Inventaire/server — Suédois @ Framasoft Weblate: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if …

Zen

Terme du glossaire

Clé did_you_know_4

Anglais

Suédois

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} accepterade din förfrågan
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	du har %{smart_count} [pågående transaktion](%{href}) \|\|\|\| du har %{smart_count} [pågående transaktioner](%{href})
activity summary	activity summary	aktivitetssammanställning
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Din aktivitetssammanfattning skickas som e-post var %{periodicity} dag. Du kan ändra intervallet eller avstå helt från meddelanden i dina [e-postinställningar](%{settingsHref}). Om det är någon aktivitet som du skulle vilja se och få sammanställd i din aktivitetssammanfattning, så kan du sända Inventaire dina förslag genom att svara på detta meddelande
activity_summary_title	Your activity summary	Din aktivitetssammanställning
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	och [%{itemsLength} fler](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Ett nytt arbete av [%{objectLabel}](%{objectUrl}) har lagts till: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} avbröt bytet
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	En ny utgåva av [%{objectLabel}](%{objectUrl}) har lagts till: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} bekräftar att ha mottagit boken
create_items_activity	New book	Ny bok
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} avböjde din förfrågan
did you know?	did you know?	visste du?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Om dina vänner ännu inte är med i inventaire.io, så kan du [bjuda in dem via e-post](https://inventaire.io/network/users/invite) och börja dela era inventerade böcker!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Det finns två olika textfält på sidorna för dina böcker:<br>- Det du skriver under detaljer blir synligt för dem som kan se din bok.<br>- Det du skriver under privata anteckningar blir endast synligt för dig, oberoende av inställningen för bokens synlighet
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Att använda en pseudonym fungerar utmärkt på inventaire.io, men om du önskar att andra användare lätt ska kunna hitta dig, eller om du vill sända vänförfrågan [se då till att ha en profilbild eller en kort biografi](https://inventaire.io/me) som de kan ta del av
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Du kan [söka i Inventaire från din webbläsares sökruta](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Bekräfta din e-postadress
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Vänligen klicka på länken för att bekräfta att det är din e-postadress; så att vi kan kontakta dig framöver (om du t.ex. behöver hjälp med att återställa ditt lösenord).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Välkommen till Inventaire.io! Här följer en länk så att du kan bekräfta din e-postadress
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Tack så mycket %{username} för att du gått med i Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Registrera dig och börja dela böcker med %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire är en webbapplikation som låter dig dela ditt inventarium av böcker med dina vänner och grupper
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire är ett projekt som står för bättre information om tillgångar, vilket för oss betyder drivet av [fri kunskap](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) och [öppen mjukvara](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [läs mer på inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	Meddelande från %{username}:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} bjuder in dig att dela dina böcker på Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Du kan redan se %{username}s publika böcker [här](%{pathname}) men du behöver ett användarkonto för att se alla böcker som %{username} vill dela med andra.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	gå till %{username}s inventarium
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} godkände din vänförfrågan!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	gå till %{username}s inventarium för att godkänna inbjudan
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} bjuder in dig att koppla samman era inventeringar!

Clé	Anglais	Suédois
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} accepterade din förfrågan
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	du har %{smart_count} [pågående transaktion](%{href}) \|\|\|\| du har %{smart_count} [pågående transaktioner](%{href})
activity summary	activity summary	aktivitetssammanställning
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Din aktivitetssammanfattning skickas som e-post var %{periodicity} dag. Du kan ändra intervallet eller avstå helt från meddelanden i dina [e-postinställningar](%{settingsHref}). Om det är någon aktivitet som du skulle vilja se och få sammanställd i din aktivitetssammanfattning, så kan du sända Inventaire dina förslag genom att svara på detta meddelande
activity_summary_title	Your activity summary	Din aktivitetssammanställning
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	och [%{itemsLength} fler](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Ett nytt arbete av [%{objectLabel}](%{objectUrl}) har lagts till: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} avbröt bytet
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	En ny utgåva av [%{objectLabel}](%{objectUrl}) har lagts till: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} bekräftar att ha mottagit boken
create_items_activity	New book	Ny bok
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} avböjde din förfrågan
did you know?	did you know?	visste du?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Om dina vänner ännu inte är med i inventaire.io, så kan du [bjuda in dem via e-post](https://inventaire.io/network/users/invite) och börja dela era inventerade böcker!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Det finns två olika textfält på sidorna för dina böcker:<br>- Det du skriver under detaljer blir synligt för dem som kan se din bok.<br>- Det du skriver under privata anteckningar blir endast synligt för dig, oberoende av inställningen för bokens synlighet
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Att använda en pseudonym fungerar utmärkt på inventaire.io, men om du önskar att andra användare lätt ska kunna hitta dig, eller om du vill sända vänförfrågan [se då till att ha en profilbild eller en kort biografi](https://inventaire.io/me) som de kan ta del av
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Du kan [söka i Inventaire från din webbläsares sökruta](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Bekräfta din e-postadress
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Vänligen klicka på länken för att bekräfta att det är din e-postadress; så att vi kan kontakta dig framöver (om du t.ex. behöver hjälp med att återställa ditt lösenord).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Välkommen till Inventaire.io! Här följer en länk så att du kan bekräfta din e-postadress
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Tack så mycket %{username} för att du gått med i Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Registrera dig och börja dela böcker med %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire är en webbapplikation som låter dig dela ditt inventarium av böcker med dina vänner och grupper
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire är ett projekt som står för bättre information om tillgångar, vilket för oss betyder drivet av [fri kunskap](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) och [öppen mjukvara](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [läs mer på inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	Meddelande från %{username}:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} bjuder in dig att dela dina böcker på Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Du kan redan se %{username}s publika böcker [här](%{pathname}) men du behöver ett användarkonto för att se alla böcker som %{username} vill dela med andra.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	gå till %{username}s inventarium
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} godkände din vänförfrågan!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	gå till %{username}s inventarium för att godkänna inbjudan

Chargement…

autom

Traduction modifiée

Anglais

Suédois 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Suédois 263 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
friends	vänner	client
invite	bjud in	client
or	eller	client
presentation	presentation	client
profile	profil	client
profile picture	profilbild	client
users	användare	client
Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Att använda en pseudonym fungerar utmärkt på inventaire.io, men om du önskar att andra användare lätt ska kunna hitta dig, eller om du vill sända vänförfrågan [se då till att ha en profilbild eller en kort biografi](https://inventaire.io/me) som de kan ta del av	server

Informations sur la chaîne

Clé

did_you_know_4

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/sv.json, chaîne 23