Inventaire/server — Néerlandais @ Framasoft Weblate: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)

Zen

Terme du glossaire

Clé last_nearby_books_more

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} geeft het weg
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	ga naar %{username}'s inventaris
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	bekijk de boeken die in deze groep beschikbaar zijn
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] je verzoek deel te nemen aan de groep is goedgekeurd!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Maak een account aan en deel boeken met de leden van %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} heeft je uitgenodigd om je aan te sluiten bij %{groupName} op Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Je kan [hier](%{pathname}) nu al de boeken zien die de leden van %{groupName} publiekelijk delen, maar je moet een account hebben om alle boeken te zien die de groep deelt.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	ga naar de groepspagina om de uitnodiging aan te nemen of af te wijzen
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} nodigt je uit voor de groep %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request	Ga naar de groepinstellingen om het verzoek van %{requesterUsername} te accepteren of te weigeren
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} verzoekt toegang tot de groep %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} heeft het
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} heeft het
km_away	%{distance} km away	%{distance} km weg
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	nieuwe boeken in inventarissen in je omgeving
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…en nog [%{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	nieuwe boeken in inventarissen in uw omgeving
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	…en [nog %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} kan het uitlenen
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} kan het uitlenen
news	news	nieuws
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	De nieuwe Inventaire interface is er! Je kunt nu bladeren door [lijsten](https://inventaire.io/inventory) op schrijver, genre of onderwerp. We hebben een nieuwe weergave toegevoegd om de lijsten compacter te bekijken: zoek naar de Weergave mode knop en kies Tabel. Deze tabelweergave staat je ook toe om de zichtbaarheid of meerdere boeken te selecteren, wat voorheen lastiger was.<br>Meer is onderweg!
no_activity	no activity to display	niets om weer te geven
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	je hebt %{smart_count} [uitstaand vriendschapsverzoek](%{href}) \|\|\|\| je hebt %{smart_count} [uitstaande vriendschapsverzoeken](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	je hebt %{smart_count} [uitstaande groepsuitnodiging](%{href}) \|\|\|\| je hebt %{smart_count} [uitstaande groepsuitnodigingen](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})	er is %{smart_count} [aanvraag om lid van een groep te worden aan het wachten op je toestemming](%{href}) \|\|\|\| er zijn %{smart_count} [aanvragen om lid van een groep te worden aan het wachten op je toestemming](%{href})
publisher_has_new_edition	New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Een nieuwe editie is toegeschreven aan [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
requested_timeline_action	%{username} made a request	%{username} deed een aanvraag
reset_password_button	Reset your password	wachtwoord opnieuw instellen
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	We hebben een verzoek ontvangen om het wachtwoord van je account %{username} opnieuw in te stellen. <br /> Als je dit verzoek heeft gedaan, klik dan op de knop hieronder. je kan gerust dit bericht negeren als je geen aanvraag hebt gedaan.
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	Je Inventaire-wachtwoord opnieuw instellen

Clé	Anglais	Néerlandais
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} geeft het weg
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	ga naar %{username}'s inventaris
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	bekijk de boeken die in deze groep beschikbaar zijn
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] je verzoek deel te nemen aan de groep is goedgekeurd!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Maak een account aan en deel boeken met de leden van %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} heeft je uitgenodigd om je aan te sluiten bij %{groupName} op Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Je kan [hier](%{pathname}) nu al de boeken zien die de leden van %{groupName} publiekelijk delen, maar je moet een account hebben om alle boeken te zien die de groep deelt.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	ga naar de groepspagina om de uitnodiging aan te nemen of af te wijzen
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} nodigt je uit voor de groep %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request	Ga naar de groepinstellingen om het verzoek van %{requesterUsername} te accepteren of te weigeren
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} verzoekt toegang tot de groep %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} heeft het
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} heeft het
km_away	%{distance} km away	%{distance} km weg
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	nieuwe boeken in inventarissen in je omgeving
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…en nog [%{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	nieuwe boeken in inventarissen in uw omgeving
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	…en [nog %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} kan het uitlenen
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} kan het uitlenen
news	news	nieuws
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	De nieuwe Inventaire interface is er! Je kunt nu bladeren door [lijsten](https://inventaire.io/inventory) op schrijver, genre of onderwerp. We hebben een nieuwe weergave toegevoegd om de lijsten compacter te bekijken: zoek naar de Weergave mode knop en kies Tabel. Deze tabelweergave staat je ook toe om de zichtbaarheid of meerdere boeken te selecteren, wat voorheen lastiger was.<br>Meer is onderweg!
no_activity	no activity to display	niets om weer te geven
P123	publisher	uitgever
P136	genre	genre
P1412	language of expression	taal van uiting
P407	language	taal
P577	date of publication	publicatiedatum
P629	edition of	editie van
P921	main subject	belangrijk thema

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Néerlandais 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Néerlandais 66 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Inventory		client
more	meer	client
nearby		client
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…en nog [%{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/nearby)	server

Informations sur la chaîne

Clé

last_nearby_books_more

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/nl.json, chaîne 55

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.