Inventaire/server — Indonésien @ Framasoft Weblate: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if …

Zen

Terme du glossaire

Clé did_you_know_4

Anglais

Indonésien

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Indonésien
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} menerima permintaan anda
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	kamu mempunyai %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})
activity summary	activity summary	ringkasan aktivitas
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Ringkasan aktivitas Anda dikirim setiap %{periodicity} hari. Anda dapat mengubah waktu berkala ini atau bahkan menonaktifkan semua email itu di [email notifications settings](%{settingsHref}) Anda. Jika ada sesuatu yang ingin Anda lihat muncul dalam ringkasan kegiatan tersebut, Anda dapat mengirim saran Anda dengan membalas email ini
activity_summary_title	Your activity summary	Ringkasan aktivitas anda
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} membatalkan transaksi
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} mengonfirmasi telah menerima buku
create_items_activity	New book
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} menolak permintaan anda
did you know?	did you know?	apakah anda tahu?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Jika teman-teman anda belum ada di inventaire.io, anda dapat [mengundang mereka lewat surel](https://inventaire.io/network/users/invite) untuk mulai berbagi inventori buku!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Ada dua bidang teks yang berbeda pada setiap halaman buku Anda:<br>- dalam rincian, apa pun yang Anda tulis akan terlihat oleh siapa saja yang dapat melihat buku itu.<br>- dalam catatan pribadi, semua yang Anda tulis akan terlihat hanya oleh Anda, apa pun pengaturan visibilitas bukunya
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Menggunakan pseudonim boleh-boleh saja di inventaire.io, tapi jika anda ingin orang-orang dapat menemukan anda atau anda ingin mengundang pengguna lainnya untuk terhubung sebagai teman, [pastikan anda memiliki gambar profil atau bio](https://inventaire.io/me) sehingga mereka dapat mengenali anda
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Anda dapat [mencari Inventaire dari kolom pencarian peramban anda](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Konfirmasikan alamat surel anda
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Tolong kunjungi tautan ini agar kami dapat menggunakan alamat surel anda di kemudian hari sehingga kami tahu itu adalah benar-benar Anda (misalnya untuk reset kata sandi).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Selamat datang di Inventaire.io! Berikut ini adalah tautan untuk mengonfirmasikan alamat surel anda
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Terima kasih %{username} telah bergabung dengan Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Daftar dan mulai berbagi buku dengan %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire adalah sebuah aplikasi web yang membuat anda dapat berbagi inventori buku-buku anda dengan teman-teman dan komunitas
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire adalah proyek yang didirikan untuk informasi yang lebih baik atas sumber daya, atau yang kami maksud yaitu [pengetahuan terbuka](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) dan [perangkat lunak bebas](https://id.wikipedia.org/wiki/Perangkat_lunak_bebas): [pelajari lebih lanjut di inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	pesan %{username}:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} mengundang anda untuk berbagi buku anda di Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Anda dapat langsung melihat buku-buku publik milik %{username} di [sini](%{pathname}) tapi anda perlu memiliki akun untuk mengakses semua buku milik %{username} yang ingin dibagikan ke anda.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	pergi ke inventorinya %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} menerima permintaan anda!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	pergi ke inventorinya %{username} untuk menerima undangan
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} mengundang anda untuk terhubung ke inventori anda!

Clé	Anglais	Indonésien
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} menerima permintaan anda
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	kamu mempunyai %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})
activity summary	activity summary	ringkasan aktivitas
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Ringkasan aktivitas Anda dikirim setiap %{periodicity} hari. Anda dapat mengubah waktu berkala ini atau bahkan menonaktifkan semua email itu di [email notifications settings](%{settingsHref}) Anda. Jika ada sesuatu yang ingin Anda lihat muncul dalam ringkasan kegiatan tersebut, Anda dapat mengirim saran Anda dengan membalas email ini
activity_summary_title	Your activity summary	Ringkasan aktivitas anda
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} membatalkan transaksi
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} mengonfirmasi telah menerima buku
create_items_activity	New book
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} menolak permintaan anda
did you know?	did you know?	apakah anda tahu?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Jika teman-teman anda belum ada di inventaire.io, anda dapat [mengundang mereka lewat surel](https://inventaire.io/network/users/invite) untuk mulai berbagi inventori buku!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Ada dua bidang teks yang berbeda pada setiap halaman buku Anda:<br>- dalam rincian, apa pun yang Anda tulis akan terlihat oleh siapa saja yang dapat melihat buku itu.<br>- dalam catatan pribadi, semua yang Anda tulis akan terlihat hanya oleh Anda, apa pun pengaturan visibilitas bukunya
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Menggunakan pseudonim boleh-boleh saja di inventaire.io, tapi jika anda ingin orang-orang dapat menemukan anda atau anda ingin mengundang pengguna lainnya untuk terhubung sebagai teman, [pastikan anda memiliki gambar profil atau bio](https://inventaire.io/me) sehingga mereka dapat mengenali anda
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Anda dapat [mencari Inventaire dari kolom pencarian peramban anda](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Konfirmasikan alamat surel anda
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Tolong kunjungi tautan ini agar kami dapat menggunakan alamat surel anda di kemudian hari sehingga kami tahu itu adalah benar-benar Anda (misalnya untuk reset kata sandi).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Selamat datang di Inventaire.io! Berikut ini adalah tautan untuk mengonfirmasikan alamat surel anda
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Terima kasih %{username} telah bergabung dengan Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Daftar dan mulai berbagi buku dengan %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire adalah sebuah aplikasi web yang membuat anda dapat berbagi inventori buku-buku anda dengan teman-teman dan komunitas
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire adalah proyek yang didirikan untuk informasi yang lebih baik atas sumber daya, atau yang kami maksud yaitu [pengetahuan terbuka](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) dan [perangkat lunak bebas](https://id.wikipedia.org/wiki/Perangkat_lunak_bebas): [pelajari lebih lanjut di inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	pesan %{username}:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} mengundang anda untuk berbagi buku anda di Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Anda dapat langsung melihat buku-buku publik milik %{username} di [sini](%{pathname}) tapi anda perlu memiliki akun untuk mengakses semua buku milik %{username} yang ingin dibagikan ke anda.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	pergi ke inventorinya %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} menerima permintaan anda!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	pergi ke inventorinya %{username} untuk menerima undangan

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Indonésien 296 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Indonésien
friends	teman	client
invite	undang	client
or	atau	client
presentation	presentasi	client
profile	profil	client
profile picture		client
users	pengguna	client
Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Menggunakan pseudonim boleh-boleh saja di inventaire.io, tapi jika anda ingin orang-orang dapat menemukan anda atau anda ingin mengundang pengguna lainnya untuk terhubung sebagai teman, [pastikan anda memiliki gambar profil atau bio](https://inventaire.io/me) sehingga mereka dapat mengenali anda	server

Informations sur la chaîne

Clé

did_you_know_4

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/id.json, chaîne 23