Inventaire/server — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: Sign up and start sharing books with %{username}

Zen

Terme du glossaire

Clé email_invitation_button

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	[%{objectLabel}](%{objectUrl}) 有了新作品：[%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} 取消了交易
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	有一个新版本已被添加到 [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} 确认收到了书本
create_items_activity	New book	新书
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} 拒绝了您的请求
did you know?	did you know?	您知道吗？
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	如果您的好友尚未加入 inventaire.io，您可以[通过电子邮件邀请他们](https://inventaire.io/network/users/invite) 来开始共享您的书库！
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	在 inventaire.io 使用假名完全没问题，但如果您想要人们能找到您或者您想要邀请其他用户来和您的朋友建立联系，[请务必设置账户头像或者其他有特色的文字] (https://inventaire.io/me) 让他们能够认出您
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	您可以 [从您的浏览器搜索栏中搜索 Inventaire](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	确认您的电子邮件地址
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	请浏览此链接，这样我们以后就可以在确保这的确是您的电子邮件地址的情况下使用它（例如，帮助您重置密码）。
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	欢迎来到 Inventaire.io！此链接可确认您的电子邮件地址
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	感谢 %{username} 加入 Inventaire！
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	注册以开始和 %{username} 共享书本
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire 是一个让您给您的朋友和社区共享您的书库的在线应用
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	%{username} 的消息：
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} 邀请您在 Inventaire.io 共享您的书本！
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	您可以在 [这里](%{pathname}) 看见 %{username} 公开分享的书本，但您需要一个帐号来访问 %{username} 想要分享给您的所有书本。
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	去 %{username} 的库
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} 接受了您的好友申请！
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	转到 %{username} 的库来接受邀请
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} 邀请您连接您的库！
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} 在赠送此书
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} 在赠送此书
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	去 %{username} 的库
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	查看群组中可用的书本
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] 您申请加入群组的请求已被认证！
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	注册以开始和 %{groupName} 的成员们共享书本

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	[%{objectLabel}](%{objectUrl}) 有了新作品：[%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} 取消了交易
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	有一个新版本已被添加到 [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} 确认收到了书本
create_items_activity	New book	新书
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} 拒绝了您的请求
did you know?	did you know?	您知道吗？
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	如果您的好友尚未加入 inventaire.io，您可以[通过电子邮件邀请他们](https://inventaire.io/network/users/invite) 来开始共享您的书库！
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	在 inventaire.io 使用假名完全没问题，但如果您想要人们能找到您或者您想要邀请其他用户来和您的朋友建立联系，[请务必设置账户头像或者其他有特色的文字] (https://inventaire.io/me) 让他们能够认出您
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	您可以 [从您的浏览器搜索栏中搜索 Inventaire](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	确认您的电子邮件地址
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	请浏览此链接，这样我们以后就可以在确保这的确是您的电子邮件地址的情况下使用它（例如，帮助您重置密码）。
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	欢迎来到 Inventaire.io！此链接可确认您的电子邮件地址
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	感谢 %{username} 加入 Inventaire！
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	注册以开始和 %{username} 共享书本
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire 是一个让您给您的朋友和社区共享您的书库的在线应用
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	%{username} 的消息：
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} 邀请您在 Inventaire.io 共享您的书本！
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	您可以在 [这里](%{pathname}) 看见 %{username} 公开分享的书本，但您需要一个帐号来访问 %{username} 想要分享给您的所有书本。
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	去 %{username} 的库
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} 接受了您的好友申请！
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	转到 %{username} 的库来接受邀请
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} 邀请您连接您的库！
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} 在赠送此书
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} 在赠送此书
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	去 %{username} 的库
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	查看群组中可用的书本
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] 您申请加入群组的请求已被认证！

Chargement…

henryhu

Traduction modifiée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

henryhu

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 12 caractères modifiés Traduit

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 0 caractère modifié Vide

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
books	书	client
sign up	注册	client
sign up	注册	client
Sign up and start sharing books with %{username}	注册以开始和 %{username} 共享书本	server
up	上	client
username	用户名	client

Informations sur la chaîne

Clé

email_invitation_button

Âge de la chaîne

Il y a 10 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/zh_Hans.json, chaîne 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.