Inventaire/server — Espéranto @ Framasoft Weblate: activity summary

Zen

Terme du glossaire

Clé activity summary

Anglais

Espéranto

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espéranto
P123	publisher
P136	genre
P1412	language of expression
P407	language
P577	date of publication
P629	edition of
P921	main subject
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} akceptis vian peton
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	vi havas %{smart_count} [nunan interŝanĝon](%{href}) \|\|\|\| vi havas %{smart_count} [nunajn interŝanĝojn](%{href})
activity summary	activity summary	aktivecsumo
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Vian aktivecsumo estas sendita ĉiuj %{periodicity} tagoj. Vi povas ŝanĝi tiu periodeco aŭ nuligi tiujn retmesaĵojn per viaj [agordoj de retpoŝto](%{settingsHref}). Se vi volas vidi ion ajn en tiuj aktivecsumo vi povas sendi viajn proponojn per respondi al ĉi tiu retmesaĵo
activity_summary_title	Your activity summary	Vian aktivecsumo
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	kaj [%{itemsLength} pli](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} nuligis la interŝanĝon
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} konfirmis ricevi vian libron
create_items_activity	New book	Nova libro
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} malakceptis vian peton
did you know?	did you know?	ĉu vi sciis?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Se viaj amikoj ne jam estas en inventaire.io, vi povas [inviti ilin per retpoŝto](https://inventaire.io/network/users/invite) por ekdiskonigi viajn librajn stokojn!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Estas du tekstaj kampoj en ĉiu paĝo de viaj libroj: <br>- en detaloj, ion ajn vi skribas estas videbla de iu ajn povas vidi la libro. <br>- en privataj notoj, ĉiu estas videbla nur por vi, kio ajn estas la argodoj de videbleco de la libro.
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Vi ja povas uzi kromnomo en inventaire.io, sed se vi volas ke aliaj povas trovi vin aŭ se vi volas sendi amikiĝpetojn al aliaj uzantoj, [certigu ke vi havas profilbildon aŭ sinprezenton](https://inventaire.io/me) ke ili povas vin rekoni.
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Vi povas [serĉi en Inventaire de la serĉbreto de via retumilo](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Konfirmu vian retadreson

Clé	Anglais	Espéranto
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} akceptis vian peton
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	vi havas %{smart_count} [nunan interŝanĝon](%{href}) \|\|\|\| vi havas %{smart_count} [nunajn interŝanĝojn](%{href})
activity summary	activity summary	aktivecsumo
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Vian aktivecsumo estas sendita ĉiuj %{periodicity} tagoj. Vi povas ŝanĝi tiu periodeco aŭ nuligi tiujn retmesaĵojn per viaj [agordoj de retpoŝto](%{settingsHref}). Se vi volas vidi ion ajn en tiuj aktivecsumo vi povas sendi viajn proponojn per respondi al ĉi tiu retmesaĵo
activity_summary_title	Your activity summary	Vian aktivecsumo
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	kaj [%{itemsLength} pli](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} nuligis la interŝanĝon
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} konfirmis ricevi vian libron
create_items_activity	New book	Nova libro
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} malakceptis vian peton
did you know?	did you know?	ĉu vi sciis?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Se viaj amikoj ne jam estas en inventaire.io, vi povas [inviti ilin per retpoŝto](https://inventaire.io/network/users/invite) por ekdiskonigi viajn librajn stokojn!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Estas du tekstaj kampoj en ĉiu paĝo de viaj libroj: <br>- en detaloj, ion ajn vi skribas estas videbla de iu ajn povas vidi la libro. <br>- en privataj notoj, ĉiu estas videbla nur por vi, kio ajn estas la argodoj de videbleco de la libro.
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Vi ja povas uzi kromnomo en inventaire.io, sed se vi volas ke aliaj povas trovi vin aŭ se vi volas sendi amikiĝpetojn al aliaj uzantoj, [certigu ke vi havas profilbildon aŭ sinprezenton](https://inventaire.io/me) ke ili povas vin rekoni.
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Vi povas [serĉi en Inventaire de la serĉbreto de via retumilo](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)

Chargement…

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Espéranto 4 caractères modifiés

Il y a 4 jours

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espéranto 11 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Espéranto
activity		client
activity summary	aktivecsumo	server
Summary		client

Informations sur la chaîne

Clé

activity summary

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/eo.json, chaîne 10