messaghju elettronicu d’invitazione serà mandatu da u vostru indirizzu elettronicu (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	U(i) liame(i) hè(sò) statu(i) cupiatu(i) in u vostru preme’papei
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	U(i) liame(i) di u(i) vostru(i) schedariu(i) serà(seranu) mandatu(i) autumaticamente da messaghju à %1 (%2)
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	I liami di u(i) vostru(i) schedariu(i) seranu mandati autumaticamente da messaghju à %1.
The mail has been sent.	The mail has been sent.	U messaghju hè statu mandatu.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	L’autore d’origine (è per ora, l’unicu) hè <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	U servitore ùn hè micca statu capace di ritruvà l’arregistramentu di u schedariu à quellu aghjunghje a vostra parte di schedariu. Ci vole à cuntattà u vostru amministratore.
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.	U schedariu hè statu disattivatu da l’amministratori. Ci vole à cuntattalli per cunnoscene a ragione.
This invitation is normally hidden	This invitation is normally hidden	St’invitazione hè, di regula, piattata

Contexte	Anglais	Corse
Show hidden invitations	Show hidden invitations	Affissà l’invitazioni piattate
Show zip content	Show zip content	Affissà u cuntenutu di u zip
Signin	Signin	Autenticazione
Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?	Per disgrazia, l’invitazione ùn esiste micca. Site sicura(u) d’impiegà l’indirizzu web currettu ?
Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.	Per disgrazia, l’incaricamentu di schedariu hè disattivatu à st’ora. Pruvate torna un altra volta.
Sorry, uploading is disabled.	Sorry, uploading is disabled.	Per disgrazia, l’incaricamentu di schedariu hè disattivatu.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted.	Per disgrazia, a vostra invitazione hè scaduta o hè stata squassata.
Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.	Per disgrazia, a vostra invitazione hè scaduta o hè stata squassata. Ci vole à cuntattà %1 per ottene un altra invitazione.
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).	L’amministratore pò solu vede u nome di u schedariu, a so dimensione è u so « mimetype » (u so tipu di schedariu : sonu, filmettu, testu, ecc.).
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.	U testu di u messaghju deve cuntene omancu un indirizzu web chì appunteghja versu un schedariu ospitatu nant’à st’istanza.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	I dati sò stati impurtati currettamente.
The email body can't be empty.	The email body can't be empty.	U testu di u messaghju elettronicu ùn pò micca esse viotu.
The email subject can't be empty.	The email subject can't be empty.	U sughjettu di u messaghju elettronicu ùn pò micca esse viotu.
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.	U cumportu di scadenza (%1) ùn hè micca trà 1 è %2 ghjorni.
The file has already been deleted	The file has already been deleted	U schedariu hè statu squassatu dighjà
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.	I schedarii incaricati nant’à una istanza Lufi sò cifrati prima d’esse incaricati nant’à u servitore : l’amministratore di u servitore ùn pò micca vede u cuntenutu di i schedarii.
The following email addresses are not valid: %1	The following email addresses are not valid: %1	Quelli indirizzi elettronichi ùn sò micca accettevule : %1
The guest email address (%1) is unvalid.	The guest email address (%1) is unvalid.	L’indirizzu elettronicu di l’invitatu (%1) ùn hè micca accettevule.
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).	L’invitazione %1 ùn pò micca esse squassata : ùn hè micca stata creata da voi (%2).
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.	L’invitazione %1 ùn pò micca esse mandata torna : %2 hà dighjà mandatu i schedarii.<br>Ci vole à creà un’altra invitazione.
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).	L’invitazione %1 ùn pò micca esse mandata torna : ùn hè micca stata creata da voi (%2).
The invitation %1 has been deleted.	The invitation %1 has been deleted.	L’invitazione %1 hè stata squassata.
The invitation mail will be send from your email address (%1).	The invitation mail will be sent from your email address (%1).	U messaghju elettronicu d’invitazione serà mandatu da u vostru indirizzu elettronicu (%1).
The link(s) has been copied to your clipboard	The link(s) has been copied to your clipboard	U(i) liame(i) hè(sò) statu(i) cupiatu(i) in u vostru preme’papei
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.	I liami di u(i) vostru(i) schedariu(i) seranu mandati autumaticamente da messaghju à %1.
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)	U(i) liame(i) di u(i) vostru(i) schedariu(i) serà(seranu) mandatu(i) autumaticamente da messaghju à %1 (%2)
The mail has been sent.	The mail has been sent.	U messaghju hè statu mandatu.
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.	L’autore d’origine (è per ora, l’unicu) hè <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.	U servitore ùn hè micca statu capace di ritruvà l’arregistramentu di u schedariu à quellu aghjunghje a vostra parte di schedariu. Ci vole à cuntattà u vostru amministratore.
The URLs of your files have been sent by email to %1.	The URLs of your files have been sent by email to %1.	L’indirizzi web di i vostri schedarii sò stati mandati à %1 da messaghju elettronicu.