Inventaire/server — Allemand @ Framasoft Weblate: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!

Zen

Terme du glossaire

Clé email_invitation_subject

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
create_items_activity	New book	Neues Buch
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} hat deine Anfrage abgelehnt
did you know?	did you know?	Wusstest du schon?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Wenn deine Freunde noch nicht auf inventaire.io sind, kannst Du sie [per E-Mail einladen](https://inventaire.io/network/users/invite) um eure Bücher zu teilen!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Für jedes deiner Bücher gibt es zwei Textfelder:<br>- Was du in Details schreibst, ist für alle sichtbar, die das Buch sehen können.<br>- Der Text in Private Notizen dagegen ist nur für dich sichtbar – unabhängig von der Sichtbarkeit des Buches.
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Du kannst auf inventaire.io gerne ein Pseudonym benutzen. Wenn du willst, dass Leute dich finden können, oder du Freunde einladen möchtest, solltest du allerdings ein [Profilbild oder eine Biografie](https://inventaire.io/me) haben, die sie kennen
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Du kannst [Inventaire von Deiner Browser-Suchleiste aus durchsuchen](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Bestätige deine E-Mail-Adresse
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Bitte öffne diesen Link, damit wir deine E-Mail-Adresse auch in Zukunft nutzen können (zum Beispiel um dir zu helfen, dein Passwort zurückzusetzen) und wissen, dass du es wirklich bist.
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Willkommen bei Inventaire.io! Hier ist der Link, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Danke %{username}, dass du Inventaire beitrittst!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Melde dich an und beginne, Bücher mit %{username} zu teilen
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire.io ist eine Webanwendung, die es dir ermöglicht, deine Bücher mit deinen Freunden und Communitys zu teilen
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire ist ein Projekt, das sich für eine bessere Information über Ressourcen einsetzt. Dies bedeutet für uns, dass es von [Open Knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) und [Libre Software] (https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software) angetrieben wird: [Erfahre mehr über inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	Nachricht von %{username:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} hat dich eingeladen, deine Bücher auf Inventaire.io zu teilen!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Du kannst bereits die öffentlichen Bücher von %{username} [hier anschauen](%{pathname}), aber du benötigst ein Konto, um alle freigegebenen Bücher von %{username} zu sehen.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	Öffne das Inventar von %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} hat deine Freundschaftsanfrage angenommen!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	Öffne das Inventar von %{username}, um die Einladung anzunehmen
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} lädt dich ein, eure Inventare zu verbinden!
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} verschenkt es
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} verschenkt es
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	Öffne das Inventar von %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	Sieh dir die verfügbaren Bücher der Gruppe an
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	Deine Beitrittsanfrage zu [%{groupName}] wurde bestätigt!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Melde dich an und beginne Bücher mit den Mitgliedern von %{groupName} zu teilen
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} hat dich eingeladen, der Gruppe %{groupName} auf Inventare.io beizutreten!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Du kannst bereits die Bücher sehen, die Mitglieder von %{Gruppenname} [hier](%{Pfadname}) öffentlich teilen, aber du benötigst ein Konto, um Zugang zu allen Büchern zu haben, die in der Gruppe geteilt werden.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	Öffne die Gruppenseite, um die Beitrittseinladung zu beantworten
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} hat dich zur Gruppe %{groupName} eingeladen!

Clé	Anglais	Allemand
create_items_activity	New book	Neues Buch
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} hat deine Anfrage abgelehnt
did you know?	did you know?	Wusstest du schon?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Wenn deine Freunde noch nicht auf inventaire.io sind, kannst Du sie [per E-Mail einladen](https://inventaire.io/network/users/invite) um eure Bücher zu teilen!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Für jedes deiner Bücher gibt es zwei Textfelder:<br>- Was du in Details schreibst, ist für alle sichtbar, die das Buch sehen können.<br>- Der Text in Private Notizen dagegen ist nur für dich sichtbar – unabhängig von der Sichtbarkeit des Buches.
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Du kannst auf inventaire.io gerne ein Pseudonym benutzen. Wenn du willst, dass Leute dich finden können, oder du Freunde einladen möchtest, solltest du allerdings ein [Profilbild oder eine Biografie](https://inventaire.io/me) haben, die sie kennen
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Du kannst [Inventaire von Deiner Browser-Suchleiste aus durchsuchen](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Bestätige deine E-Mail-Adresse
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Bitte öffne diesen Link, damit wir deine E-Mail-Adresse auch in Zukunft nutzen können (zum Beispiel um dir zu helfen, dein Passwort zurückzusetzen) und wissen, dass du es wirklich bist.
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Willkommen bei Inventaire.io! Hier ist der Link, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Danke %{username}, dass du Inventaire beitrittst!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Melde dich an und beginne, Bücher mit %{username} zu teilen
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire.io ist eine Webanwendung, die es dir ermöglicht, deine Bücher mit deinen Freunden und Communitys zu teilen
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire ist ein Projekt, das sich für eine bessere Information über Ressourcen einsetzt. Dies bedeutet für uns, dass es von [Open Knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) und [Libre Software] (https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software) angetrieben wird: [Erfahre mehr über inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	Nachricht von %{username:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} hat dich eingeladen, deine Bücher auf Inventaire.io zu teilen!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Du kannst bereits die öffentlichen Bücher von %{username} [hier anschauen](%{pathname}), aber du benötigst ein Konto, um alle freigegebenen Bücher von %{username} zu sehen.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	Öffne das Inventar von %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} hat deine Freundschaftsanfrage angenommen!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	Öffne das Inventar von %{username}, um die Einladung anzunehmen
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} lädt dich ein, eure Inventare zu verbinden!
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} verschenkt es
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} verschenkt es
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	Öffne das Inventar von %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	Sieh dir die verfügbaren Bücher der Gruppe an
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	Deine Beitrittsanfrage zu [%{groupName}] wurde bestätigt!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Melde dich an und beginne Bücher mit den Mitgliedern von %{groupName} zu teilen
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} hat dich eingeladen, der Gruppe %{groupName} auf Inventare.io beizutreten!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Du kannst bereits die Bücher sehen, die Mitglieder von %{Gruppenname} [hier](%{Pfadname}) öffentlich teilen, aber du benötigst ein Konto, um Zugang zu allen Büchern zu haben, die in der Gruppe geteilt werden.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	Öffne die Gruppenseite, um die Beitrittseinladung zu beantworten

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 74 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} hat dich eingeladen, deine Bücher auf Inventaire.io zu teilen!	server
books	Bücher	client
invited	eingeladen	client
share	teilen	client
username	Benutzername	client

Informations sur la chaîne

Clé

email_invitation_subject

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/de.json, chaîne 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.