Inventaire/server — Japonais @ Framasoft Weblate: %{username} requested your book [%{title}](%{link})

Zen

Terme du glossaire

Clé your_item_was_requested_subject

Anglais

Japonais

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
selling_personalized	%{username} is selling it	%{username} さんが販売中
selling_personalized_strong	%{username} is selling it	%{username} さんが販売中
stop_email_invitations	If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)	私たちからのメールを受け取りたくない場合は、 [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)宛にメールをください
stop_email_notifications	[change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)	[メールの設定を変更](https://inventaire.io/settings/notifications)。問題や質問は次にメールを: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
subject_has_new_work	A new work has this subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
unread_notifications_count	you have %{smart_count} [unread notification](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [unread notifications](%{href})	[未読の通知](%{href})が%{smart_count}件あります \|\|\|\| [未読の通知](%{href})が%{smart_count}件あります
update_on_item_you_requested_button	answer	回答
update_on_item_you_requested_subject	some news from %{username} about [%{title}](%{link})	%{username}さんからの[%{title}](%{link})についてのニュース
update_on_item_you_requested_title	[%{title}] updates on your request to %{username}	[%{title}] あなたから %{username}さんへのリクエストに関する更新情報
update_on_your_item_button	answer	回答
update_on_your_item_subject	some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})	%{username} さんからのあなたの次の本についてのニュース [%{title}](%{link})
update_on_your_item_title	[%{title}] updates on %{username}'s request	[%{title}] %{username}さんのリクエストに関する更新情報
user_news	Hello %{username}!	こんにちは%{username} さん！
you_are_welcome_to_reply	you are very welcome to reply to this email for any question or feedback	質問やフィードバックがあればぜひこのメールに返信してください
your_item_was_requested_button	answer	回答
your_item_was_requested_subject	%{username} requested your book [%{title}](%{link})	%{username} さんがあなたの次の本をリクエストしました [%{title}](%{link})
your_item_was_requested_title	[%{title}] %{username} requested your book	[%{title}] %{username} さんがあなたの本をリクエストしました

Clé	Anglais	Japonais
selling_personalized	%{username} is selling it	%{username} さんが販売中
selling_personalized_strong	%{username} is selling it	%{username} さんが販売中
stop_email_invitations	If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)	私たちからのメールを受け取りたくない場合は、 [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)宛にメールをください
stop_email_notifications	[change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)	[メールの設定を変更](https://inventaire.io/settings/notifications)。問題や質問は次にメールを: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
subject_has_new_work	A new work has this subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
unread_notifications_count	you have %{smart_count} [unread notification](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [unread notifications](%{href})	[未読の通知](%{href})が%{smart_count}件あります \|\|\|\| [未読の通知](%{href})が%{smart_count}件あります
update_on_item_you_requested_button	answer	回答
update_on_item_you_requested_subject	some news from %{username} about [%{title}](%{link})	%{username}さんからの[%{title}](%{link})についてのニュース
update_on_item_you_requested_title	[%{title}] updates on your request to %{username}	[%{title}] あなたから %{username}さんへのリクエストに関する更新情報
update_on_your_item_button	answer	回答
update_on_your_item_subject	some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})	%{username} さんからのあなたの次の本についてのニュース [%{title}](%{link})
update_on_your_item_title	[%{title}] updates on %{username}'s request	[%{title}] %{username}さんのリクエストに関する更新情報
user_news	Hello %{username}!	こんにちは%{username} さん！
you_are_welcome_to_reply	you are very welcome to reply to this email for any question or feedback	質問やフィードバックがあればぜひこのメールに返信してください
your_item_was_requested_button	answer	回答
your_item_was_requested_subject	%{username} requested your book [%{title}](%{link})	%{username} さんがあなたの次の本をリクエストしました [%{title}](%{link})
your_item_was_requested_title	[%{title}] %{username} requested your book	[%{title}] %{username} さんがあなたの本をリクエストしました

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 52 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
%{username} requested your book [%{title}](%{link})	%{username} さんがあなたの次の本をリクエストしました [%{title}](%{link})	server
book	本	client
requested	リクエスト済	client
title	タイトル	client
username	ユーザ名	client

Informations sur la chaîne

Clé

your_item_was_requested_subject

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/ja.json, chaîne 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.