Inventaire/server — Italien @ Framasoft Weblate: Inventaire is a project standing up for better information on …

Zen

Terme du glossaire

Clé email_invitation_learn_more

Anglais

Italien

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Una nuova edizione è stata aggiunta a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} ha confermato di aver ricevuto il libro
create_items_activity	New book	Nuovo libro
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} ha declinato la tua richiesta
did you know?	did you know?	lo sapevi?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Se i tuoi amici non sono ancora su inventaire.io, puoi [invitarli per email](https://inventaire.io/network/users/invite) per iniziare a condividere il tuo inventario di libri!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Ci sono due diversi campi di testo su ogni pagina dei tuoi libri':<br>- in dettagli, tutto ciò che scrivi sarà visibile da chiunque può vedere il libro.<br>- in note private, tutto ciò che scriverai sarà visibile solo da te, qualunque siano le impostazioni di visibilità del libro
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Utilizzare uno pseudonimo su inventaire.io è carino, ma se desideri che la gente ti possa trovare o se desideri invitare altri utenti a connettersi come amici, [assicurati di avere una foto del profilo o una bio] (https://inventaire.io/me) in modo che possano riconoscerti
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Puoi [cercare su Inventaire dalla barra di ricerca del tuo browser](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Conferma il tuo indirizzo di posta elettronica
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Per favore, visita questo link per permetterci di usare il tuo indirizzo di posta elettronica in futuro, in questo modo sapremo che è veramente tuo (per aiutarti a reimpostare la password, ad esempio).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Benvenuto su Inventaire.io! Ecco il link per confermare il tuo indirizzo di posta elettronica
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Grazie %{username} per esserti iscritto a Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Registrati e incomincia a condividere libri con %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire è un'applicazione web che ti permette di condividere l'inventario dei tuoi libri con amici e comunità
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire è un progetto che difende una migliore informazione sulle risorse, che per noi significa essere basati sulla [conoscenza aperta](https://it.wikipedia.org/wiki/Conoscenza_aperta) e sul [software libero](https://it.wikipedia.org/wiki/Software_libero): [scopri di più su inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	messaggio di %{username}:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} ti ha invitato a condividere i tuoi libri su Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Puoi già vedere i libri pubblici di %{username} [qui](%{pathname}) ma hai bisogno di un account per aver accesso a tutti i libri che %{username} vuole condividere con te.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	vai all'inventario di %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} ha accettato la tua richiesta di amicizia!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	vai all'inventario di %{username} per accettare l'invito
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} ti ha invitato a connettere i tuoi inventari!
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} lo sta dando
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} lo sta regalando
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	vai all'inventario di %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	guarda i libri disponibili nel gruppo
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] la tua richiesta di entrare a far parte del gruppo è stata accettata!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Registrati e inizia a condividere libri con i membri di %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} ti ha invitato ad unirti al gruppo %{groupName} su Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Puoi già vedere i libri che i membri di %{groupName} condividono pubblicamente [qui](%{pathname}) ma hai bisogno di un account per avere accesso a tutti i libri che il gruppo ha da condividere.

Clé	Anglais	Italien
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Una nuova edizione è stata aggiunta a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} ha confermato di aver ricevuto il libro
create_items_activity	New book	Nuovo libro
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} ha declinato la tua richiesta
did you know?	did you know?	lo sapevi?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Se i tuoi amici non sono ancora su inventaire.io, puoi [invitarli per email](https://inventaire.io/network/users/invite) per iniziare a condividere il tuo inventario di libri!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Ci sono due diversi campi di testo su ogni pagina dei tuoi libri':<br>- in dettagli, tutto ciò che scrivi sarà visibile da chiunque può vedere il libro.<br>- in note private, tutto ciò che scriverai sarà visibile solo da te, qualunque siano le impostazioni di visibilità del libro
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Utilizzare uno pseudonimo su inventaire.io è carino, ma se desideri che la gente ti possa trovare o se desideri invitare altri utenti a connettersi come amici, [assicurati di avere una foto del profilo o una bio] (https://inventaire.io/me) in modo che possano riconoscerti
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Puoi [cercare su Inventaire dalla barra di ricerca del tuo browser](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Conferma il tuo indirizzo di posta elettronica
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Per favore, visita questo link per permetterci di usare il tuo indirizzo di posta elettronica in futuro, in questo modo sapremo che è veramente tuo (per aiutarti a reimpostare la password, ad esempio).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Benvenuto su Inventaire.io! Ecco il link per confermare il tuo indirizzo di posta elettronica
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Grazie %{username} per esserti iscritto a Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Registrati e incomincia a condividere libri con %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire è un'applicazione web che ti permette di condividere l'inventario dei tuoi libri con amici e comunità
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire è un progetto che difende una migliore informazione sulle risorse, che per noi significa essere basati sulla [conoscenza aperta](https://it.wikipedia.org/wiki/Conoscenza_aperta) e sul [software libero](https://it.wikipedia.org/wiki/Software_libero): [scopri di più su inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	messaggio di %{username}:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} ti ha invitato a condividere i tuoi libri su Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Puoi già vedere i libri pubblici di %{username} [qui](%{pathname}) ma hai bisogno di un account per aver accesso a tutti i libri che %{username} vuole condividere con te.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	vai all'inventario di %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} ha accettato la tua richiesta di amicizia!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	vai all'inventario di %{username} per accettare l'invito
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} ti ha invitato a connettere i tuoi inventari!
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} lo sta dando
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} lo sta regalando
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	vai all'inventario di %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	guarda i libri disponibili nel gruppo
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] la tua richiesta di entrare a far parte del gruppo è stata accettata!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Registrati e inizia a condividere libri con i membri di %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} ti ha invitato ad unirti al gruppo %{groupName} su Inventaire.io!

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 324 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire è un progetto che difende una migliore informazione sulle risorse, che per noi significa essere basati sulla [conoscenza aperta](https://it.wikipedia.org/wiki/Conoscenza_aperta) e sul [software libero](https://it.wikipedia.org/wiki/Software_libero): [scopri di più su inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	server
learn more	ulteriori informazioni	client
more	più	client
up	su	client
wiki	wiki	client

Informations sur la chaîne

Clé

email_invitation_learn_more

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/it.json, chaîne 31