Inventaire/server — Russe @ Framasoft Weblate: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite …

Zen

Terme du glossaire

Clé did_you_know_1

Anglais

Russe

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
P629	edition of	издание
P921	main subject	главная тема
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} принял/а ваш запрос
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})
activity summary	activity summary	суммарная активность
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Данные о вашей суммарной активности будут отправляться каждые %{periodicity} дней. Вы можете изменить периодичность получения писем в ваших [email notifications settings](%{settingsHref}). Если вы хотите увидеть что-то еще в суммарных активностях, вы можете отправить свои предложения ответом на это письмо
activity_summary_title	Your activity summary	Ваша суммарная активность
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	и [еще %{itemsLength}](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Новое произведение было приписано [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} отменил/а транзакцию
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Новое издание добавлено к [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} подтверждает получение книги
create_items_activity	New book	Новая книга
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} отклонил/а ваш запрос
did you know?	did you know?	вы знали?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Если ваши друзья еще не на inventaire.io, вы можете [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) чтобы начать делиться вашими книгами!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Вы можете [искать на Inventaire прямо из строки поиска обозревателя](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Подтвердите ваш адрес email
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Пройдите, пожалуйста, по этой ссылке, чтобы мы убедились, что мы в будущем можем использовать этот адрес email как ваш (например, для сброса пароля).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Добро пожаловать в Inventaire.io! Вот ссылка для подтверждения вашего адреса email
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Спасибо, %{username}, что присоединились к Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Зарегистрируйтесь и начинайте делиться книгами с %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire - это сайт, который позволяет вам делиться списком ваших книг с вашими друзьями и знакомыми
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire — это проект, стремящийся предоставить больше информации о ресурса. Для нас это обозначает использование [открытых знаний](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) и [СПО](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5): [узнайте больше об inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	Сообщение %{username}:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} приглашает вас поделиться списком своих книг на Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Вы уже можете посмотреть книги %{username}' в публичном доступе [here](%{pathname}), но вам нужен аккаунт для доступа ко всем книгам, которыми с вами хочет поделиться %{username}.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	К списку книг %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} принял ваше приглашение

Clé	Anglais	Russe
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} принял/а ваш запрос
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})
activity summary	activity summary	суммарная активность
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Данные о вашей суммарной активности будут отправляться каждые %{periodicity} дней. Вы можете изменить периодичность получения писем в ваших [email notifications settings](%{settingsHref}). Если вы хотите увидеть что-то еще в суммарных активностях, вы можете отправить свои предложения ответом на это письмо
activity_summary_title	Your activity summary	Ваша суммарная активность
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	и [еще %{itemsLength}](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Новое произведение было приписано [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} отменил/а транзакцию
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Новое издание добавлено к [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} подтверждает получение книги
create_items_activity	New book	Новая книга
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} отклонил/а ваш запрос
did you know?	did you know?	вы знали?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Если ваши друзья еще не на inventaire.io, вы можете [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) чтобы начать делиться вашими книгами!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Вы можете [искать на Inventaire прямо из строки поиска обозревателя](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Подтвердите ваш адрес email
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Пройдите, пожалуйста, по этой ссылке, чтобы мы убедились, что мы в будущем можем использовать этот адрес email как ваш (например, для сброса пароля).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Добро пожаловать в Inventaire.io! Вот ссылка для подтверждения вашего адреса email
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Спасибо, %{username}, что присоединились к Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Зарегистрируйтесь и начинайте делиться книгами с %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire - это сайт, который позволяет вам делиться списком ваших книг с вашими друзьями и знакомыми
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire — это проект, стремящийся предоставить больше информации о ресурса. Для нас это обозначает использование [открытых знаний](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) и [СПО](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5): [узнайте больше об inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	Сообщение %{username}:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} приглашает вас поделиться списком своих книг на Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Вы уже можете посмотреть книги %{username}' в публичном доступе [here](%{pathname}), но вам нужен аккаунт для доступа ко всем книгам, которыми с вами хочет поделиться %{username}.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	К списку книг %{username}

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Russe 156 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
books	книги	client
email	электронная почта	client
friends	друзья	client
If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Если ваши друзья еще не на inventaire.io, вы можете [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) чтобы начать делиться вашими книгами!	server
Inventories	Описи	client
invite	пригласить	client
network	сеть	client
users	пользователи	client
your friends	ваши друзья	client

Informations sur la chaîne

Clé

did_you_know_1

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/ru.json, chaîne 21