Inventaire/server — Roumain @ Framasoft Weblate: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!

Zen

Terme du glossaire

Clé group_email_invitation_subject

Anglais

Roumain

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Roumain
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire este o aplicație web care îți permite să împarți inventarul de cărții cu prietenii sau comunității
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire este un proiect care susține informații mai bune despre resurse, ceea ce pentru noi înseamnă alimentat de [cunoștințe deschise](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) și [software liber](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [aflați mai multe pe inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	mesajul lui %{username}
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} v-a invitat să vă împărțiți cărțile pe Inventaire.io
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Puteți deja vedea cărțile publice ale lui %{username} [aici](%{pathname}), dar aveți nevoie de un cont pentru a avea acces la toate cărțile pe care %{username} dorește să le partajeze cu voi.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	Acceseaza inventarul %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} a acceptat cererea ta de prietenie!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	Acceseaza inventarul lui %{username} pentru a accepta invitatia
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} te-a invitat sa conectati inventarele.
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} o va da
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} o va da
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	Navighează la inventarul lui %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	Vezi cărțile disponibile în grup
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] cererea ta de a te alătura grupului a fost acceptată!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Înscrie-te și începe să împarți cărți cu membrii %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} v-a invitat să vă alăturații grupului %{username} pe Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Puteți deja vedea cărțile partajate public de membrii %{groupName} [aici](%{pathname}), dar aveți nevoie de un cont pentru a avea acces la toate cărțile pe care grupul le are de partajat.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	Navighează la pagina grupului pentru a accepta sau refuza invitația
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} te-a invitat să intri în grupul %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request	Navighează la setările grupului pentru a accepta/refuza cererea persoanei %{requesterUsername}
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} cere să se alăture grupului %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} o deține
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} o deține
km_away	%{distance} km away	%{distance} km distanță
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	Cărții noi în inventarele peroanelor apropiate
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	...și [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	Cărții noi în inventarele prietenilor și al grupurilor
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	...și [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} o poate împrumuta
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} o poate împrumuta
news	news	Știri

Clé	Anglais	Roumain
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire este o aplicație web care îți permite să împarți inventarul de cărții cu prietenii sau comunității
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire este un proiect care susține informații mai bune despre resurse, ceea ce pentru noi înseamnă alimentat de [cunoștințe deschise](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) și [software liber](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [aflați mai multe pe inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	mesajul lui %{username}
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} v-a invitat să vă împărțiți cărțile pe Inventaire.io
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Puteți deja vedea cărțile publice ale lui %{username} [aici](%{pathname}), dar aveți nevoie de un cont pentru a avea acces la toate cărțile pe care %{username} dorește să le partajeze cu voi.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	Acceseaza inventarul %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} a acceptat cererea ta de prietenie!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	Acceseaza inventarul lui %{username} pentru a accepta invitatia
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} te-a invitat sa conectati inventarele.
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} o va da
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} o va da
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	Navighează la inventarul lui %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	Vezi cărțile disponibile în grup
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] cererea ta de a te alătura grupului a fost acceptată!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Înscrie-te și începe să împarți cărți cu membrii %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} v-a invitat să vă alăturații grupului %{username} pe Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Puteți deja vedea cărțile partajate public de membrii %{groupName} [aici](%{pathname}), dar aveți nevoie de un cont pentru a avea acces la toate cărțile pe care grupul le are de partajat.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	Navighează la pagina grupului pentru a accepta sau refuza invitația
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} te-a invitat să intri în grupul %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request	Navighează la setările grupului pentru a accepta/refuza cererea persoanei %{requesterUsername}
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} cere să se alăture grupului %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} o deține
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} o deține
km_away	%{distance} km away	%{distance} km distanță
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	Cărții noi în inventarele peroanelor apropiate
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	...și [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	Cărții noi în inventarele prietenilor și al grupurilor
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	...și [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} o poate împrumuta
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} o poate împrumuta

Chargement…

Puryx

Traduction ajoutée

Anglais

Roumain 79 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 12 jours

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Roumain 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Roumain
%{username} invited you to join		client
%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} v-a invitat să vă alăturații grupului %{username} pe Inventaire.io!	server
group		client
invited	Invitat	client
username		client

Informations sur la chaîne

Clé

group_email_invitation_subject

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/ro.json, chaîne 45