Inventaire/server — Tchèque @ Framasoft Weblate: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart

Zen

Terme du glossaire

Clé active_transactions_count

Anglais

Tchèque

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
P123	publisher
P136	genre	žánr
P1412	language of expression
P407	language	jazyk
P577	date of publication	datum vydání
P629	edition of
P921	main subject	hlavní téma
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} přijal/a tvoji žádost
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	máš %{smart_count} [probíhající transakci](%{href}) \|\|\|\| máš %{smart_count} [probíhající transakce](%{href}) \|\|\|\| máš %{smart_count} [probíhajících transakcí](%{href})
activity summary	activity summary	souhrn aktivity
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Souhrny tvé aktivity ti posíláme %{periodicity} dny. Tuto dobu můžeš změnit, nebo vypnout tyto e-maily ve svém [nastavení e-mailových notifikací](%{settingsHref}). Pokud bys rád/a, aby se něco objevilo v těchto souhrnech aktivity, pošli nám návrh v odpovědi na tento e-mail.
activity_summary_title	Your activity summary	Tvůj souhrn aktivity
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} zrušil/a transakci
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} potvrdil/a, že obdržel/a knihu
create_items_activity	New book
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} odmítl/a tvoji žádost
did you know?	did you know?	věděli jste?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Pokud tví přátelé ještě nejsou na inventaire.io, můžeš je [pozvat e-mailem](https://inventaire.io/network/users/invite), abyste mohli začít sdílet své katalogy knih!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Na každé stránce s tvou knihou jsou dva druhy políček:<br>- v podrobnostech, všechno co napíšeš, uvidí každý, kdo vidí tuto knihu.<br>- v osobních poznámkách, všechno co napíšeš, uvidíš jen ty, ať už je nastavení viditelnosti knihy jakékoliv
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Používání pseudonymu je zcela v pořádku na inventaire.io, ale pokud chceš, aby tě druzí našli, nebo se s nimi spřátelit, [zajisti si profilový obrázek nebo popis](https://inventaire.io/me), podle kterého tě poznají
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Můžeš [vyhledávat v Inventaire z políčka pro vyhledávání v tvém prohlížeči](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)

Clé	Anglais	Tchèque
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} přijal/a tvoji žádost
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	máš %{smart_count} [probíhající transakci](%{href}) \|\|\|\| máš %{smart_count} [probíhající transakce](%{href}) \|\|\|\| máš %{smart_count} [probíhajících transakcí](%{href})
activity summary	activity summary	souhrn aktivity
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Souhrny tvé aktivity ti posíláme %{periodicity} dny. Tuto dobu můžeš změnit, nebo vypnout tyto e-maily ve svém [nastavení e-mailových notifikací](%{settingsHref}). Pokud bys rád/a, aby se něco objevilo v těchto souhrnech aktivity, pošli nám návrh v odpovědi na tento e-mail.
activity_summary_title	Your activity summary	Tvůj souhrn aktivity
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} zrušil/a transakci
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} potvrdil/a, že obdržel/a knihu
create_items_activity	New book
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} odmítl/a tvoji žádost
did you know?	did you know?	věděli jste?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Pokud tví přátelé ještě nejsou na inventaire.io, můžeš je [pozvat e-mailem](https://inventaire.io/network/users/invite), abyste mohli začít sdílet své katalogy knih!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Na každé stránce s tvou knihou jsou dva druhy políček:<br>- v podrobnostech, všechno co napíšeš, uvidí každý, kdo vidí tuto knihu.<br>- v osobních poznámkách, všechno co napíšeš, uvidíš jen ty, ať už je nastavení viditelnosti knihy jakékoliv
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Používání pseudonymu je zcela v pořádku na inventaire.io, ale pokud chceš, aby tě druzí našli, nebo se s nimi spřátelit, [zajisti si profilový obrázek nebo popis](https://inventaire.io/me), podle kterého tě poznají

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Tchèque 179 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
ongoing	probíhající	client
transaction	transakce	client
transactions	transakce	client
you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	máš %{smart_count} [probíhající transakci](%{href}) \|\|\|\| máš %{smart_count} [probíhající transakce](%{href}) \|\|\|\| máš %{smart_count} [probíhajících transakcí](%{href})	server

Informations sur la chaîne

Clé

active_transactions_count

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/cs.json, chaîne 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.